Caso práctico de Boston Scientific

Lea nuestro caso práctico para saber cómo Lionbridge se asoció con Boston Scientific, un gigante de la industria de productos sanitarios. Ofrecimos nuestros servicios de traducción de documentación de productos sanitarios para ayudar a este fabricante de productos sanitarios a centralizar las traducciones de los resúmenes de seguridad y rendimiento clínico (SSCP) y las instrucciones de uso (IFU) de sus productos a diversos idiomas. A través de esta asociación de servicios de traducción de productos sanitarios, identificamos oportunidades de optimización en todos los flujos de contenido de etiquetado y asuntos normativos en 17 proyectos de traducción en 24 idiomas.

Este caso práctico demuestra los beneficios de centralizar los recursos lingüísticos de un dispositivo en la documentación técnica interdependiente, incluso cuando diferentes áreas son responsables de los documentos. El SSCP es un documento vivo y regulado, normalmente gestionado por el área de Asuntos normativos. Se redacta y actualiza a partir de otros documentos, como las instrucciones de uso (que suelen ser responsabilidad del equipo de Etiquetado global). Pensar estratégicamente en el SSCP y sus documentos interdependientes permite a los fabricantes de dispositivos de alto riesgo obtener una gran eficiencia. Este enfoque también les ayuda a obtener mejores resultados lingüísticos a lo largo de todo el ciclo de vida del dispositivo.

Los servicios de traducción para el sector biomédico son fundamentales, dado que la Unión Europea, lugar en el que conviven 24 idiomas oficiales y donde existen estrictas regulaciones para los productos sanitarios, es el segundo mercado más grande de productos sanitarios. Durante décadas, Lionbridge ha apoyado a compañías de productos sanitarios como Boston Scientific con un conocimiento profundo y actualizado de:

• Los requisitos lingüísticos de la UE
• Contenido del dispositivo médico
• Otras normativas globales sobre productos sanitarios

Lea nuestro caso práctico para saber cómo nuestra experiencia ayuda a los fabricantes de productos sanitarios a optimizar los resultados lingüísticos y generar un volumen escalable de contenido preciso y eficaz en cualquier idioma.

Contacte con nosotros.

¿Desea conocer otros de nuestros servicios de traducción normativa y nuestras soluciones de contenido para el sector biomédico? Confíe en nuestras soluciones de IA y para el sector biomédico personalizadas y aproveche nuestras décadas de experiencia en este sector. Pongámonos en contacto.