語言：
- 關於我們
- 服務內容
- 產業
不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。
Lionbridge 專家深知您所在產業的動態與面臨的挑戰。
Search anything
不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。
內容創作服務
技術文件編寫
訓練與線上學習
財務報告
科學論文
多文化行銷
翻譯服務
翻譯與本地化/在地化
影片本地化
軟體本地化
受規範內容的翻譯與本地化
口譯
多語言 SEO 和數位行銷
內容最佳化服務
測試服務
核心測試
相容性測試
互通性測試
效能測試
輔助使用性測試
使用者體驗 / 客戶體驗測試
我們的知識中心
數位行銷
機器翻譯
本地化的未來
邁向免疫的創新之路
COVID-19 資源中心
產業動盪系列
病人參與
Lionbridge 深入見解
選擇語言：
Search for Anything
本地化是提升軟體銷售與接受度的關鍵
我們能和您的專利軟體、app 和裝置充分整合並進行本地化
目前全球軟體市場產值超越 4,560 億美元，各種裝置相關軟體的產值更是連年增長。儘管現下的成長趨勢一片看好，應用程式若是無法滿足使用者期待，品牌仍可能失去顧客的青睞。
要讓產品的外觀和質感，無論在語言、文化或地理位置上，都像是為目標市場所打造的話，本地化是不二法門。
何謂軟體本地化？
軟體本地化是將軟體針對特定地區因地制宜調整內容的過程，進而滿足該市場的語言調性、文化背景和法規要求。軟體本地化不僅涉及軟體翻譯 (例如：翻譯文字元素)，還需要修改圖片、格式、版面配置等諸多事項，且同時滿足當地的法規要求、資料合規性、裝置偏好和技術趨勢。
Lionbridge 提供完整的服務，包括：
- 軟體翻譯
- 軟體本地化
- 國際化
- 軟體工程
- 使用者驗收測試
- 本地化測試
- 軟體錯誤修正
我們能夠創製從零開始建構軟體的所有必要文件、發展藍圖和輔助工具，甚至是使用您的架構改良現有軟體，供所有語言使用。
為何全球化公司應重視軟體本地化？
當您的軟體創造出非常大的網路效應，也就是軟體越來越受歡迎，它就能為越來越多使用者帶來價值，這時候您就需要進行軟體本地化，來確保軟體能觸及更多受眾。
如果您在海外已經擁有客群，有是或有計畫要開拓客群，不妨在應用程式開發初期便納入軟體本地化流程。
根據 CSA Research 一項名為 Can’t Read, Won’t Buy – B2B (「看不懂的人不會買單：B2B」) 的調查報告 (2020 年 9 月) 顯示，有 70% 的使用者不願意購買沒有本地化版本的軟體，80% 的使用者不願購買未提供本地化支援的軟體。
軟體本地化的訣竅
- 避免字串
- 將語言納入設計考量
- 建置國際化物件的資料庫
- 使用擬本地化流程
- 務必預留至少 30% 的文字擴充空間，文字越短越好
- 切勿使用縮略語
- 切勿在不同上下文中重複使用相同的文字
- 切勿將文字或標點符號寫死在程式碼內
- 務必使用 UTF-8 編碼
- 務必使用圖示
歡迎閱讀我們的部落格，了解10 個軟體本地化流程的注意事項。
推薦文章
歡迎與我們聯絡
一探我們的實力