選擇語言:

網站內容最佳化服務

處理網站內容的方式,是您能否成功觸及多語言、多市場客群的關鍵。用相同的方式處理所有內容,絕非最好的方法。

歡迎與專家洽談,立即與我們聯絡

靈活運用三種內容最佳化層級,滿足您所有的國際 SEO 與 SEM 需求


無論您想在搜尋結果中搶得先機、表現超越競爭對手,還是為目標市場量身客製新內容,都歡迎與 Lionbridge 合作,讓我們協助您達成目標。

如果您的網頁不只是需要翻譯,Lionbridge 提供了三種不同層級的數位內容最佳化服務。挑選最合適的服務層級,不但能以最好的方式處理內容,也能明智地分配您的預算。

靈活運用服務組合,打造成效卓著的優質全球內容

我們通常建議採用多種內容最佳化服務組合,以充分因應您的全球內容需求。了解您想達成的內容目標後,我們會為您搭配出最佳做法。

標準型內容最佳化

使用我們的標準型內容最佳化服務,當一般大眾在網路上針對與您相關的產品展開搜尋時,您的翻譯內容就會首先映入他們的眼簾。我們會先進行在地市場關鍵字研究,再將研究結果應用在翻譯內容中,協助您在搜尋結果中取得卓越成效。我們除了會更新網頁標題、網頁描述和標題,也會小幅修改您的內容,在網頁內文中加入相關的關鍵字。

優勢:

  • 在搜尋結果中展示吸引人的翻譯內容
  • 使用者搜尋有品牌名稱的詞彙時,網頁會出現在其結果中
  • 在搜尋結果中顯示獨特的產品名稱與服務
  • 提高搜尋所產生的點擊率

適用於:

  • 網頁的來源內容具有高價值、需要最佳化,而且在搜尋結果中看來很吸引人
  • 簡短的技術內容網頁,或內含產業專有名詞的網頁
  • 內文太少不適合創譯,且翻譯即有成效的產品網頁
  • 在來源市場中負責帶動流量、但對使用者歷程與轉換率而言重要性較低的網頁

進階型內容最佳化

我們的進階型內容最佳化服務,結合了深厚的在地市場搜尋引擎最佳化 (SEO) 研究能力與創譯服務,可協助您提升搜尋結果的成效。在創譯時,我們的語言專家會重新創作,打造能引起您在地市場目標客群共鳴的內容。進階型內容最佳化服務也會針對關鍵字、搜尋問題、搜尋意圖、競爭對手分析以及打動人心的內容進行研究,並將研究結果納入創譯流程中,為每個市場的客群製作出最合適的內容。

優勢:

  • 在地市場內容的成效與來源內容一樣優異
  • 中繼資料 (meta data) 能在搜尋結果發揮優異效果
  • 內容能引起目標市場中目標客群的共鳴
  • 內容能與在地內容和在地公司相匹敵
  • 提高搜尋所產生的點擊率

適用於:

  • 網頁的來源內容具有高價值且需要最佳化
  • 在來源市場中具有高流量的網頁
  • 具有高轉換率的網頁
  • 對關鍵使用者歷程而言很重要的網頁

頂尖型在地市場內容創作

我們的頂尖型在地市場內容創作服務,採用以主題為主的研究流程,能從頭創作成效卓越的內容。

我們的在地研究人員能精準地找出人們會使用哪些關鍵字或問題,來搜尋您的產品、服務或相關領域,也會運用這些關鍵字和問題來識別他們的搜尋意圖。我們會利用這些資訊,判斷什麼樣的內容最能打動人心,以及哪些內容對您的營收最為有利,然後根據研究結果,提出一份建議創作的內容與文章清單。等您挑選出想要創作的內容後,我們的在地內容創作者便會針對您的目標客群,撰寫深具價值的網頁。

優勢:

  • 內容對您的目標市場而言相當實用
  • 能引起目標客群共鳴的內容
  • 提高人們對您產品、服務和品牌的興趣
  • 成效卓越的文字及語音搜尋流量

適用於:

  • 全新內容,以填補 SEO 研究所發現的內容缺口
  • 在地網頁所需回應的問題,與來源市場人們提出的問題不盡相同
  • 來源市場中具有高轉換率的網頁
  • 對關鍵使用者歷程而言很重要的網頁

 

優勢 標準型最佳化 進階型最佳化 頂尖型內容
在地使用者有翻譯網頁可看 x x *
翻譯內容在搜尋結果中看來深具吸引力 x x *
網頁會出現在含品牌名詞彙的搜尋結果中 x x x
在搜尋結果中顯示獨特的產品名稱與服務 x x x
提高您網頁在搜尋中的點擊率 x x x
在地市場內容的成效與來源內容一樣優異   x x
中繼資料能在搜尋結果發揮優異效果   x x
內容能引起目標市場中目標客群的共鳴   x x
內容能與在地內容和在地公司相匹敵   x x
內容對您的目標市場而言相當獨特且實用     x
專門為目標客群創作的獨特內容     x
提高人們對您產品、服務和品牌的興趣     x
成效卓越的文字及語音搜尋流量     x

*附註:翻譯網頁/內容 (表上的前兩項) 不適用於頂尖型在地市場內容創作服務,因為所有內容都是重新創作而非翻譯。

 

 

