機器翻譯可以用來翻譯所有內容嗎？

您可以考慮用 MT 來處理所有內容，但最終還是取決內容的類型及用途。

MT 是個效率十足的工具，可運用在每一個工作流程中，不但能降低翻譯成本、加快翻譯速度，更可加快內容推出的腳步。然而，公司與企業若想實現內容目標，最好的作法便是將 MT 與人工翻譯相結合。

無論是在有限或完全無需人工干預的情況下，MT 都特別適合用來翻譯能見度較低、不需要完美品質的內容。另外，MT 也能協助譯者處理講求更高品質的大量內容。

機器翻譯和神經機器翻譯之間有何差異？

機器翻譯是指將文字從來源語言自動翻譯為目標語言。神經機器翻譯 (NMT) 技術則會使用神經網路，將內容從來源語言自動翻譯為目標語言。 

NMT 可提供更高的正確性，原因在於，它能在更廣泛的文本脈絡中翻譯內容，而非單純翻譯個別文字。

什麼時候該使用機器翻譯？

在特定情況下，使用機器翻譯引擎會比人工翻譯來得好。當您需要快速翻譯大量能見度低的內容時，MT 就是個理想工具。

諸如評論等使用者原創內容的翻譯，就是個很好的應用例子。此外，MT 也很適合用來翻譯手冊和文件、一些知識庫文章或是單純的登陸頁面。

隨著 MT 技術不斷發展與改善，未來也將能應用在處理更為複雜的內容和使用案例上。

使用機器翻譯有風險嗎？ 

MT 品質在過去幾年雖然已有長足的進步，但引擎仍舊很容易出錯。您內容的價值和能見度越高，使用機器翻譯但後續又不經人工處理的風險也就越高。因此我們會建議客戶，針對高價值、高能見度的內容納入專業譯者的譯後編修，以避免發生可能導致聲譽、財務或法律損害的錯誤發生。歡迎閱讀我們的部落格文章「機器翻譯與重大錯誤」，了解如何避免重大 MT 錯誤。

機器翻譯安全嗎？

諸如 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具等免費 MT 服務，可能會使用您的素材訓練他們的引擎，因此一般而言並不安全，不適合用來處理敏感資料。天下沒有白吃的午餐，您的資料往往就是使用這些服務的代價。 

因此如要處理內部業務、法務或私人文件，建議您使用具有更高隱私與安全措施的付費解決方案。 

對於在譯後編修時僅由譯者微幅調整的機器翻譯成果，Google 對這樣的內容感到滿意嗎？

一家使用 MT 服務翻譯與張貼其他語文內容的公司，在某次線上視訊會議中向 Google 提出了這個問題。根據《Search Engine Journal》的報導，Google 的 Lizzi Sassman 對這個問題的回答是：

「嗯，譯者對 [機器翻譯的] 結果 [大致來說] 感到滿意向來都是件好事，而只要有人類會參與審閱流程，Google 就完全可以接受 [小幅編修]。這才是重點。你應該注意的重點，是要確保能持續產出內容目標對象能理解的高品質成果。」

公司必須產出能讓 Google 滿意的內容才能獲得好的搜尋排名。從 Google 的回答可以看出，只要持續觀察輸出的品質，確保能贏得讀者的青睞，MT 將可為您帶來更多價值。

如何開始使用機器翻譯？

Lionbridge 是機器翻譯方面的專家，能協助您著手使用及充分發揮 MT 技術的效益，並避免發生嚴重的錯誤。我們能提供您許多服務，像是協助您判斷最適合您內容的引擎、運用我們的 Smaⁱrt MT 服務提升輸出品質、視需要提供 MT 訓練，以及備有能滿足不同層級品質需求的基礎設施。