我們擁有引以為傲的出色員工,20 多年來成功協助無數公司企業打動他們的客戶。 

公司簡介
重要資訊
領導團隊
深入見解
最新消息
信任中心

駕馭 Lionbridge Lainguage Cloud 的強大威力,以支援您的端對端本地化作業和內容生命週期

Lainguage Cloud™ 平台
連線能力
翻譯社群
工作流程技術
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

選擇語言:

製造業翻譯服務

運用符合 ISO 標準的製造業翻譯,推動生產力更上一層樓

歡迎與專家洽談,立即與我們聯絡

為任何通路、語言或目標對象,提供卓越非凡的內容。


運用內容本地化,以任何語言提供業界一流的客戶體驗、獲致卓越的產品效能,並遵循相關法規。

面對今日瞬息萬變的全球市場,想要跟上腳步,就必須將安裝指南、使用手冊、網站內容一直到軟體介面等所有內容全數翻譯,確保產品功能得以發揮最大效能。

不妨與 Lionbridge 合作,建立最適切的翻譯工作流程並充分善用強大的 AI 技術。我們能協助您兼顧效率及成本效益,妥善地將重要訊息傳達給全球各地的目標對象。

我們了解製造業務所面臨的各個挑戰:

  • 觸及許多目標對象:提供高品質的內容給利害相關人士、工程師、進口商、經銷商、安裝人員以及最終客戶。
  • 將包括特定產業術語等艱深的技術內容,翻譯供今日全球市場使用。
  • 因應因氣候問題而日益高漲的要求與壓力,為全球各目標對象研擬新的永續經營訊息及解決方案。
  • 翻譯多語言內容,積極主動地為多語言永續報告要求做好準備,確保享有節省成本的好處。
  • 縮短上市時間,減少語言服務方面的成本。
  • 遵循國際標準組織 (ISO) 的要求。

Lionbridge 能協助您節省成本、縮短上市時間,以及維持一定的內容品質,使您能以過去難以企及的方式,獲致市場成長與內容成效。

Mirka 個案研究: 運用內容翻譯,打造優質全球行銷

總部位於芬蘭的 Mirka,是磨粒及不織布磨具產業的業界領導者。 Lionbridge 透過為他們翻譯應用程式和網站的新內容,推動該公司的全球數位行銷策略轉型。 在 Lionbridge 的協助下,該公司得以很快地將所有內容翻譯至六種語言,並展現風格一致的品牌調性。 我們的解決方案運用了他們現有的內容管理平台 Optimizely,使 Mirka 得以觸及他們的客群、減少內容翻譯的工作負荷及所需時間,並能夠將心力專注在更快交出更多最佳內容。  歡迎了解 Lionbridge 為 Mirka 量身打造的解決方案,如何協助他們節省多達 20% 的翻譯成本。

我們的工業製造客戶

 

 

工業製造服務


遵循所屬產業的規範,妥善處理任何語言的技術與商務內容翻譯。 

無論是使用手冊或技術手冊、知識庫文章或是數位內容,我們的解決方案能協助您為任何目標對象提供最適宜的資訊。

 

網站本地化

以深具說服力的本地化訊息、引人入勝的內容,以及對每個在地市場而言直覺好用的客製化設計,為全球市場建置貼近個人感受的網站。

軟體本地化

與我們的使用者體驗 (UX) 團隊合作,翻譯軟體文案、將軟體設計本地化,為任何國際市場的客戶提供業界頂尖的使用體驗。

訓練與線上學習

將例如互動式線上訓練課程、遊戲和影片等訓練教材本地化,使任何全球市場的客戶與員工有清楚正確的資訊可供參考。我們可協助您本地化各種訓練與政策相關素材,例如反貪污及法規遵循政策、網路安全識讀方案、產品與售後訓練內容等。

技術資訊開發

製作完善的技術文件,協助您的使用者安裝、操作與維護您生產的設備,確保產品能安全且正確地發揮功能。

行銷、文案撰寫與創譯

無論是電子商務素材、產品說明、在地化的應用程式還是社群媒體貼文等,透過製作引人入勝的本地化行銷內容,在整個客戶歷程中與客戶交流溝通。

產品設計與工程

將設計與工程支援工作委外交由我們處理,讓您的團隊得以優先專注在核心的工程任務,為產品增添更多價值。 

平面設計與多媒體開發

與我們的設計人員合作,製作各種領先業界的優質插畫/圖片、工程說明圖、動畫和影片。

工程支援

選用我們控管完備的服務,協助您從事資料蒐集與分析、品質資料庫維護以及程序工程等工作,進而發揮最大的生產力。

後勤支援與佈建

與我們的工程師合力進行整體後勤規劃、生命週期成本控管與支援要求,充分發揮設備的功效。

2D/3D 建模與製圖

與我們的工程師協力合作,以極其注重品管及支援策略排程的作法,生成或更新電腦輔助設計 (CAD) 模型與組件。

技術手冊翻譯

我們的譯者擁有極其豐富的業界經驗,能為您的技術手冊提供頂尖的翻譯品質。這些專家將可確保您的目標對象能充分理解您的所有內容。

投資內容與財務報告

為您的季度和年度報告提供一致且正確的翻譯、校對與審稿服務,協助您與世界各地的每一位相關人士溝通。我們也能處理所有市場的投資和併購 (M&A) 內容,例如市場調查報告、績效報表、總體經濟報告和新聞稿等。

