為銀行與金融業公司打造通情達意的全球訊息

跳脫數字，以語言專業服務全球市場。

財經專業能力完整、內容安全保密，業務範圍遍布全球。

您是銀行與金融業的專家，我們能為您提供優質服務。

您需要兼具經驗與知識的合作夥伴，協助您依循內部指導方針與金融業法規，為全球利害關係人精心製作能精準傳達您的意涵的訊息。Lionbridge 擁有超過 20 年的豐富經驗，服務對象包括許多業界巨擘，能以專業又安全的方式，為投資、零售和私人服務銀行及資產與財富管理客戶，製作、編修與翻譯大量財經內容。

與我們聯絡

Lionbridge 如何讓銀行開發人員說明文件煥然一新

清楚且一致的技術內容，是開發人員能否有效理解的關鍵所在。沒有這些內容，您的產品可能會難以使用，服務也會因此難以拓展規模。為了避免這種情況發生，一間全球金融機構找上 Lionbridge，希望我們協助改善他們全球開發人員說明文件的品質及成效。透過全面檢閱他們的技術內容，Lionbridge 成功改善多個地區的開發人員理解程度，並協助客戶提高其技術組合內產品與服務的收益。歡迎閱讀完整個案研究，了解我們的技術文件編寫服務如何也能助您一臂之力。

深入閱讀

我們的銀行與金融業客戶

銀行與金融業服務

專為銀行與金融業客戶打造的內容創作與翻譯服務

我們提供完備的多語言內容支援服務，包括網頁與行動數位行銷、財務報告與法規資料、研究服務、領導思維與專業文章，以及軟體與訓練教材開發等。Lionbridge 擁有超過二十年的深厚經驗，處理過包羅萬象的金融產業文件，包括：各類行銷宣傳品、法規資料 (基金說明書、公司章程、財務報告與年度報告、PRIIP KIDS 和 UCITS KIIDS)、投資與績效及市場報告、基金與債券研究紀要、免責聲明與基金法規、專業文章、融資與授權合約，以及資產管理合約等。

線上學習與訓練

製作卓越的培訓計畫，讓您的員工或遍佈各地的業務員能掌握最新知識，使您的客戶能安心享有優質服務。

深入了解

技術內容創作

為您製作傳統的紙本技術文件、線上說明、網路內容、電子商務，以及擴增實境等新一代解決方案，讓您能透過清楚明白的高品質多語言內容與目標對象溝通。

深入了解

財務報告

撰寫財務報告除了要有高超的寫作技巧，更需要無比敏銳的商業頭腦。若您需要編寫年度或季度報告草稿，Lionbridge 能迅速且安全地交付高品質內容，不但具備母語人士才能掌握的細微差異，更兼具財務專家的精確度和一致性。

深入了解

多語言內容管理

內容管理從創作到翻譯，都是個複雜的流程。我們的團隊能妥善處理內容專案、設置內容工作流程，並針對所有主要語言和市場設計符合您需求的解決方案。

深入了解

多媒體本地化

提供完善的影片與多媒體翻譯、本地化和創譯服務。從符合在地相關性的影像、正確的字幕，到工作室優質的語音與影片製作等，我們都能協助您拓展多媒體內容的觸及範圍，並擴大貴公司品牌的影響力。

深入了解

現場及遠端口譯

我們的財經和語言專家能提供專業且符合法規要求的口譯服務，透過電話或到場協助您進行溝通。

深入了解

術語

Lionbridge 術語團隊能協助您建置與維護字彙表，並將它們與翻譯流程緊密結合。無論是定義貴公司的術語或管理現有的資料庫，我們都能助您一臂之力。

深入了解

Lionbridge 取得 FSQS-ES 認證

身為 FSQS-ES 認證供應商，Lionbridge 在金融產業的風險管理、安全性以及法規遵循等方面，均具有遠勝業界標準的優秀能力。為持續遵循法規，我們會就風險管理流程，定期向 FSQS-ES 的治理集團提供完備的深入見解。無論您必須遵守什麼樣的要求或法規，Lionbridge 都能保障您資訊的安全，讓您無後顧之憂。

財經翻譯服務常見問答

什麼是財經翻譯服務？

財經翻譯服務能協助銀行與金融業以新語言調整其內容與訊息，並確保遵循及符合所有的產業相關法規。財經翻譯服務供應商除了具備產業相關的專業能力，亦擁有豐富知識，能處理高度專業的財經內容。

