Die Zukunft der Sprachtechnologie: Die Zukunft der maschinellen Übersetzung

Wie schnell verbessert sich die neuronale maschinelle Übersetzung?

Die F&E-Teams von Lionbridge schätzen, dass sich die neuronale maschinelle Übersetzung jährlich um 3 % bis 7 % verbessert. Unsere Experten erfassen die Verbesserungen anhand der sogenannten Edit Distance. Die Edit Distance berechnet die Anzahl an Änderungen, die ein Mensch an der maschinellen Übersetzung vornehmen muss, damit deren Qualität der einer menschlichen Übersetzung entspricht. 

Die neuronale maschinelle Übersetzung wird sich auch zukünftig weiterentwickeln, da die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen zunimmt und Engines für neuronale maschinelle Übersetzung immer besser mithilfe von maschinellem Lernen automatisch trainiert werden. 

Welche Faktoren werden zukünftig den Einsatz der neuronalen maschinellen Übersetzung beeinflussen?

Die neuronale maschinelle Übersetzung wird in Zukunft immer umfassender eingesetzt werden, da die Menge an zu übersetzenden Inhalten exponentiell zunimmt. 

Die Coronakrise hat die digitale Transformation vieler Unternehmen beschleunigt, wodurch wiederum der Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen deutlich zugenommen hat. Gleichzeitig müssen Inhalte zielgerichteter und diversifizierter sein. Aufgrund dieser Marktbedingungen wird für einen Teil des Inhalts die maschinelle Übersetzung herangezogen werden, mit oder ohne menschliche Übersetzungskontrolle. 

Die menschliche Übersetzungskontrolle erfolgt über eine Kombination aus maschineller Übersetzung und herkömmlicher menschlicher Übersetzung – der maschinellen Übersetzung mit Nachbearbeitung (Machine Translation Post-Editing, MTPE). Bei diesem Prozess erfolgt nach der maschinellen Übersetzung eine nachträgliche Überarbeitung, um die Qualität der Übersetzung zu verbessern. In unserem Blog erfahren Sie, wann eine maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung verwendet werden sollte. 

Wie wird sich der Einsatz der neuronalen maschinellen Übersetzung auf Übersetzungsdienstleistungen auswirken?

Unternehmen können sinkende Kosten für Übersetzungsdienstleistungen infolge der neuronalen maschinellen Übersetzung erwarten, zumindest für einige Sprachen. Dank dieser geringeren Kosten können Unternehmen eine größere Anzahl an Märkten anvisieren und ihre Produkte auf diesen Märkten schneller einführen. 

Da der Einsatz von neuronaler maschineller Übersetzung mit der digitalen Transformation innerhalb der Weltwirtschaft einhergeht, wird der Wettbewerb deutlich zunehmen. Die Endkunden werden zunehmend Produktinformationen in ihrer Muttersprache erwarten. Es wird für Unternehmen die Norm – und nicht die Ausnahme – sein, dieser Erwartung in allen Märkten zu entsprechen, in denen sie tätig sind.  

Das Automatisierungs-Toolkit: Was ist ein Translation Memory?

Wenn es darum geht, Übersetzungen zu automatisieren, ist die maschinelle Übersetzung nicht das einzige Hilfsmittel. Das Translation Memory (TM) war ein wichtiger Wegbereiter für die maschinelle Übersetzung und wird bei der Lokalisierung nach wie vor eine wichtige Rolle spielen. Die maschinelle Übersetzung und das Translation Memory arbeiten häufig zusammen. Die Rolle des Translation Memory wird sich jedoch verändern. 

Das Translation Memory wurde Anfang der 1990er-Jahre entwickelt. Es handelt sich hierbei um eine Datenbank früherer Übersetzungen, mit deren Hilfe ein Unternehmen den Aufwand zur Bearbeitung neuer Inhalte reduzieren kann. 

Die Translation-Memory-Technologie wird über Tools für die computergestützte Übersetzung (Computer Aided Translation, CAT) oder ein Translation-Memory-Tool (TM-Tool) implementiert. Mit diesen Tools können verschiedene Übersetzer, die den gleichen Inhalt bearbeiten, auf zuvor übersetzte Wörter oder Sätze verschiedener Dokumente des gleichen Inhalts zugreifen. 

Translation Memorys bieten Unternehmen folgende Vorteile:

• Konsistente Übersetzungen der Terminologie
• Kostenreduzierung
• Beschleunigung und höhere Produktivität des Übersetzungsprozesses

In der Vergangenheit trugen Translation Memorys erheblich dazu bei, die Kosten für Übersetzungsprojekte zu reduzieren. 

Inwiefern unterscheidet sich die maschinelle Übersetzung vom Translation Memory?

Auch wenn die maschinelle Übersetzung und das Translation Memory beide zur Automatisierung des Übersetzungsprozesses beitragen, weisen sie erhebliche Unterschiede auf. 

Translation Memorys dienen als Archiv, oder Datenbank, von früheren Übersetzungen. Sie ermöglichen den Abgleich ganzer Sätze oder Satzfragmente mit dem Ausgangstext und spielen so eine passive Rolle bei Übersetzungen. Bei der maschinellen Übersetzung handelt es sich um eine deutlich fortschrittlichere Technologie. Die maschinelle Übersetzung versucht anhand früherer Übersetzungen und verschiedener Verfahren der natürlichen Sprachverarbeitung, die mögliche Übersetzung für einen Ausgangstext zu erraten.