製造業與機械工業

我們擁有龐大的翻譯人才資源,專業能力幾乎涵蓋所有領域,無論貴公司提出任何主題需求,我們都能提供相應的專業本地化服務。我們擅長的專業領域包括:

產業 專長
高科技消費性產品 行動裝置、筆記型電腦、印表機、手錶、聯網物品、音響設備、電視、家電
能源 太陽能、廢棄物處理、風力、天然氣、水力、空調
化學 農業、食品、穀物、石油化學製品
機械 起重機、拖拉機、升降機、工具機、電子材料
交通 飛機、直昇機、潛水艇、火車、地鐵、大客車、輪胎
地板材料與建築工程 黏膠、油漆、潤滑劑、辦公用品、工具與設備
運動 健身、自行車、跑步、活動度、身心狀態應用程式

SIEMENS Gamesa 個案研究

了解我們如何協助再生能源先驅廠商撙節其大規模翻譯專案的成本。

SIEMENS Gamesa 與 Lionbridge 搭檔合作,管理其數量龐大的本地化專案,並翻譯眾多複雜的結構化內容。我們雙方運用了包括 Linguistic Toolbox 與 Lionbridge Laⁱnguage Cloud 等 Lionbridge 工具,將多達 5,800 萬字翻譯至 35 種語言。這樣的合作關係,已順利協助 SIEMENS Gamesa 增加更多內容量,並減少 40% 的翻譯成本。

Lionbridge 如何服務不同的業務領域

Lionbridge 能與貴公司合作,製作與標準製造業素材相關的內容並加以本地化,亦可提供符合您獨特需求的服務。

員工與人才訓練

Lionbridge 線上學習專家將為您設計、開發、建置、代管和翻譯訓練教材,包括反貪污及法規遵循、網路安全以及產品與售後內容等。 

客戶歷程生命週期

Lionbridge 能針對每種語言創作深入人心的在地內容,以協助全球零售商在世界各個角落都能提供卓越的客戶歷程。我們的翻譯與本地化服務能助您處理許多事務,例如電子商務內容、產品說明、應用程式、社群媒體、品牌溝通、文案撰寫以及審稿等。

投資人相關內容、合併與併購

我們能以在地語言製作、編輯與翻譯投資人相關內容與重要通訊,包括年度報告、新聞稿及內部通訊等。

即時支援

Lionbridge 的即時通訊服務能為您的數位管道增添多語言能力,包括多語言交談及電話口譯服務。

採購

協助貴組織將語言需求集中化,確保展現一致的品牌調性並提升成本價值效率。

Nordson 個案研究:大規模的數位轉型

為了向遍佈全球的客戶銷售他們的噴膠塗佈、技術和工業塗裝產品與服務,一間 B2B 公司必須建立具凝聚力的品牌。Lionbridge 提供了全球規模的內容管理服務,協助他們向客戶展現一致的品牌調性。

閱讀精采內容,了解更多資訊

製造業者擴增實境使用案例

近年來,隨著擴增實境 (AR) 技術興起,許多橫跨不同領域的公司和企業紛紛運用這種融合數位與實體世界的技術,為使用者打造引人入勝、虛實參半的特殊體驗,從而創造競爭優勢。

了解策略性技術文件合作夥伴如何讓 BAE Systems Maritime-Naval Ships 獲益

深入了解 Lionbridge 如何運用翻譯技術文件與技術經驗,協助複雜系統的支援工作。

技術內容解決方案簡報

您的品牌與業務必須以品質與可靠度為基礎,而發行前的嚴謹測試,正是維護這些基礎的一大關鍵。既然您已投資大量時間、心力與資源來促進客戶與旗下產品的互動,就更應該重視使用者體驗,不能心存僥倖。

技術資料解決方案簡報

是否有任何障礙正拖慢您的腳步,阻礙您推動別具意義的程序改善?我們的諮詢專家可提供指引,協助您建立更靈活、更創新的程序。 

與我們聯絡

立即採取行動,建置本地化工作流程,提供正確又符合法規要求的製造產業翻譯。