选择语言:

将创新想法转化为免疫实践,遏制“信疫”,有效传播信息

帮助您开发和提供安全的药物并将其推广到全球市场。

人类的好奇心和探索热情推动了频繁的创新。全世界现在都屏息期待 mRNA 技术和“缺陷型”黑猩猩腺病毒的创新应用能够对受新冠肺炎疫情影响的人群提供免疫力。                  

在过去 25 年中,Lionbridge 一直与制药公司合作,帮助他们安全地交付药物并推广到全球市场。我们在药品和医疗器械的研发、注册、营销和生命周期管理过程中,帮助您触及全球市场并与监管机构、研究人员、医疗专业人员、患者和用户建立联系。   

您负责研发治病救人的药物,提升全球健康水平。而我们的职责就是为您处理好各种内容,帮助您以安全、准确、高效的方式向全世界传达信息、交付产品。  

本中心为从事临床试验、监管或市场营销方面的专业人员提供建议,帮助他们将创新想法转化为免疫实践、将启发转化为见解,进而指导他人应对本次疫情。我们的专家还分享了在临床试验、疫苗的临床和监管流程、疫苗分销和接受度等方面的多种见解。               

疫苗科普的对象及方式

全球民众对新型冠状病毒的担忧凸显出医学知识科普的重要性。 通过科普和更加清晰的沟通,可以拉近公众与科学界和医学界之间的距离。

新冠肺炎疫苗研发竞赛中的合作与竞争

科学家们争分夺秒地研制出新冠肺炎疫苗,监管机构同时也在加快审批速度。那么制药公司在如何改变临床试验的方法?

新冠肺炎疫苗的分销和接受度

即使研发出的疫苗获得了批准,制造商和卫生系统还需要有效地分销疫苗,才能实现群体免疫。在此阶段,沟通是关键。

为什么多样性在临床试验中不容小觑

临床试验提供商和制药公司需要保证临床试验参与者的多样性,以确保研究药物或医疗器械能够在更广泛的患者群体中见效。

语言在药物开发流程中的作用

了解从临床试验到审批和部署的新药开发流程,以及 Lionbridge 生命科学部门如何做好随时与您开展合作的准备以满足您的沟通需求。

将创新想法转化为免疫实践: 公众对疫苗的接受度

新冠肺炎疫情给条件困难的患者群体造成了沉重打击。 行业应如何与各种不同的人群进行沟通,向其释明防疫方案? 了解知情同意原则如何指导开展疫苗对话。

服务

临床翻译

我们的服务涵盖各种临床试验翻译需求,包括与临床研究相关的文档、临床试验翻译、用通俗语言编写临床试验结果摘要等。

药品标签和备案

我们确保全球市场都能理解药品的最终产品标签内容,包括处方信息、面向医护专业人员和监管机构的产品特性摘要 (SPC)、包装标签和说明书等。我们会对您的标签内容进行验证,以确保其准确、完整,并符合所有目标市场和语言的法规要求。

临床结果评估

我们提供患者自述效果 (PRO)、临床医师报告的结果 (ClinRO)、观察者报告的结果 (ObsRO)、表现结果 (PerfO) 等所有类型临床结果评估 (COA) 的翻译和语言验证。我们还提供版权和许可支持,帮助您将纸质 COA 迁移到数字文件。

药品标签和验证

我们可以翻译并验证临床试验研究方案终点所用试验药物、安慰剂、对照药物或辅助药物的一级、二级和/或三级药品标签,帮助您在全球市场上达到良好生产规范 (GMP) 对药品标签的准确性和合规性的标准。

社交媒体聆听

最终用户在社交网络上对您的评价如何?我们可以收集此类信息,帮助您提升用户体验和品牌忠诚度。此外,我们可以帮助您利用社交媒体聆听来设计临床试验,了解竞争对手的药物,改善患者体验。

多语言数字广告营销

我们的全球数字营销服务团队将与您紧密合作,提供出色的语言、文化和技术专业见解,帮助您搭建与全球受众沟通的桥梁,既圆满达成生命科学营销目标,又确保控制营销成本和节奏。

按需电话口译

为提高疫苗接种率,公共服务部门和私营服务提供商需要按需口译员的帮助才能与英语水平有限的消费者顺畅沟通。我们的口译员经验丰富,熟练掌握 350 多种语言,可全天候按需提供服务,满足上述需求。

实时文本翻译

若要与消费者分享有关新冠肺炎疫苗的重大消息,短信息将是一种主要途径。我们的实时文本翻译解决方案可与公共服务部门和私营服务提供商无间配合,让英语水平有限的消费者自由选择所需语言,顺利阅读消息。

资源

沟通、多媒体和语言服务如何为虚拟临床试验增添价值

在这次网络研讨会中,Lionbridge 将探讨新冠肺炎疫情对当前临床试验环境的影响,并就临床结果评估中多媒体、语言服务和电子数据捕获的价值发表观点。

后疫情时代的虚拟临床试验

随着冠状病毒的全球蔓延,各国/地区政府和监管机构纷纷加紧预防和治疗方案的研究,虚拟临床试验突然间遍地开花。

成功编写和翻译通俗语言摘要

如何让非专业受众理解技术性强的科学内容?

优秀作者

Lionbridge 生命科学专家将一如既往地分享各类知识和技能。我们关于新冠肺炎疫苗的系列文章汇集了 Mark Aiello、Pia Windelov 以及 Nataliya Volohov 等一众领导者对此开创性工作的观点。

 

Mark Aiello

凭借丰富的监管法规经验,Mark 与客户通力合作,以满足甚至超过监管法规的高标准,将挽救生命的关键产品推向市场。

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Pia 担任受监管生命科学解决方案总监,在制药、委托研究机构 (CRO) 和医疗技术领域拥有 15 年的研发经验。

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

作为 COA 实践主管,Nataliya 利用其在临床研究领域的丰富经验,助力 Lionbridge 生命科学部门开发产品战略并为交付提供支持。

联系我们

让我们的团队与您倾力合作,将敏感、复杂且时常变化的内容转变为能够与全球每位最终用户产生共鸣的文字,帮助您与监管机构、医疗服务提供商以及患者妥善沟通。联系我们,与经验丰富的专家交流,了解我们如何为您提供支持。