Die beiden Technologien ergänzen sich gegenseitig. Diese Kombination ermöglicht es Übersetzern, schneller und produktiver zu arbeiten. Darüber hinaus ermöglichen sie auch die Behebung von Qualitätsproblem, z. B. in Bezug auf die Konsistenz der Terminologie. Beide Technologien sind eng ineinander integriert und arbeiten zusammen, um hochwertige Übersetzungen zu ermöglichen. 

Wie entwickeln sich die maschinelle Übersetzung und das Translation Memory aktuell? 

In den vergangenen Jahren haben Unternehmen die maschinelle Übersetzung und Translation Memorys für ihre Übersetzungen umfassend genutzt. Damit haben sie ihr Augenmerk auf die Ausführung und die effektive Implementierung dieser Technologien gerichtet.

Da die maschinelle Übersetzung weitaus effektiver als das Translation Memory ist – und auch darauf basiert –, gehen diese beiden Technologien immer mehr ineinander über. Die maschinelle Übersetzung wird jedoch zum grundlegenden Produktivitätstool für Übersetzungen und ist in viele Übersetzungs-Workbenches integriert. 

Angesichts dieser Entwicklung der Technologie für maschinelle Übersetzungen zum führenden Produktivitätstool in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche wird sich die Rolle von Translation Memorys verändern. Translation Memorys werden sich von einer einfachen Datenbank mit Übersetzungen zu einem Trainingstool für Engines für maschinelle Übersetzungen weiterentwickeln. 

Welche Vorteile bietet die maschinelle Übersetzung?

Ungeprüfte maschinelle Übersetzungen, d. h. maschinelle Übersetzungen ohne menschliches Eingreifen, eignen sich am besten für relativ einfachen Text mit geringer Außenwirkung. In der Vergangenheit wurde diese Art der Übersetzung auf nutzergenerierte Inhalte angewendet, z. B. in Foren, bei Bewertungen und bei Auktionen wie etwa auf eBay. Je nach Ihren Qualitätsansprüchen, der Art und dem Zweck Ihres Inhalts können Sie mithilfe der maschinellen Übersetzung in verschiedenen Sprachen ordentliche Ergebnisse für einfache, allgemeine Geschäftsdokumente erzielen. Mit der maschinellen Übersetzung profitieren immer mehr Unternehmen von Vorteilen, die denen der Translation Memorys zwar ähneln, jedoch deutlich ausgeprägter sind. Dazu gehören:

• Die Möglichkeit, Inhalte schneller zu veröffentlichen
• Konsistenz der Terminologie
• Höhere Produktivität der Übersetzer
• Geringere Übersetzungskosten

Übersetzer sind eine begrenzte Ressource. Wenn sie einige Aufträge schneller ausführen können, haben sie mehr Zeit für weitere Projekte. Dadurch wird der Markt weniger überlastet sein, wenn immer mehr Unternehmen ihre Dienstleistungen in Anspruch nehmen wollen. 

Die maschinelle Übersetzung kann die Produktivität von Übersetzern teilweise um das Drei- bis Fünffache steigern. Dadurch lassen sich mehr Inhalte in kürzerer Zeit lokalisieren. Durch die höhere Produktivität und die geringeren Kosten können Unternehmen mehr Inhalte in mehr Sprachen übersetzen. 

Wie können Technologien für maschinelle Übersetzungen Ihre Lokalisierungsstrategie unterstützen? 

Denken Sie bei der Entwicklung Ihrer Inhaltsstrategie und der Entscheidung für Zielmärkte daran, welche Produktivität der Einsatz von maschineller Übersetzung und ähnlicher moderner Technologien Ihnen ermöglichen wird.

Wenn Sie mit einem erfahrenen Sprachdienstleister zusammenarbeiten, können Sie die gewünschten Ergebnisse mithilfe maschineller Übersetzung auf optimale Weise erzielen. Und wichtiger noch: Dank dieser Partnerschaft können Sie Inhalte erstellen und verbessern und Ihre Markteinführungsstrategie weiterentwickeln. Bei einigen Sprachdienstleistern, wie Lionbridge, rückt das digitale Marketing verstärkt in den Mittelpunkt. Dadurch können sie Unternehmen nicht nur bei der Lokalisierung, sondern während der gesamten Entwicklung ihrer Inhalte unterstützen. 

Mit einer sorgfältig geplanten und ausgeführten Lokalisierungsstrategie – und der Unterstützung durch einen starken Lokalisierungspartner – können Sie von allen Vorteilen der maschinellen Übersetzung profitieren. Dadurch stehen mehr Ihrer Ressourcen für die Erstellung weiterer Inhalte und/oder deren Veröffentlichung auf mehr Märkten mit dem gleichen Budget bereit. 

Klicken Sie auf das Bild unten, um zentrale Definitionen im Zusammenhang mit der maschinellen Übersetzung anzuzeigen. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Laden Sie unser Whitepaper zur maschinellen Übersetzung herunter, um mehr über unsere maschinellen Übersetzungsdienstleistungen zu erfahren. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Sie das richtige Gleichgewicht zwischen maschineller Übersetzung, Translation Memory und menschlicher Übersetzung gefunden haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.