我該如何選擇財經翻譯服務供應商？

選擇財經翻譯服務供應商時，務必要挑選在銀行與金融業擁有紮實背景的供應商。請選擇具有廣泛金融經驗、廣受認可的優良記錄，並擁有許多銀行業客戶的財經翻譯服務商。您所挑選的供應商，也應該要能遵循例如 MiFID 與 KIID 等產業法規以及淺白用語要求。最後，請確認您的翻譯供應商能提供全方位的文件安全性，並能滿足您對資訊安全的要求。

我們財務文件內的資料隱私能獲得保障嗎？

保護客戶的隱私與機密是我們最重要的任務。所有我們從您那裡收到的財務文件，我們都會保障其隱私安全。若要進一步了解我們如何保護客戶機密安全，請預約時間與我們的團隊交流。

專業財經翻譯服務為何對我的公司很重要？

銀行與金融業的企業有責任要與他們的客戶、投資人和其他利害相關人士，就其業務變動的可能影響清楚地溝通。以這些相關當事人的母語和他們溝通，不但可贏得他們的信任，更可培養穩固的長期關係。而要在您所有目標市場中打動客群的心，就必須要有個充分了解產業及貴公司業務的合作夥伴。歡迎立即與我們的團隊商談，深入了解我們如何能以任何語言，提升您的溝通成效。

將我的翻譯需求集中化有何好處？

根據我們的產業客戶，將翻譯需求集中化有諸多好處，包括：工作更有效率、得以控制成本、可將術語標準化，以及能在多種語言間展現一致的風格與語調性。歡迎瀏覽上方資源一節的各個內容，探索集中與一個翻譯合作夥伴合作的諸多好處。

Lionbridge 是否取得 ISO 27001 認證？

Lionbridge 已取得 ISO 27001:2013 以及 27701:2019 標準的完整認證，亦即我們整個流程從頭到尾均完全符合這些標準的要求。如要了解更多資訊，請參閱這裡的新聞稿。

Lionbridge 是否設有永續經營、性別與平等相關政策？

多元對我們的業務非常重要，是我們之所以能在各個語言和市場中展現同業最佳本地化成績的其中一個原因。我們曾在 2020 年獲得《Forbes》的「全美最佳多元友善雇主」榮譽，並會持續不斷實行有助創造多元且機會平等環境的政策。

Lionbridge 本身設有行為準則嗎？

Lionbridge 設有行為準則已超過 20 年之久。我們的員工每年都要複習一次這個準則的重要原則，謹記自己所做的承諾：個人誠信、遵循法規，以及保護 Lionbridge 及其客戶的聲譽。

Lionbridge 可以翻譯哪些類型的財經內容？

我們曾經處理過許多財經公司以及零售、銀行業到金融科技 (Fintech) 等眾多領域的翻譯事務，擁有豐富多元的經驗。許多客戶信賴我們，將他們的線上內容、技術文件、財務報告，以及其他需要財經專業能力的內容託付給我們處理。

Lionbridge 可以將業界術語納入翻譯中使用嗎？

可以，我們的翻譯團隊可以針對貴組織及您的需求，建置專屬於貴組織的術語詞彙表。我們的機器翻譯引擎會依據這些詞彙表進行翻譯，確保每份文件的譯文都使用同樣的術語。

閱讀精采內容，了解更多資訊

數位化年度報告應避免的九大錯誤

撰寫數位年度報告時，您是否曾犯下這九個錯誤？深入了解這些代價慘重的地雷。

深入閱讀

VanEck 個案研究：運用優質翻譯服務，為金融業創造更多商機

在 Lionbridge 為資產管理公司 VanEck 提供財經翻譯服務，將資料轉為在地語言，協助該公司與客戶溝通並拓展全球投資機會。

深入閱讀

多語言年度報告的 10 大翻譯要訣

參考我們對多語言年度報告提出的 10 大翻譯要訣，並了解如何成功為這個複雜且時間緊迫的任務打造順暢的流程。

深入閱讀

撰寫證券研究報告

深入了解一份分析透徹的證券研究報告如何能提升您的業務量，更能贏得投資銀行的信任。

深入閱讀

運用多語言金融法規遵循訓練，讓員工樂於學習，並降低風險

了解為何遊戲化、豐富多媒體 (Rich Media)、腳本設計與更新等服務，能協助貴公司提升任何語言的法規遵循訓練。

深入閱讀

適用於 PRIIP 的 KID 翻譯

財經翻譯是極為精細的一項作業。比方說，如果要翻譯適用於零售及保險投資商品組合 (PRIIP) 的重要資訊文件 (KID)，就必須具備細膩的專業技巧以及財經領域的知識。

