Localización de aplicaciones para ampliar el alcance global

¿Por qué localizar sus aplicaciones?

La localización de aplicaciones es esencial para impulsar el crecimiento de los ingresos llegando a un público más amplio y conectando con ellos.

Las aplicaciones localizadas funcionan mejor en las tiendas de aplicaciones regionales porque se alinean estrechamente con las consultas de búsqueda y preferencias de los usuarios locales. Cuando los usuarios interactúan con una aplicación que les resulta familiar e intuitiva (lo cual se logra presentándola en el idioma del público objetivo y respetando sus normas culturales), es más probable que tengan una experiencia positiva.

Este enfoque genera una mayor visibilidad, clasificaciones más altas y mayores descargas orgánicas.

¿Cuáles son los componentes clave de la localización de aplicaciones?

La localización de aplicaciones es un proceso multifacético en el que participan una serie de componentes clave para garantizar que una aplicación genere un impacto en los usuarios de diferentes regiones. Es necesario comprender y abordar estos elementos clave para una localización de éxito.

Adaptación lingüística

La adaptación lingüística implica traducir el contenido de la aplicación al idioma de destino manteniendo la intención, el tono y el contexto originales. Los traductores profesionales con experiencia en el idioma de destino y el tema garantizan que las traducciones sean precisas y culturalmente apropiadas. La IA también puede formar parte del proceso.

Adaptación cultural

La adaptación cultural va más allá del lenguaje. Incluye la modificación de elementos de diseño, como colores, imágenes e iconos, para alinearlos con las normas y preferencias culturales locales. Adaptar la aplicación culturalmente permite que los usuarios del mercado objetivo la perciban como cercana y relevante, lo que mejora significativamente su experiencia.

Diseño de interfaz de usuario y experiencia de usuario

Es fundamental ajustar la interfaz de usuario (IU) para adaptarla a diferentes longitudes de texto y direcciones de lectura, como las que se usan en idiomas que se leen de derecha a izquierda. Las consideraciones de diseño de la experiencia del usuario (UX) incluyen garantizar que la navegación y la funcionalidad sean intuitivas y concuerden con las expectativas de los usuarios locales.

Cumplimiento legal y normativo

Cada región tiene su propio conjunto de normas y estándares que las aplicaciones deben cumplir. Estos factores pueden incluir leyes de protección de datos, restricciones de contenido y requisitos de accesibilidad. Garantizar el cumplimiento de estas normativas ayuda a evitar problemas legales y genera confianza en los usuarios.

Adaptación técnica

Es esencial modificar el código y la arquitectura de la aplicación para admitir múltiples idiomas y configuraciones regionales. Entre otras cosas, este proceso implica garantizar que los formatos de fecha, hora y moneda se muestren correctamente para cada configuración regional. La adaptación técnica también implica optimizar el rendimiento de la aplicación en diferentes dispositivos y sistemas operativos predominantes en el mercado de destino.

Pruebas y control de calidad

Las pruebas rigurosas garantizan que la aplicación localizada funcione correctamente y proporcione una experiencia de usuario ininterrumpida. Esta tarea incluye pruebas lingüísticas para verificar la precisión de la traducción, pruebas funcionales para garantizar que todas las características funcionen según lo previsto y pruebas de usabilidad para validar la experiencia general del usuario.

Al abordar estos componentes clave, puede localizar eficazmente su aplicación para satisfacer las necesidades de una audiencia global diversa. Este enfoque integral garantiza que su aplicación no solo sea accesible, sino también atractiva y relevante para los usuarios en cada mercado objetivo.

¿Cómo puedo localizar mis aplicaciones de manera eficaz?

Es esencial seguir un proceso estructurado y adoptar las prácticas recomendadas para que la localización de aplicaciones sea realmente eficaz.

Si sigue las mejores prácticas, podrá localizar eficazmente su aplicación para satisfacer las necesidades de una audiencia global diversa. Este enfoque estructurado garantiza que su aplicación no solo sea accesible sino también atractiva y relevante para los usuarios en cada mercado objetivo.

¿Cuándo debo localizar mis aplicaciones?

El mejor momento para localizar su aplicación es cuando esté listo para ampliar su alcance y aprovechar nuevas fuentes de ingresos. Ya sea durante la fase de desarrollo inicial o después del lanzamiento de su aplicación, invertir en la localización de aplicaciones es una decisión estratégica que libera su potencial global.

Durante el desarrollo de la aplicación

Lo ideal es tener en cuenta la localización desde las primeras etapas del proceso de desarrollo de la aplicación. Al planificar la localización desde el principio, puede diseñar el código y la arquitectura de la aplicación para que admitan varios idiomas y configuraciones regionales. Este enfoque proactivo hace que el proceso de localización sea más eficiente y rentable, lo que le permite acelerar la entrada a nuevos mercados. Incorporar la localización en esta etapa garantiza que su aplicación esté diseñada teniendo en cuenta una audiencia global, evitando ajustes costosos y que consumen mucho tiempo más adelante.

