A person sits at a workstation using technology next to an image of a city, depicting the relationship between technology and modern society.

Lionbridges maskinöversättningsrapport 2023

Små framsteg inom maskinöversättningskvalitet 2022 flaggar för ett tekniskt språng under 2023 och framöver

Senast uppdaterad: August 2, 2023 9:11AM

Gör dig redo att utnyttja förändringarna inom maskinöversättning och resulterande förbättringar

Håll utkik. Snart är det dags för stora förändringar på maskinöversättningsområdet (MT).

Efter ett lågmält 2022 har det skett betydande framsteg på MT-området, vilket syns i Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning, som under lång tid har använts för att mäta resultaten från stora MT-motorer. Under den här tiden har de stora neurala maskinöversättningsmotorerna inte lyckats höja kvaliteten i någon större omfattning, vilket skapar rätt förutsättningar för ett omvälvande skifte.

Vad händer nu? Vi förväntar oss ett paradigmskifte som förmodligen omfattar generativ AI (GenAI)/stora språkmodeller (LLM) som GPT. Vi förutspår att det nya paradigmet leder till betydligt högre kvalitet på automatiserad översättning och att företag kan producera större innehållsvolymer. Är du redo att dra fördel av de här tekniska framstegen?

För att du ska få ut mesta möjliga av ditt globala innehåll och maximera dess räckvidd är det viktigt att du förstår hur förändringen kommer att påverka lokalisering.

Utforska MT på djupet genom att läsa vårt heltäckande faktablad:

Läs om hur MT har utvecklats sedan barndomen och dess nuvarande brister
Vi gör en noggrann analys av MT-motorernas resultat under 2022 och vad det innebär för 2023 och framtiden
Dra nytta av de omvälvningar som uppstår på MT-marknaden när stora språkmodeller mognar

”Vi fick sensationella resultat när vi jämförde översättningskvaliteten mellan GPT och de stora MT-motorerna. Trots att GPT inte har tränats specifikt för att utföra en enda uppgift, alltså översättning, är kvalitetsnivån imponerande. Vår jämförande analys visar att kvaliteten på automatiserad översättning kommer att öka snabbt i takt med att tekniska framsteg löser envisa MT-problem. Och fler företag kommer att börja använda det för att få bättre kontakt med sina kunder”.

– Rafa Moral, Lionbridge Vice President, Innovation