Conozca nuestra comunidad: Karin G.

En esta entrega de nuestra serie Conozca nuestra comunidad, conocerá a Karin G., intérprete de Lionbridge con diez años de experiencia. Karin nos cuenta qué es lo que le resulta más interesante y gratificante de su trabajo, por qué trabajar como freelance con nosotros se ajusta tan bien a su estilo de vida, y muchas otras cosas. Lea más en nuestro blog.

Cuéntenos en qué consiste su trabajo como freelance para Lionbridge.

Trabajar con Lionbridge como intérprete autónoma ha sido la mejor experiencia laboral de mi vida. Puedo organizar mi propio horario de trabajo. Me permite realizar mis tareas cotidianas. Incluso pude recuperarme de una lesión de tobillo que tuve antes de empezar a trabajar en Lionbridge. La dirección ha sido como una familia para mí y ha estado ahí para apoyarme cuando lo he necesitado. Me inspira a dar lo mejor de mí en todos los aspectos de mi trabajo, y me veo trabajando aquí durante los próximos 20 años.

¿Qué es lo que más le gusta de su trabajo?

Lo que más me gusta de trabajar como freelance para Lionbridge es la oportunidad de trabajar con muchas personas, situaciones y clientes diferentes. Esta experiencia me ha permitido ampliar mis conocimientos y mi capacidad para desenvolverme con diferentes acentos, culturas y sectores.

¿Cómo comenzó a trabajar como intérprete?

Recuerdo que una vez un amigo me preguntó si me gustaría trabajar desde casa. Esa pregunta fue el comienzo de mi mejor experiencia laboral.

¿Cómo es un día normal de trabajo?

Mi jornada laboral comienza muy temprano. Me despierto por la mañana, me ducho y me preparo el café y el desayuno. Preparo mi PC y los materiales de apoyo para empezar a atender a los clientes. A lo largo del día, me tomo algunos descansos. Suelo salir a dar un paseo rápido y luego retomo mi trabajo.

¿Con qué tipos de clientes trabaja?

Trabajo para una gran variedad de clientes: desde un agente de policía que realiza labores de patrulla, hasta un magistrado que celebra una audiencia, y también asisto a médicos, enfermeras y trabajadores sociales. Además, presto asistencia a empresas de servicios públicos y proveedores de servicios de Internet.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Lionbridge?

Llevo casi 10 años trabajando.

¿Ha visto evolucionar a Lionbridge y su trabajo durante ese período de tiempo?

Claro que lo he visto evolucionar. No solo las herramientas y el material de trabajo, sino también la mayor capacidad de la dirección para seguir brindándonos apoyo y formación.

¿Qué es lo que más le gusta del sector en el que trabaja?

La oportunidad de trabajar con mucha gente. Me encanta contactar con la gente y ayudarles a comunicarse entre sí.

¿Cuál es el trabajo más interesante en el que ha participado?

La tarea más interesante ha sido trabajar en el servicio de urgencias de un hospital, asistiendo a cirugías en curso. He trabajado con personas con diferentes necesidades de salud. Ayudar a las personas a mejorar es lo más gratificante. Realicé un curso especializado en interpretación médica impartido por Lionbridge.

¿Qué es lo que más le gusta de formar parte de la comunidad de Lionbridge?

Para mí, la comunidad de Lionbridge consiste en trabajar con personas que aman lo que hacen. Siento que trabajo con los mejores en cada área y que formamos un gran equipo.

¿Por qué ser freelance para Lionbridge encaja con su estilo de vida?

El trabajo freelance me va bien. Puedo compaginar mis responsabilidades familiares y profesionales sin preocuparme por no tener tiempo suficiente para ambas.

¿Dónde vive y qué es lo que más le gusta de ese lugar?

Vivo en El Salvador, un pequeño país de Centroamérica. Me encanta que todo esté cerca: la playa, las montañas, la ciudad. También disfruto paseando en bicicleta por la ciudad en cualquier momento.

¿Qué es lo que más le gusta del país en el que vive?

Lo que más me gusta son las playas. Las tortugas marinas vienen aquí a poner sus huevos.

¿Cuáles son sus aficiones?

Me encanta jugar a videojuegos. Me ayudan a conectar con mi familia y amigos. Jugar sola me ofrece un momento de tranquilidad y desconexión. También me encanta montar en bicicleta o jugar al fútbol.

¿Qué idiomas habla? ¿Qué idiomas está aprendiendo actualmente?

Hablo mi lengua materna, el español. También hablo inglés y estoy a mitad de mis clases de japonés.

¿Cómo empezó a practicar ciclismo?

Me aficioné al ciclismo porque, desde que era niña, mi padre (que falleció) solía salir a montar en bicicleta con mi hermana y conmigo. Solíamos viajar largas distancias, incluso por caminos rurales. Esa experiencia me marcó para siempre. Luego volvíamos a casa, donde mi madre nos esperaba con una comida deliciosa y el botiquín de primeros auxilios para nuestras habituales heridas.

Me aficioné a los videojuegos gracias a mis padres. A mi papá le encantaban y mi mamá solía jugar a videojuegos cuando estaba embarazada de mí. ¡Supongo que he sido gamer incluso antes de nacer!