消費性包裝商品 (CPG) 翻譯服務

運用專業的產品包裝翻譯服務，跨越語言及文化藩籬提供一致的訊息。

整合品牌、商品與包裝，三管齊下，引起全球消費者共鳴。

以客戶的語言製作包裝，為現有市場提供最佳的使用者體驗並向新市場拓展版圖。我們一應俱全的 CPG 與包裝翻譯服務，能協助您透過全球消費者每天使用的產品，與他們建立良好關係。

消費者與品牌最初的交流接觸，往往就是透過產品包裝，因此包裝對您的品牌識別有極大的影響力。

Lionbridge 的 CPG 翻譯服務能處理包裝、技術文件、數位資產及行銷素材，向國際客群真實並適切地呈現品牌風格，進而提高全球策略的效益。從產品、零售、售後服務到客服支援，我們經驗豐富的譯者能確實為您的包裝商品做好在任何地區上市的準備。

與我們聯絡

邁向全球基礎概念：何謂「邁向全球」？

想要獲致業務成長與成功，「邁向全球」已是勢在必行的策略。普遍認可的邁向全球到底是什麼意思？公司又該如何實現邁向全球的目標？

閱讀部落格文章

消費品產業翻譯服務

全球品牌策略往往有許多密切相關的環節，而我們完善的翻譯服務能協助您在每一個市場中維持一致的品牌識別度。

產品與包裝翻譯

對消費者而言，包裝是品牌的核心要素。Lionbridge 擁有超過 25 年的豐富經驗，我們的語言專家並不只能翻譯，更可以創譯，能協助您在每個銷售市場中展現一致的風格。從圖片、文字、顏色，一直到標籤、吊牌和警語等，我們會採用全面性的方法，確保您包裝設計的每一個元素都能符合在地文化特色並遵循所在地區的法規要求。

網站和 App 本地化

一件商品的銷售能力，很大程度會受它在線上的呈現方式所影響。Lionbridge 能將您的商務網站及應用程式本地化，包括瀏覽方式、產品說明及目錄等，透過細膩的手法增進品牌的線上能見度。我們的譯者會確保您的客戶能正確地理解產品，並引起他們的共鳴與興趣，進而充分發揮其銷售力並減少成本高昂的退貨率。

多文化行銷與多媒體

包裝固然重要，但還有其他關鍵要素要考量。成功的全球品牌策略，端賴執行一致的行銷方案，來統整所有管道的能見度。無論是店內展示及招牌還是線上多媒體內容，我們都能以各種語言製作、翻譯和修改您的行銷素材，打造獨特又具魅力的內容。

社群管理

消費歷程並不會在購買產品後便嘎然而止，應該以消費者的母語提供優異的支援服務，將顧客轉為品牌的忠誠支持者。Lionbridge 的專家可以處理您售後、產品說明及客戶服務等素材的翻譯工作，也可以使用整合式的機器翻譯解決方案來管理詢問及評論。

技術文件翻譯

不管消費者的母語為何，他們都應該要清楚知道自己到底買了什麼東西。與我們合作，您便能以超過 300 種語言製作產品規格表、組裝說明和產品保養指南等內容，提供給消費者參考。

Vestiaire Collective 個案研究：運用網站本地化，引領電子商務客戶拓展全球營運版圖

了解 Lionbridge 如何審慎細心地將產品目錄、品項說明及網站使用者介面 (UI) 本地化，協助法國電子商務時尚品牌 Vestiare Collective 將營運版圖拓展至全球市場。

閱讀個案研究

CPG 與包裝翻譯服務常見問答

以下是一些我們客戶常見問題的解答。

包裝翻譯為何重要？

產品包裝含有重要資訊，例如營養成分、保養指示，以及組裝和使用說明等。以方便使用者閱讀的方式呈現商品，會有助提高銷售量、提升品牌聲譽，並讓客戶得以充分發揮您產品的效能。

Lionbridge 專精於哪些產業？

我們能處理服飾與配件、清潔用品、消費電子產品與電腦、食品飲料、化妝品、美容和個人護理產品、製藥產品、食品雜貨、居家裝修與五金零售、珠寶與鐘錶、體育與休閒用品、玩具與遊戲、保健產品以及更多領域。

包裝翻譯和包裝創譯之間有何不同？

包裝翻譯只包含單純的文字翻譯，而包裝創譯則包括了將設計與格式元素本地化。和翻譯不一樣，創譯能確保產品配合不同市場的特色以最適切的方式呈現，但同時又維持一致的品牌外觀及風格。

你們如何確保在不同的語言間維持品牌一致性？

品牌調性就是貴公司的個性，調性越一致，消費者就會更加了解您。Lionbridge 的品牌行銷專家可協助您製作跨越國界藩籬的內容，傳達一致的訊息。歡迎閱讀全球品牌調性指南，確保在打入新市場時也能保持一致的品牌調性。

了解我們能提供您哪些服務

Lionbridge 是以人為本的科技公司，致力改革並接納語言不斷變化的特質。我們與您具有相同的熱忱。

我們由人類主導的探查流程能深入精準地找出您的優點、機會、挑戰與解決方案，透過被您目前供應商所忽略的洞見，協助您縮短交付時間、降低成本並提高您本地化的投資報酬率 (ROI)。

歡迎與 Lionbridge 合作，讓我們成為貴組織的堅強後盾。如需免費諮詢，請填寫以下表格。

歡迎填寫聯絡表單，與我們聯絡展開討論。

歡迎來信與我們商談，討論您的需求或深入了解我們的服務與訂價。我們隨時準備為您服務，歡迎來信告訴我們您的需求。如果想加入 Lionbridge 這個大家庭，歡迎前往「加入我們的行列」頁面。

與我們洽談

請輸入公司電子郵件

如要了解我們如何處理您的個人資料，請參閱我們的隱私權政策。