A person sits at a workstation using technology next to an image of a city, depicting the relationship between technology and modern society.

Report Lionbridge 2023 sulla traduzione automatica

I pochi progressi della qualità della traduzione automatica nel 2022 presagiscono un salto tecnologico nel 2023 e oltre

Ultimo Aggiornamento: Agosto 2, 2023 9:11AM

Preparatevi a sfruttare le rivoluzionarie novità e i conseguenti miglioramenti della traduzione automatica

È un periodo entusiasmante. Sono in arrivo grandi cambiamenti nell'ambito della traduzione automatica (MT).

Come dimostra lo strumento di valutazione della traduzione automatica di Lionbridge, che è il metodo usato da più tempo nel settore per valutare i principali motori di traduzione automatica, dopo un anno di risultati poco brillanti nel 2022, sono in arrivo novità significative in fatto di traduzione automatica. In questo periodo, i principali motori di traduzione automatica neurale non hanno presentato miglioramenti sostanziali nella qualità. Le condizioni sembrano quindi propizie per un cambiamento radicale.

Cosa ci riserva il futuro? Ci aspettiamo la nascita di un nuovo paradigma che comprenderà probabilmente intelligenza artificiale generativa (GenAI) e Large Language Model (LLM) come GPT. Crediamo che tale nuovo paradigma contribuirà a migliorare significativamente la qualità della traduzione automatica, consentendo inoltre alle aziende di creare un volume maggiore di contenuti. Siete pronti a sfruttare questi progressi tecnologici?

Per ottimizzare i vostri contenuti globali e la loro portata, è fondamentale comprendere l'impatto che questi cambiamenti avranno sulla localizzazione.

Leggete il nostro white paper per un'analisi approfondita della traduzione automatica:

Scoprite come si è evoluta la traduzione automatica dal momento della sua nascita e quali sono i suoi attuali punti deboli
Esaminate in modo approfondito le prestazioni dei motori di traduzione automatica nel 2022 e le implicazioni per il 2023 e oltre
Sfruttate le novità in materia di traduzione automatica con i progressi dei Large Language Model

"I risultati del confronto della qualità della traduzione automatica tra GPT e i principali motori di traduzione automatica sono stati sorprendenti. Anche se non ha ricevuto un addestramento specifico per l'attività di traduzione, il livello di qualità che offre GPT è davvero notevole. Dalla nostra analisi comparativa deduciamo che la qualità della traduzione automatica migliorerà man mano che i progressi tecnologici risolveranno alcuni problemi di lunga data in questo campo. Sempre più aziende useranno la traduzione automatica per stabilire relazioni migliori con i clienti."

- Rafa Moral, Lionbridge Vice President, Innovation