優勢 標準型最佳化
在地使用者有翻譯網頁可看 x
翻譯內容在搜尋結果中看來深具吸引力 x
網頁會出現在含品牌名詞彙的搜尋結果中 x
在搜尋結果中顯示獨特的產品名稱與服務 x
提高您網頁在搜尋中的點擊率 x
在地市場內容的成效與來源內容一樣優異  
中繼資料能在搜尋結果發揮優異效果  
內容能引起目標市場中目標客群的共鳴  
內容能與在地內容和在地公司相匹敵  
內容對您的目標市場而言相當獨特且實用  
專門為目標客群創作的獨特內容  
提高人們對您產品、服務和品牌的興趣  
成效卓越的文字及語音搜尋流量  

*附註:翻譯網頁/內容 (表上的前兩項) 不適用於頂尖型在地市場內容創作服務,因為所有內容都是重新創作而非翻譯。

 

 

優勢 進階型最佳化
在地使用者有翻譯網頁可看 x
翻譯內容在搜尋結果中看來深具吸引力 x
網頁會出現在含品牌名詞彙的搜尋結果中 x
在搜尋結果中顯示獨特的產品名稱與服務 x
提高您網頁在搜尋中的點擊率 x
在地市場內容的成效與來源內容一樣優異 x
中繼資料能在搜尋結果發揮優異效果 x
內容能引起目標市場中目標客群的共鳴 x
內容能與在地內容和在地公司相匹敵 x
內容對您的目標市場而言相當獨特且實用  
專門為目標客群創作的獨特內容  
提高人們對您產品、服務和品牌的興趣  
成效卓越的文字及語音搜尋流量  

*附註:翻譯網頁/內容 (表上的前兩項) 不適用於頂尖型在地市場內容創作服務,因為所有內容都是重新創作而非翻譯。

 

 

優勢 頂尖型內容
在地使用者有翻譯網頁可看 *
翻譯內容在搜尋結果中看來深具吸引力 *
網頁會出現在含品牌名詞彙的搜尋結果中 x
在搜尋結果中顯示獨特的產品名稱與服務 x
提高您網頁在搜尋中的點擊率 x
在地市場內容的成效與來源內容一樣優異 x
中繼資料能在搜尋結果發揮優異效果 x
內容能引起目標市場中目標客群的共鳴 x
內容能與在地內容和在地公司相匹敵 x
內容對您的目標市場而言相當獨特且實用 x
專門為目標客群創作的獨特內容 x
提高人們對您產品、服務和品牌的興趣 x
成效卓越的文字及語音搜尋流量 x

*附註:翻譯網頁/內容 (表上的前兩項) 不適用於頂尖型在地市場內容創作服務,因為所有內容都是重新創作而非翻譯。

 

語音搜尋

為了能妥善替文字以及語音搜尋打造適宜的內容,我們也為進階型內容最佳化及頂尖型在地市場內容創作服務,制訂了紮實的內容創作指南。

許多公司都忽略了語音搜尋的重要性,但想要在激烈競爭中嶄露頭角,建議最好認真經營這個領域:

  • 根據 Etrend,語音購物銷售總額預計在 2022 年達到 400 億。
  • 根據 Statista,數位語音助理的使用數量,將在 2023 年達到八十億之多。

因此除了文字搜尋,我們同時也會瞄準語音搜尋,確保您在這兩種管道上都能享有高能見度。歡迎參閱我們的指南,深入了解如何實行成功的語音搜尋策略。

Lionbridge 內容最佳化層級特色一覽


哪一種服務層級最適合您的目標?這其實取決於您的內容。以下圖表便概要說明了各種服務能力所能協助您達成的目標,以及它們的使用時機。

網頁的哪些部分需要最佳化?

建議將網頁的七個重要部分最佳化。

 

URL

儘管不是所有的 URL 都要翻譯,但它們有時會需要加以最佳化。URL 應該要結構良好、使用語言代碼來區分不同地區的內容,並採用簡單易懂且符合邏輯的架構。

網頁標題

這可能是人們在瀏覽網頁或網站時最顯眼的一項資訊,因此請務必要將網頁的這個部分最佳化。

網頁描述

網頁描述與搜尋結果的成效雖然沒有直接關聯,但由於搜尋結果中它會顯示在標題的下方,對人們點選連結的意願有很大的影響力,因此也是必須最佳化的重要元素。

標題

標題的使用正確與否非常重要,將網頁架構及內容的標題加以最佳化,會有助於在語音搜尋最佳化上獲致卓越成效。

文案主體

視您選擇的 Lionbridge 服務而定,文案主體的最佳化可以是小幅重寫以加入關鍵字,也可以是根據關鍵字、搜尋問題、搜尋意圖和競爭分析,進行完整的內容創譯。

影像 Alt 標籤

最佳化這些標籤會很有幫助,不過若要讓使用者無礙瀏覽您的網站,這些標籤卻非常關鍵,因此請審慎進行翻譯/最佳化。

連結

這些元素對人們能否在網站內自然地瀏覽非常重要。網站如果擁有高品質且相關的外部連結,人們就能在探索歷程中繼續前進,進而也有助提升網頁的排序。如果能為這些連結提供高品質的錨點文字 (anchor text),對排序會有更顯著的正面影響。

內容最佳化常見問答


對內容最佳化仍有疑問?以下是一些我們客戶常見問題的解答。

與我們聯絡