语言技术的未来：机器翻译的未来

神经网络机器翻译的改进程度如何？

Lionbridge 研发团队估计，神经网络机器翻译正以每年 3% 至 7% 的比率不断发展和完善。我们的专家通过一种被称为“编辑距离”的标准来衡量改进。编辑距离会计算为使最终的机器翻译译文达到如同人工翻译般的高质量水准，人工译者必须对机器翻译输出执行多少次编辑。

随着翻译服务需求的增加以及机器学习在自动训练神经网络机器翻译引擎方面越做越好，神经网络机器翻译将不断进步和完善。

提高神经网络机器翻译未来采用率的推动因素是什么？

随着需要本地化的内容量呈爆炸性增长，神经网络机器翻译在未来将以更快的速度得到更广泛的采用。

新冠肺炎疫情加速了许多企业的数字化转型，也催生了对翻译服务的更多需求。同时，内容需要更具针对性和更加多样化。这些市场条件使人们在对某些内容进行本地化时更倾向于使用机器翻译，有时甚至可以不需要人工翻译监督。

人工翻译监督通过机器翻译后期编辑 (MTPE) 来执行，MTPE 是结合机器翻译和传统人工翻译的混合流程。它在机器翻译流程之后，增加一道后期编辑流程来提高译文质量。我们的博客文章针对什么情况下应结合使用机器翻译和后期编辑这一问题进行了探讨。

神经网络机器翻译的广泛采用对翻译服务有何影响？

借助神经网络机器翻译，企业至少可以就某些语言获得更经济实惠的翻译服务。由此带来的成本节约将使企业能够开发更多目标市场，并帮助他们更快地将其产品推向这些市场。

随着神经网络机器翻译的广泛应用以及全球经济的数字化转型，将会出现竞争更加激烈的市场环境。终端用户会越来越希望以其母语来接收产品信息。对于企业而言，在所有市场中满足用户的这种期望将成为常态，而非偶然情况。

自动化工具包：什么是翻译记忆库？

机器翻译并不是自动翻译工具包中的唯一工具。翻译记忆库 (TM) 是机器翻译的重要前身，并将继续服务于本地化工作。我们往往会将机器翻译和翻译记忆库结合使用。不过，翻译记忆库的作用将发生转变。

翻译记忆库是 20 世纪 90 年代初开发的存储以往翻译内容的数据库，可以帮助企业减少新内容的翻译工作量。

翻译记忆库技术是通过计算机辅助翻译 (CAT) 工具或翻译记忆库工具（TM 工具）实现的。这些工具允许协同处理同一项目的多个译者重复使用该项目中已经翻译过的单词或短语。

翻译记忆库使得企业能够：

• 统一术语翻译的一致性
• 降低成本
• 提高翻译流程的速度和效率

从以往的经验来看，翻译记忆库在节省成本方面发挥着至关重要的作用。

机器翻译和翻译记忆库有何不同？

尽管机器翻译和翻译记忆库均可以实现翻译流程的自动化，但是二者之间有着本质上的区别。 

翻译记忆库是以往翻译内容的存储库或数据库，因此它是通过将整个句子或句子片段与源文本进行匹配来生成译文，这是一种相对被动的功能。相比之下，机器翻译是一种更为复杂的技术。机器翻译借助以往的翻译内容和各种自然语言处理技术，主动地尝试猜测源文本可能的译文。

这两种技术是相辅相成的。它们共同提升了译者的翻译速度和工作效率。并且，有助于解决术语一致性等质量问题。通过将这两种技术紧密结合，可以提供更高质量的译文。 

机器翻译和翻译记忆库技术如何实现共同发展？ 

在过去几年里，企业已经开始结合使用机器翻译和翻译记忆库进行翻译。在实施这一措施的过程中，企业重点关注这些技术的执行和有效实施。

由于机器翻译的效率要远远高于翻译记忆库，并且根据定义，机器翻译也是基于某种翻译记忆库而产生，因此这两种技术正在日益融合。机器翻译正逐渐成为主要的翻译生产工具，已被深度集成到许多翻译工作站中。 

随着机器翻译技术成为翻译与本地化行业中应用的主要生产工具，翻译记忆库的作用将会发生改变。翻译记忆库将逐渐从之前简单的译文数据库转变为机器翻译引擎的训练工具。 

机器翻译的优势是什么？

无监督机器翻译是指在没有人工译者参与的情况下完成机器翻译，最适合翻译读者有限且相对简单的文本。传统上，它会应用于用户生成内容的翻译，比如评论、论坛和购物网站（如 eBay）。机器翻译能够就某些语言出色地完成简单的常规业务文档翻译。当然，这种“出色”是相对的，具体要看您对翻译质量的期望、内容类型和内容的用途。机器翻译的使用越来越广泛，为更多的企业带来与翻译记忆库类似但却更为显著的诸多优势，比如：

• 能够更快地将内容投放到市场中
• 统一术语一致性
• 提高译者的工作效率
• 降低翻译的成本

非常值得注意的一点是，译者是一种有限的资源。译者借助机器翻译可减少在某些任务上花费的时间，从而能将更多精力投入到更多其他项目之中，随着越来越多的公司争相获取他们的翻译服务，机器翻译也将缓解翻译市场的压力。 

在某些情况下，机器翻译能够将译者的效率提升 3 至 5 倍，从而可以在较短的时间内完成更多内容的本地化。随着生产效率的提高和成本的降低，企业能够将更多的内容翻译成更多的语言。 

机器翻译技术如何帮助您制定卓有成效的本地化战略？ 

在制定内容战略和确定目标市场时，需考虑的重要一点是现代机器翻译及其相关技术带来的效率提升水平。

与经验丰富的本地化服务提供商 (LSP) 合作有助于您更好地利用机器翻译并出色地获得理想的优质译文。重要的是，开展这种合作可以让您更好地创作和改进内容，并制定更加有效的市场投放战略。包括 Lionbridge 等在内的一些 LSP 正不断拓展其在数字营销领域的业务，帮助企业管理其整体内容流程，而不仅仅是提供本地化服务。 

在强大的本地化合作伙伴的指导下，精心规划并顺畅执行的本地化战略将帮助您充分利用机器翻译技术的所有优势。这也将帮助您释放更多资源来创作更多内容和/或以相同的预算将内容投放到更多市场。 

单击下图了解有关机器翻译的重要定义。 

联系我们

要了解有关我们所有的机器翻译服务的详细信息，请下载我们的《机器翻译》白皮书 。如果您想要了解如何确保在机器翻译、翻译记忆库和人工翻译之间保持适当平衡，请联系我们。