Tras el lanzamiento de una aplicación

Nunca es demasiado tarde para empezar a localizar. Si su aplicación ya está en el mercado, localizarla de forma proactiva puede ayudarle a mantenerse por delante de la competencia estableciendo una fuerte presencia en nuevos mercados. Además, el seguimiento de las tendencias del sector y las actividades de los competidores puede indicar el momento estratégico para realizar la localización. Si sus competidores han localizado con éxito sus aplicaciones y están ganando terreno en nuevos mercados, puede ser una señal de que es hora de que usted haga lo mismo.

¿Qué entidades necesitan servicios de localización de aplicaciones?

Los servicios de localización de aplicaciones son esenciales para cualquier empresa u organización que busque expandir su alcance y conectar con una audiencia global. A continuación, se presentan algunos grupos clave que pueden beneficiarse significativamente de la inversión en la localización de aplicaciones:

¿A cuántos idiomas debo localizar mis aplicaciones?

La determinación de la cantidad de idiomas para la localización de aplicaciones depende de múltiples factores, incluido el presupuesto de su organización, el panorama competitivo y los objetivos comerciales generales. Lionbridge puede ayudarle a seleccionar los mercados adecuados y realizar la inversión de localización adecuada para maximizar su ROI. Lea nuestro resumen del seminario web «Creación de un caso de rendimiento estratégico para la entrada a mercados locales» y descubra enfoques orientados a los datos que le ayudarán a expandirse a nuevas regiones con total confianza.

¿Cuáles son los desafíos comunes de la localización de aplicaciones?

La localización de aplicaciones implica más que simplemente traducir texto: requiere abordar diversos factores para garantizar una experiencia de usuario perfecta en diferentes regiones. Uno de los principales retos es gestionar los matices culturales. Lo que funciona bien en una cultura es posible que no lo haga en otra. La adaptación cultural incluye la modificación de colores, símbolos y expresiones idiomáticas. Trabajar con traductores nativos y expertos culturales es crucial para abordar estas sutilezas de manera eficaz.

Otro desafío es gestionar las variaciones del lenguaje. Diferentes regiones pueden hablar el mismo idioma, pero con variaciones en los dialectos, la terminología y la ortografía. Asegurarse de que su aplicación utilice la variación de idioma regional adecuada es crucial para atraer a los usuarios.

Las limitaciones técnicas también plantean desafíos importantes. Admitir varios idiomas implica adaptarse a diferentes longitudes de texto, manejar idiomas que se leen de derecha a izquierda y garantizar que el código de la aplicación sea lo suficientemente flexible para la localización. Planificar la internacionalización desde el principio puede ayudar a mitigar estos problemas y realizar pruebas exhaustivas es esencial para garantizar la compatibilidad entre dispositivos y sistemas operativos.

Comprender y abordar estos desafíos comunes puede garantizar un proceso de localización de aplicaciones más fluido y eficiente. Si se asocia con un proveedor de localización tan experimentado como Lionbridge, conseguirá descifrar todas estas complejidades y ofrecer una aplicación localizada de alta calidad capaz de conectar con usuarios de todo el mundo.

¿Por qué elegir a Lionbridge?

Con la calidad como prioridad, Lionbridge ofrece un conjunto integral de servicios de localización diseñados para llegar a audiencias globales y atraerlas.

La combinación de nuestra tecnología de inteligencia artificial de vanguardia con la automatización revolucionaria de los flujos de trabajo y la asignación inteligente de expertos, incluida nuestra amplia red de lingüistas y especialistas culturales, garantiza que el contenido de su aplicación se traduzca con precisión y se adapte culturalmente para lograr una experiencia de usuario perfecta en todos sus mercados objetivo con una velocidad y eficiencia sin precedentes.

Ofrecemos servicios de testing para cualquier idioma y cualquier mercado. Realizamos rigurosas pruebas funcionales, de control de calidad de localización, de mantenimiento y de experiencia de usuario para garantizar que la aplicación localizada funcione perfectamente en todos los mercados. Nuestros expertos en normativas y cumplimiento abordan las leyes y estándares locales, promoviendo la confianza del usuario y permitiéndole evitar problemas legales.

Nuestras soluciones escalables atienden a una amplia variedad de empresas en varios sectores, lo que garantiza que su aplicación siga siendo relevante y atractiva en todos los mercados.

Póngase en contacto con nosotros

¿Quiere localizar sus aplicaciones y generar ingresos de nuevos mercados? Póngase en contacto con nosotros para empezar hoy mismo.