#2 統整為單一個供應商以降低翻譯成本

降低翻譯成本的第二種方法，就是將您供應商的數量縮減為一個。選擇由單一個供應商提供您 AI 本地化與 AI 翻譯服務之所以能降低成本，有幾個原因。首先，多數的供應商都會為大規模的案子提供折扣。當只有一個供應商時，您的團隊也不用花太多人力成本與時間在管理上。另一個原因，則是只有一個供應商時，他們可以參照您所有的術語詞彙表跟其他素材 (包括您所有的專案)。您的供應商可以運用這些豐富的資料，確保您翻譯與本地化後的所有內容都更加一致。他們也可以用其他專案來探勘翻譯記憶庫 (TM)，大幅降低成本並縮短交付時間。

此外，隨著熟悉度的增加，您供應商的疑問也會減少，並充分了解您的品牌需求，使您得以避免任何代價高昂的修訂和審閱。整體而言，他們將有更充足的條件交出完全符合您需求的素材，而且速度更快、價格更低廉。應該進行供應商統整的最後一個原因，是這麼做可以降低內部人力成本。您的團隊只需要跟單一供應商溝通及處理付款事宜，自然可省下更多人力成本。

#3 停用您自有的 TMS 以削減翻譯成本

降低翻譯成本的最後一種方法，就是裁撤掉您的 TMS。擁有自己的翻譯管理系統 (TMS) 原本是個利多因素，非常有益於完成、追蹤與儲存本地化與翻譯專案。然而，隨著採用 AI 技術的翻譯服務問世，這些系統對客戶來說反而變得越來越是種負擔。像 Lionbridge 這類使用 AI 服務的公司，在許多解決方案及專案上，甚至也不會需要客戶使用他們自有的 TMS。AI 系統可以「學習」品牌的語氣、風格指南、詞彙表等事項，也可以將許多作業自動化，因此不再需要或不再像以往那麼需要使用 TM。此外，過去翻譯專案的許多工作得靠 TMS 的輔助來追蹤與完成，但現在 Aurora AI 都可以將這些作業自動化。基本上，過去需要 TMS 協助才能處理的工作，現在大部分都能由 Aurora AI 將其自動化與處理。有了這種程度的自動化，公司就能省去維持自有 TMS 的成本、時間與人力，進而大幅降低使用 TMS 的成本，包括：

• 購買
• 運作 (人力成本及每年的維護費用)
• 修正其問題

有了採用 AI 技術的語言服務選擇，就有可能擺脫內部 TMS 的需求並省下相關的高額成本。但要注意的是，有些專案可能還是需要使用 TMS。不過，像 Lionbridge 這樣的語言服務供應商，通常亦可提供他們的翻譯管理系統供客戶使用。 

與我們聯絡

準備好著手降低您今年的本地化與翻譯成本嗎？Lionbridge 具備 AI 專業能力與創新技術，能協助您推出可觸及全球市場的優質內容，即使規模龐大或預算縮減，我們也會致力幫您達成目標。歡迎與我們聯絡。