Lionbridge 英才圈：Karin G.

本期 Lionbridge 英才圈系列将带您认识 Karin G.，一位在 Lionbridge 工作了十年的口译员。Karin 将分享他认为工作中最有趣、最具成就感的经历，阐述为何以自由译者身份与我们合作与他的生活方式高度契合，以及更多精彩内容。阅读我们发布的博客文章，了解详情。

请谈谈您以自由译者的身份为 Lionbridge 工作的经历。

以自由口译员的身份与 Lionbridge 合作，是我人生中最棒的工作体验。我可以自主安排工作时间，同时兼顾日常事务。甚至在我加入 Lionbridge 之前受的脚踝伤，也得以在此期间康复。管理团队待我如同家人，总会在我需要帮助时伸出援手。这激励着我在工作的每个方面都全力以赴，我也期待未来 20 年能继续在此工作。

您觉得工作中最让您享受的是哪些方面？

作为 Lionbridge 的自由译者，我最享受的是有机会与形形色色的人打交道，应对各种不同的情境和客户。这些经历让我拓宽了知识面，也提升了应对不同口音、文化及行业需求的能力。

您是在什么契机下入行的呢？

记得有位朋友曾问我是否想居家工作。正是这个问题，开启了我最美好的工作经历。

您一天的工作大概是怎样的？

我每天都很早就开始工作。早上起床后，洗个澡，然后准备咖啡和早餐。随后准备好电脑和辅助材料，便开始为客户提供服务。工作期间，我会适当休息，常常出门散步片刻再继续工作。

您与哪些类型的客户合作？

我对接的客户群体十分广泛，包括巡逻执勤的警务人员、主持听证会的法官，还有需要协助的医生、护士及社会工作者。此外，我还为公用事业公司和互联网服务提供商提供协助。

您在 Lionbridge 工作多长时间了？

至今已有将近 10 年。

在这段时间里，您观察到 Lionbridge 及其工作方式发生了哪些变化？

变化非常显著。不仅是工具和工作材料不断升级，管理团队为我们持续提供支持和培训的能力也显著提升。

对于您所从事的这个行业，您最喜欢哪一点？

有机会与很多人共事。我喜欢与人交流，也希望帮助他们彼此顺畅沟通。

您参与过最酷的语言服务任务是什么？

最酷的任务是在医院急诊科提供口译服务，协助正在进行的手术。我曾为各种不同健康需求的患者提供服务。能够助力患者康复是非常令人欣慰的事。我还完成了 Lionbridge 提供的医疗口译专项培训。

Lionbridge 英才圈最吸引您的一点是什么？

对我而言，Lionbridge 英才圈的魅力在于能与一群热爱自己工作的人共事。我感觉自己在与各领域的精英并肩作战，我们是一个非常棒的团队！

为什么 Lionbridge 的自由职业模式与您的生活方式相契合？

自由职业非常适合我。我可以兼顾家庭事务与职业工作，无需担心时间分配不足。

您居住在哪？最喜欢当地的哪一点？

我住在萨尔瓦多，一个位于中美洲的小国。这里出行十分便捷，海滩、山脉、城区都相距不远。我也很喜欢随时在城市里骑车漫游。

您最喜欢自己国家的哪一点？

我最喜欢的是海滩。海龟会来这里筑巢产卵。

工作之余您喜欢做什么？

我喜欢玩电子游戏。游戏让我与家人朋友的关系更加亲密。独自玩时也能让身心放松休憩。我还喜欢骑自行车或踢足球。

您会说哪些语言？目前正在学习什么语言？

我的母语是西班牙语。我还会说英语，而且正在学习日语，目前学到一半了。

您是怎么爱上骑自行车的？

我之所以爱上骑自行车，是因为从小时候起，我的父亲（他已经去世了）就经常带着我和妹妹一起出去骑车。我们经常会长途骑行，甚至穿行乡间小路。对我来说，那是一段难忘的经历。同样难忘的还有每次骑行结束后回到家，母亲总会备好可口的饭菜，还会准备好急救包，处理我们骑行时常见的擦伤。

我喜欢上电子游戏也是受父母的影响。我爸爸非常喜欢玩游戏，我妈妈在怀我的时候也经常玩。大概我还在妈妈肚子里的时候就已经是个游戏迷了！