Bei der Übersetzung oder Lokalisierung von wichtigem Content ist die Sprachqualität von entscheidender Bedeutung. Falschübersetzungen können Kunden verärgern, von den Markenrichtlinien abweichen oder Käufer verwirren. Deshalb sollten Sie sich eine Frage stellen: Was ist Auto LQA?

Was ist Auto LQA?

Kann Ihr Team von Auto LQA profitieren? Auto LQA ist ein KI-gestützter Prozess zur Bewertung der Sprachqualität. Mithilfe künstlicher Intelligenz führt Auto LQA automatische Prüfungen der Qualität von übersetztem Content durch. Anhand von Qualitätskennzahlen zu Grammatik, Stilrichtlinien, Glossaren usw. werden Fehler ermittelt. Menschen prüfen die Sprachqualität in Contentpipelines bereits seit Jahrzehnten. Mit KI ist dies jetzt schneller und kostengünstiger möglich. Unternehmen erreichen mit der KI-gestützten Sicherung der Übersetzungs- und Lokalisierungsqualität nicht nur ihre Contentziele, sondern profitieren zugleich von drei weiteren Vorteilen.

1. Vorteil von Auto LQA: Niedrigere Sprachbudgets

Von Menschen durchgeführte Qualitätsbeurteilungen führen immer zu höheren Sprachbudgets. Selbstverständlich ist dies bei besonders prestigeträchtigen Materialien gelegentlich alternativlos. Ein Fehler kann für Unternehmen auf den globalen Märkten sehr kostspielig sein. KI kann diese Kosten glücklicherweise drastisch senken. Die KI-gestützte Sicherung der Lokalisierungsqualität reduziert den Bedarf an menschlichem Eingreifen sowie den Arbeitsaufwand. Zudem nimmt sie deutlich weniger Zeit in Anspruch als ein von Menschen durchgeführter Prozess. Ein Language Solutions Integrator wie Lionbridge kann ein KI-Modell dazu trainieren, Content auf Einhaltung der folgenden Standards zu prüfen:

• Grammatikrichtlinien
• Markenspezifische Stilrichtlinien
• Glossare
• Terminologierichtlinien
• Usw.

Das KI-Modell kann dann lokalisierte oder übersetzte Inhalte schnell und einfach auf Einhaltung dieser Kriterien prüfen – auch bei großen Datenmengen. Die Einsparungen erlauben es Marken, Auto LQA für mehr Content in weiteren Märkten einzusetzen.

2. Vorteil von Auto LQA: Höhere Qualität von Übersetzungen und Lokalisierungen – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

Die KI-gestützte LQS eignet sich nicht nur hervorragend zur Kostenreduzierung, sondern erhöht zugleich die Qualität der Übersetzung und Lokalisierung von Content. Wenn der übersetzte und lokalisierte Content besonders wichtig ist, sollten die Möglichkeiten zur KI-gestützten Verbesserung der Sprachqualität unbedingt genutzt werden. KI-Modelle werden darauf trainiert, Content auf eine Vielzahl von Kriterien zu prüfen, nicht nur auf die Einhaltung von Grammatikregeln. Anbieter wie Lionbridge können ein KI-Modell so trainieren, dass es die Stilrichtlinien einer Marke, Glossare usw. erlernt. Das KI-Modell kann den Content prüfen und potenzielle Probleme kennzeichnen. Es kann außerdem eine Bewertung der Contentqualität anhand von vorgegebenen Standards oder Branchenstandards generieren. Oft bieten Sprachdienstleister ein Dashboard mit Qualitätsanalysen an, damit Marken wiederkehrende Fehler oder Probleme identifizieren können. Eine Marke kann diese Daten für eine Überarbeitung des evaluierten Contents heranziehen. Die Daten können jedoch auch für die Bearbeitung künftigen Contents in Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Korrekturprozesse gespeist werden. Mit Auto LQA und den resultierenden Daten kann die Qualität des Contents heute und in Zukunft gesteigert werden. Zudem wird Marken die Evaluierung bereits lokalisierten oder übersetzten Contents erleichtert.

Die Qualität von mehrsprachigem Content lässt sich auch steigern, indem Auto LQA um menschliche Korrekturen (Human-in-the-Loop, HITL) ergänzt wird. Falls für ein Projekt ein zusätzliches Korrektorat erforderlich ist, kann der Sprachdienstleister eine menschliche Validierung oder Unterstützung durch Experten anbieten. Ein menschlicher Experte kann:

• Content umschreiben und optimieren
• Probleme beheben, die bereits von der KI gekennzeichnet wurden

Indem Auto LQA mit menschlicher Expertise kombiniert wird, lässt sich die Qualität deutlich steigern.

3. Vorteil von Auto LQA: Contentübersetzung und -lokalisierung in jeder Größenordnung

Ein weiterer Grund für Auto LQA ist die jederzeit mögliche Skalierung. Marken können Übersetzungs- und Lokalisierungsinitiativen bei Bedarf erweitern. Dank der unglaublichen Geschwindigkeit der KI kann die Sprachqualität exponentiell schneller bewertet werden als durch herkömmliche menschliche Prüfung. Wie bereits erwähnt, senkt Auto LQA die Kosten erheblich. Das schafft finanzielle und zeitliche Freiräume, die für den Ausbau von Lokalisierungs- und Übersetzungsinitiativen genutzt werden können. Marken können Sprachqualitätsprüfungen in die Contenterstellung integrieren oder als ergänzenden Layer über den gesamten Lokalisierungsprozesses nutzen. Unternehmen können weitere globale Märkte erschließen, indem sie Kunden in lokalen Sprachen und Dialekten ansprechen.

Sprechen Sie uns an

Sie sind sich nicht sicher, ob Auto LQA für Ihr Team geeignet ist? Oder möchten Sie wissen, wie Auto LQA Ihrem Unternehmen helfen kann, Zielgruppen in beliebigen Sprachen zu erreichen? Erfahren Sie mehr über unsere KI-gestützten Sprachservices. Melden Sie sich bei uns.