深入閱讀

財務報告翻譯選購指南白皮書

歡迎閱讀我們的採購指南，了解如何為您的財務報告挑選合適的語言服務供應商。

深入閱讀

Lionbridge 全方位線上學習內容製作和翻譯服務指南

Lionbridge 已連續 15 年名列教育訓練委外產業 20 大公司。歡迎了解為何我們是有助您打造完善線上學習計畫的最佳夥伴。

深入閱讀

電話口譯完全指南

Lionbridge 擁有虛擬客服中心、調度靈活的工作流程，以及品質保證的口譯服務等諸多優點，是緊急狀況時最值得信賴的可靠夥伴。歡迎閱讀電子書，深入了解優秀的電話口譯供應商所應具備的條件。

深入閱讀

認識我們的銀行與金融業專家

認識您的合作夥伴

Laura Criado

Laura 是 Lionbridge 銀行業重要客戶的客戶主管，也是 EMEA 金融卓越中心的主管。Laura 過往的經歷豐富，曾任西班牙頂尖銀行的財經譯者與專案經理，以及多家金融機構實體的商務部門經理。從事這些多元的職務所得到的經驗，讓 Laura 能深入了解客戶面臨的挑戰，並培養出解決客戶需求所需的專業能力。

Christian Brettle

Christian 曾在金融業工作六年，在為大型金融機構處理複雜且高度機密的翻譯專案上，也有超過 15 年的深厚經驗。Christian 非常了解這個產業的細微特色，優異的專業能力也能充分滿足我們客戶的需求。

Claude Frank

Claude 任職於位於蘇黎世的 Lionbridge 瑞士辦公室，負責為我們德奧瑞 (DACH) 地區市場的多位客戶處理語言品質相關問題。他擁有多種語言的專業知識，在 2006 年加入 Lionbridge 之前，曾在銀行和再保險產業擔任過溝通相關職務。

请填写联系表与我们联系。

歡迎來信與我們商談，討論您的需求或深入了解我們的服務與訂價。我們隨時準備為您服務，歡迎來信告訴我們您的需求。如果想加入 Lionbridge 這個大家庭，歡迎前往「加入我們的行列」頁面。

與我們洽談

請輸入公司電子郵件

如要了解我們如何處理您的個人資料，請參閱我們的隱私權政策。

服務內容

AI

產業

為銀行與金融業公司打造通情達意的全球訊息

財經專業能力完整、內容安全保密，業務範圍遍布全球。

您是銀行與金融業的專家，我們能為您提供優質服務。

我們的銀行與金融業客戶

銀行與金融業服務

專為銀行與金融業客戶打造的內容創作與翻譯服務

Lionbridge 取得 FSQS-ES 認證

財經翻譯服務常見問答

什麼是財經翻譯服務？

我該如何選擇財經翻譯服務供應商？

我們財務文件內的資料隱私能獲得保障嗎？

專業財經翻譯服務為何對我的公司很重要？

將我的翻譯需求集中化有何好處？

Lionbridge 是否取得 ISO 27001 認證？

Lionbridge 是否設有永續經營、性別與平等相關政策？

Lionbridge 本身設有行為準則嗎？

Lionbridge 可以翻譯哪些類型的財經內容？

Lionbridge 可以將業界術語納入翻譯中使用嗎？

閱讀精采內容，了解更多資訊

認識我們的銀行與金融業專家

Laura Criado

Christian Brettle

Claude Frank

请填写联系表与我们联系。

歡迎來信與我們商談，討論您的需求或深入了解我們的服務與訂價。​我們隨時準備為您服務，歡迎來信告訴我們您的需求。如果想加入 Lionbridge 這個大家庭，歡迎前往「加入我們的行列」頁面。

與我們洽談

產業

歡迎來信與我們商談，討論您的需求或深入了解我們的服務與訂價。我們隨時準備為您服務，歡迎來信告訴我們您的需求。如果想加入 Lionbridge 這個大家庭，歡迎前往「加入我們的行列」頁面。