Croma-Pharma 個案研究

根據醫療器材協調小組 (MDCG) 的建議，應該對內含供病人或一般人士閱讀之內容的安全性與臨床成效評估摘要 (SSCP) 進行可讀性測試。這個可讀性評量可以採用使用者諮詢或其他製造商決定的方式進行。歡迎閱讀我們的個案研究，了解 Lionbridge 如何協助 Croma-Pharma 改善他們 SSCP 中一般人士部分的可讀性。

採用 AI 技術的可讀性測試及可讀性改善

Lionbridge 運用採用 AI 技術的可讀性評量工具，測試並重新編寫 SSCP 的一般人士內容部分。之所以要做這個可讀性測試，是為了確保 SSCP 能為教育程度六到八年級的讀者所理解，而正是業界指引對臨床研究中淺白用語內容建議採用的閱讀程度。醫療寫作人員對於供一般人士閱讀之內容的撰寫，往往會覺得很不習慣或很耗費時間，這是因為他們多年來接受的都是科學與技術慣常用語的訓練與薰陶。AI 可以是個極具價值的工具和輔助作者，能協助我們更順利地進行可讀性測試並生成供病人、消費者和一般大眾閱讀的內容。 

提早交付可讀性測試 

運用進階的提示工程並搭配內建的健康識讀原則及語言指示，使 Lionbridge 得以提前交付可讀性測試專案。我們的大型語言模型 (LLM) 經過訓練，能迅速生成自動可讀性報告。這份報告一開始會依句段分析來源文本，接著再提出可改善可讀性的修訂文字。這個報告的建議是立即可行的，因此對負責編寫 SSCP 的醫療寫作人員而言，是非常有力的輔助工具。為了除去 LLM 幻覺的風險，我們也請一名醫療器材暨語言專家對 SSCP 進行完整的審閱。最後的成果，便是一個根據健康識讀原則與「優良淺白摘要實務」(Good Lay Summary Practices) 充分驗證其可讀性的 SSCP。醫療器材製造商更可使用 (由 Lionbridge 簽發的) 可讀性認證進行符合性評鑑，這是因為一方面 Lionbridge 的工具符合建議採用的可讀性標準，另一方面 SSCP 也已由主題專家審閱。

與我們聯絡。

歡迎探索我們其他的淺白用語摘要服務及生命科學翻譯服務。我們除了能提供客製化的 AI 與生命科學解決方案，亦具備數十年的深厚產業經驗。歡迎與我們聯絡。