Wir stellen unsere Community vor: Kathleen T.

Lernen Sie Kathleen T. aus Arizona in den USA kennen. Sie ist Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch und zählt seit 2015 zur Lionbridge Community. Hier erfahren Sie mehr über Kathleen T. 

Was gefällt Ihnen am besten an der Lionbridge Community?

Ich liebe das Übersetzen und ich finde es toll, in den Diskussionsforen andere Übersetzer kennenzulernen.

Wie sind Sie in diesen Fachbereich gekommen?

Ich habe einen Master in deutscher Literatur, habe eine Weile in Deutschland gelebt und studiert und wollte meine Sprachkenntnisse gerne außerhalb der akademischen Welt einsetzen. Tatsächlich gehe ich aber derzeit wieder zur Uni und strebe einen Masterabschluss in Übersetzen für die Sprachkombination Deutsch-Englisch an.

Welchen Rat würden Sie jungen Kollegen zum Einstieg in diese Branche geben?

Hab Vertrauen zu dir selbst und verlass dich mehr auf dein Bauchgefühl!

Erzählen Sie uns etwas über Ihre Hobbys und Interessen.

Ich interessiere mich sehr für Ahnenforschung. Dieses Thema fasziniert mich und ähnelt dem Lösen komplexer Rätsel, nur dass mich diese Rätsel meinen Wurzeln näher bringen. Die Recherche macht tatsächlich süchtig! Zu meiner Überraschung habe ich herausgefunden, dass ich direkt von einer Person abstamme, die am amerikanischen Unabhängigkeitskrieg beteiligt war. Dadurch konnte ich der DAR („Töchter der amerikanischen Revolution“) beitreten, einer Vereinigung von Frauen, die in direkter Linie von Personen abstammen, die in die amerikanischen Unabhängigkeitsbestrebungen involviert waren.

Wie viele Sprachen sprechen Sie, und möchten Sie noch eine weitere lernen?

Ich spreche Deutsch und Englisch und ich würde sehr gerne meine italienischen Sprachkenntnisse aus der Schulzeit wieder auffrischen. Die Nonnen, die mich an der katholischen Grundschule unterrichteten, kamen aus Italien. Und sie waren so nett, uns einige Grundlagen der gesprochenen Sprache beizubringen. Ich liebe den Klang und Rhythmus der italienischen Sprache.

Welches ist Ihr Lieblingswort oder Ihre Lieblingsredewendung in Ihrer Muttersprache und warum?

„Azure“ (Azurblau). Auf der einen Seite gefällt mir, wie das Wort klingt. Hinzu kommt, dass seine Bedeutung für mich beruhigend und friedvoll ist. Vor meinem inneren Auge sehe ich dabei das fantastische Blau des Ozeans um Hawaii.

Was essen Sie besonders gerne und warum?

Pizza und Cheesecake konkurrieren um den Spitzenplatz. Sie fragen sich, warum gerade diese beiden? In beiden ist Käse enthalten! Ich bin ein großer Fan von Käse.

In welches Land würden Sie gern reisen und warum?

Nach Irland, um das Land meiner Vorfahren kennenzulernen und meine genealogische Forschung vor Ort fortzusetzen.