.svg){kind=logo}
整合品牌、商品與包裝，三管齊下，引起全球消費者共鳴。
以客戶的語言製作包裝，為既有客群提供最佳的使用者體驗並向新市場拓展版圖。選用我們一應俱全並以 AI 技術與專家為後盾的 CPG 與包裝翻譯和內容服務，和全球消費者建立良好關係。
消費者與品牌最初的交流接觸，往往就是透過產品包裝。對一些消費者來說，包裝與標示就代表了您的品牌識別。
Lionbridge 的 CPG 翻譯服務能處理包裝、技術文件、數位資產及其他行銷素材，進而提高您全球策略的效益。我們的產業專家也能運用先進的 AI 支援技術 (當然還有適當的人機迴圈機制)，協助您提高本地化與內容的產出量。不妨與 Lionbridge 搭檔合作，選用我們客製的語言和內容解決方案，協助您以道地又引人入勝的方式向全球展現您的品牌。我們擁有經驗豐富的譯者、產業專家及強大的 AI 平台，從產品、零售、售後服務到客服支援，都能確實為您的包裝商品做好在任何地方上市的準備。
消費品產業翻譯服務
全球品牌策略往往有許多密切相關的環節，而我們完善的翻譯服務能協助您在每一個市場中維持一致的品牌識別度。
CPG 與包裝翻譯服務常見問答
以下是一些我們客戶常見問題的解答。
包裝翻譯為何重要？
產品包裝含有重要資訊，例如營養成分、保養指示，以及組裝和使用說明等。以方便使用者閱讀的方式呈現商品，會有助提高銷售量、提升品牌聲譽，並讓客戶得以充分發揮您產品的效能。
Lionbridge 專精於哪些產業？
我們能處理服飾與配件、清潔用品、消費電子產品與電腦、食品飲料、化妝品、美容和個人護理產品、製藥產品、食品雜貨、居家裝修與五金零售、珠寶與鐘錶、體育與休閒用品、玩具與遊戲、保健產品以及更多領域。
包裝翻譯和包裝創譯之間有何不同？
包裝翻譯只包含單純的文字翻譯，而包裝創譯則包括了將設計與格式元素本地化。和翻譯不一樣，創譯能確保產品配合不同市場的特色以最適切的方式呈現，但同時又維持一致的品牌外觀及風格。
你們如何確保在不同的語言間維持品牌一致性？
品牌調性就是貴公司的個性，調性越一致，消費者就會更加了解您。Lionbridge 的品牌行銷專家可協助您製作跨越國界藩籬的內容，傳達一致的訊息。歡迎閱讀全球品牌調性指南，確保在打入新市場時也能保持一致的品牌調性。
