A person sits at a workstation using technology next to an image of a city, depicting the relationship between technology and modern society.

ライオンブリッジ 2023 年機械翻訳レポート

2022 年は機械翻訳の品質にあまり進展が見られず、2023 年以降の技術的飛躍が示唆されています

最終更新日: 8 月 2, 2023 9:11AM

機械翻訳の大きな変革とそれを活かすための準備

喜ばしいことに、機械翻訳 (MT) の分野に大きな変化が起きつつあります。

主要な MT エンジンを長期にわたって評価しているライオンブリッジ機械翻訳トラッカーでご説明してきたとおり、2022 年には顕著な変化は見られませんでしたが、それを乗り越えて MT 分野で大きな発展が始まりつつあります。この間、主要なニューラル機械翻訳エンジンは大幅な品質向上を実現できておらず、破壊的変革に向けた条件が整ってきていると言えます。

今後はどうなるでしょうか。GPT のような生成系 AI (GenAI) /大規模言語モデル (LLM) なども含めた、新しい枠組みが登場することが期待されます。当社では、新しい枠組みにより自動翻訳の品質が大幅に向上するとともに、企業がコンテンツの量を増やせるようになると予測しています。御社では、このような技術革新をうまく活用する準備は整っているでしょうか。

グローバルなコンテンツを最大限に活かし、潜在的顧客へのリーチを可能な限り広げるには、この大きな変革がローカリゼーションにもたらす影響を理解することが重要です。

当社がお届けする包括的なホワイトペーパーをお読みになり、機械翻訳に関する詳しい情報をご確認ください。このホワイトペーパーには次のトピックが含まれます。

機械翻訳の進化と、現在欠けている点
2022 年の MT エンジンのパフォーマンスと 2023 年以降に予測される展開
大規模言語モデルの成熟に伴う MT 業界の変革

「GPT と主要な MT エンジンの翻訳品質を比較したところ、注目すべき結果が得られました。GPT は翻訳という単一のタスクの実行を目的としてトレーニングされたものではないにもかかわらず、その品質水準には目を見張るものがあります。比較分析の結果を見ると、技術の進歩によって長年の MT の課題が解決されれば、自動翻訳の品質は急激に向上するでしょう。顧客とのつながりを強化するために、こうした技術を採用する企業が増えるでしょう」

— ライオンブリッジ、イノベーション担当バイスプレジデント、ラファモラル

ホワイトペーパーを読む

ダウンロード