Lionbridge 发布 Lionbridge for Relativity 集成工具

马萨诸塞州沃尔瑟姆- 2019 年 9 月 16 日 – 今天，全球颇受信赖的沟通平台 Lionbridge 宣布推出 Lionbridge for Relativity®，这是一款简单易用的插件解决方案，可在 Relativity App Hub 中获得。它可以通过世界知名的 Relativity 平台，帮助我们为全球各地的律师事务所、企业法律部门和电子数据展示服务提供商提供准确、高效的翻译服务。Lionbridge 正努力将其先前的法律翻译服务部门 Geotext 升级为 Lionbridge Legal，而这项发布正是此次品牌重塑行动的一部分。

在数据展示流程中，手动处理数千份多语言文档不仅效率低下，而且容易出错；而 Lionbridge for Relativity 应用程序可帮助客户精准开展这一流程，让客户更快地处理时间紧迫的跨国争端和调查案件。这款应用程序可以让 Relativity 客户更轻松地整理、审查和分析外文数据，以便更快地发现数据背后的事实。除了这些优势，该工具还可支持多种语言、大量内容、各类格式，满足时间期限和预算要求，非常适合电子数据展示流程。

“我们服务法律行业已经有 20 余年，很高兴能与 Relativity 合作，提供一款可帮助客户在保持保密性和合规性的同时还能优化数据展示流程的解决方案。” Lionbridge 首席执行官 John Fennelly 表示，“我们的技术专长和遍布全球的业务范围将帮助各地的法律专业人员管理复杂的多语言案件。”

“律师和他们的电子数据展示团队的工作极具挑战性，不仅风险高，要求严，而且时间紧迫。我们的目标是通过 Lionbridge for Relativity，将翻译引入到易于操作的高效 Relativity 工作流中，从而简化并加快他们的工作。”Lionbridge Legal 的总经理 Jerry Wish 如是说。

9.3 及以上 版的 Relativity 以及 RelativityOne 现已支持 Lionbridge for Relativity 这个新成员，它可以为客户带来以下优势：

• 消除电子化存储信息 (ESI) 翻译和一般数据展示流程之间的脱节现象，同时支持在大量 ESI 数据中快速分离出相关内容
• 与手动翻译管理相比，可减少错误，缩短周转时间并降低成本
• 通过安全文件传送协议将数据传输至 Lionbridge 的翻译管理平台，或使用指定的 FTP/SFTP 服务器，确保遵循区域数据处理要求
• 层层筛选的语言专家运用专业见解和行业经验，确保所有内容的翻译准确无误
• 尽享丰富功能：设置提醒，获取实时状态更新，指定语言、周转时间、参考资料和特殊说明
• 实现对访问和审批的控制

“我们热烈欢迎 Lionbridge 的新集成工具加入不断发展壮大的 Relativity App Hub 社区。”Relativity 战略伙伴关系总监 Drew Deitch 表示，“这款新的应用程序可在用户处理复杂的多语言数据时为其提供所需的灵活性。”

用户可在 Relativity App Hub 中找到 Lionbridge for Relativity。该平台网罗了由 Relativity 开发者合作伙伴构建的一系列应用程序和集成工具。这些 Relativity App Hub 中的集成工具可以部署在本地，也可以通过 RelativityOne 部署在云端，用户可以根据电子数据展示不同阶段的特殊工作流程，挑选由 Lionbridge 等一众合作伙伴提供的解决方案。

这款应用程序由 Lionbridge 与 TSD Services 合作开发。TSD Services 是一家杰出的 Relativity 自定义应用程序和集成工具开发商。

“身处联系日益紧密的地球村中，我们很高兴能有机会与 Lionbridge 团队合作，将我们的平台真正地推向世界。”TSD Services 首席执行官兼首席技术官 German Gachevski 如是说。

要详细了解这款由 Lionbridge 打造的 Relativity 连接工具的优势，请访问 https://ww1.lionbridge.com/relativity/。

关于 Lionbridge

Lionbridge 与全球多家企业建立了合作关系，“冲破藩篱，共筑同心”是我们的不懈追求。 25 年来，我们一直致力于以 350 多种语言提供翻译与本地化解决方案，帮助各公司与全球客户及员工建立联系。 得益于我们出众的平台，我们汇聚了全球众多充满热忱的专家，与各大品牌一道，以语言为砖瓦，构筑文化的桥梁。 出于对语言的热爱，我们聘用了优秀的语言专家，采用了先进的机器智能技术，全心建立沟通的纽带，也使得与我们合作的企业能够打动他们的客户。 Lionbridge 的总部设在美国马萨诸塞州沃尔瑟姆市，在 26 个国家/地区设有解决方案中心。 更多详情，请访问 www.lionbridge.com。

媒体联系人：
mediainquiries@lionbridge.com