.svg){kind=logo}
- 資源
在「認識我們的出色員工」這一集中，歡迎和我們一起認識自 2000 年起便是 Lionbridge 譯者的 Nicolas。Nicolas 與我們分享了他的工作概況、熱愛當自由工作者的理由，以及進入這一行的緣由。他也談到住在法國波爾多 (Bordeaux) 地區的生活為何非常棒。閱讀我們的部落格，了解更多內容。
請介紹一下您跟 Lionbridge 合作的工作。
我跟 Lionbridge 結緣於 2000 年代初期。原本我在一家位於都柏林的翻譯社工作，負責領導法文翻譯部門，後來又擔任品管經理。工作幾年後我辭職搬回法國，一個大學時的朋友在 Lionbridge 工作，便召募我當法文譯者與編輯人員 (隨時間過去我也成為首席語言專家)。在大約 15 年間，我曾以翻譯群組組長的身分處理許多客戶和語言的案子，因此有很棒的機會學習專案管理並培養新的技能。我也一直兼做語言專家，主要是以譯者的身分處理 QA 工作。後來我成為 Lionbridge 某個重要客戶的法文首席語言專家，透過與客戶及其審閱人員溝通確保大家目標更為一致，以及實行必要的改善措施，藉此協助提升法文專案的整體品質。在 2023 年，我不再參與專案管理事務，而是重拾舊業，單純地為翻譯群組與其他單位的前同事們提供語言相關工作。目前我大部分是擔任編輯人員和 QA 專家 (有時也會做點翻譯)。
您是如何進入這個領域工作的？
我來自「異國婚姻家庭」，母親是比利時人，父親是義大利人。剛上高中沒多久，我就立志要以翻譯或口譯為職業。
您會說幾種語言，想學新的語言嗎？
除了母語法文外，我還會說英文、德文和義大利文。幾年前我上過幾堂瑞典文的課，但一直沒有什麼時間繼續深入學習。
您最喜歡這個工作的哪一點？
我最喜歡的是經手專案的多樣性。我可能早上處理的是時尚專案，下午是高度專業的工程文件，收工前則是 IT 內容。此外，自由度也是我當自由工作者的關鍵點。我喜歡挑選自己最喜歡的主題跟工作 (同時顯然也能填滿我的工作時間並達成財務上的目標)。
您是怎麼度過日常工作的一天？
一般而言我大概是早上 9 點開始工作，首先會查看前一晚收到的電子郵件和工作通知。許多寄給我們的通訊是來自不同的時區，或是透過永不休息的自動化工具寄送的。接下來的時間，我會進行翻譯或編輯工作，直到晚上大約 7 點。我白天通常會保留 1–2 個小時的時間給那些緊急的工作要求。我做過專案經理，知道能有人力協助處理急迫的事務非常重要。因此我會設法安排時程，讓我能因應這類緊急的工作。到了晚上，我會完成編輯或 QA 分析工作，然後處理發票跟行政管理事務。接著我會根據任何最後的工作要求，查看跟調整我的工作時程，然後結束一天的工作。
您跟 Lionbridge 合作多久了？覺得這段期間公司有什麼樣的變化？
我跟 Lionbridge 合作已經超過 20 年了，這間公司在工具跟流程上的成長令我印象深刻。剛開始工作時，我們還在用外掛程式在 Word 內翻譯。當時的專案，也是由「真人」透過電子郵件和 FTP 指派給語言專家。我們現在指派工作、翻譯跟做 QA 所使用的自動化工具，當時根本不存在。我還記得 Translation Workspace 跟 Geoworkz 推出的時候，我還曾有機會測試 Geoworkz 法文版的介面。
對於這個產業，什麼最讓您覺得期待？
這個產業的靈活彈性跟調適能力很吸引我，能隨著新科技的出現而進步，確實令人印象深刻。儘管有時改變令人卻步，但我還是很期待看到這個產業能運用 AI 進一步成長。
您目前的居住地為何？您最喜歡當地的哪一點？
我住在位於法國西南部的波爾多。這裡最讓我中意的一點，就是它離海或是山都很近。我只要開車一小時就能抵達海邊，或者開兩個小時就能到庇里牛斯山。另外這裡也是世界最知名的葡萄酒區。
工作之餘，您喜歡從事哪些活動？
我的工作很忙，其實沒有太多閒暇的時間，但我很喜歡開車載女兒們去參加體育賽事。我大女兒曾到法國和歐洲各地參加擊劍比賽，小女兒則很積極地參加排球比賽。除此之外，我喜歡一邊看書，一邊小啜一杯比利時精釀啤酒或波爾多葡萄酒。
您想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？
很妙的是，我還沒去過美國。我的夢幻假期會是跟著傑克．凱魯亞克 (Jack Kerouac) 的足跡，開車橫越美國。
