.svg){kind=logo}
- 資源
Lionbridge 的臨床結果評估 (COA) 團隊很榮幸參加了於蘇格蘭格拉斯哥 (Glasgow) 舉行的 ISPOR 歐洲 2025 年大會。今年大會主要聚焦於病人體驗之改善，尤其是 AI 在達成此目標上能發揮哪些作用。與會者透過簡報、交流活動及海報等方式，從許多不同的角度探討了這個議題。我們團隊亦在這次大會中發表了兩張海報：
- 創新與所有權間的平衡：探討著作權所有人對其智慧財產本地化中之 GenAI 使用的看法 (Balancing Innovation and Propriety: The Question of Copyright Holders’ Opinions on GenAI Usage While Localizing Their Intellectual Property)
- 在 eCOA 本地化中以 GenAI 與人工進行螢幕截圖審閱之比較與評估：GenAI 會是改善審閱回饋的關鍵嗎？(Evaluating GenAI Vs. Human Screenshot Review Outputs in eCOA Localization: Does GenAI Hold the Key to Improved Feedback?)
歡迎繼續閱讀，深入了解我們探討採 AI 技術之 COA 解決方案的海報內容。
海報 #1：採用 AI 技術之解決方案與著作權所有人
Lionbridge 製作這張海報，摘要說明了向 100 位著作權所有人發送問卷後的調查結果。這份問卷評量了受訪者對使用 AI 處理他們內容的看法。以下是我們這個研究的一些重點總結：
相較於語言驗證，著作權所有人對於以 AI 解決方案處理 eCOA 移轉的接受程度較高。
若能提供例如資料安全性認證、資料隱私認證、資料處理信任認證和 AI 架構圖等特定文件供著作權所有人查閱，他們在探索 AI 解決方案的使用時會更有安全感。
大多數的著作權所有人並未積極主動地在公開論壇上提供 AI 使用政策。
製藥產業目前正探索如何以最適宜的方式使用 AI，而著作權所有人則熱切希望在 AI 使用方面能有產業整體適用的指引，為這個領域提供更清楚明確的指示。
海報 #2：適用於 eCOA 翻譯與移轉的 AI 技術 COA 解決方案
這張海報探討了我們 COA 服務中最令人振奮的其中一個 AI 功能：eCOA 翻譯與移轉適用的 AI 螢幕截圖審閱。這個工具能運用 AI 的強大功能，比對來源主螢幕報告與目標螢幕報告，也可比較目標螢幕報告與目標舊版內容。這個功能的第一版現已推出供客戶使用，但目前只能比較來源與目標螢幕報告。我們仍在努力完成一些最後步驟，預計將推出可同時比對來源與目標螢幕報告以及目標螢幕報告與目標舊版內容的同步 AI 審閱功能。
這張海報展示了這個工具成功找出下列 11 種錯誤類型的能力：
- 遺漏的內容
- 未翻譯的內容
- 錯誤的翻譯
- 遺漏的 eCOA 校訂編輯
- 版本編號不相符
- 格式問題
- 構詞問題
- 標籤問題
- 換行問題
- 大小寫問題
- 量表定位問題
我們是以涵蓋多種字母和語系 (拉丁字母、西里爾字母、中文、韓文、泰文等其他) 的 16 種目標語言測試這個工具。
重要的是，這張海報說明了這個工具採用的是「人機迴圈」流程。我們是將採用 AI 技術的螢幕截圖審閱做為 QA 檢查的輔助工具，而不是用來完全取代語言專家的角色。
與我們聯絡。
沒能參加 ISPOR 或我們的海報發表嗎？歡迎一同討論如何使用我們採 AI 技術的臨床試驗翻譯工具和服務，協助貴團隊提升與改善病患治療結果。我們擁有數十年的豐富經驗，經常為許多一流的製藥與醫療器材公司提供生命科學翻譯解決方案。歡迎與我們聯絡，一同討論。
