Rencontrez la communauté : Karin G.

Dans cet épisode de notre série Rencontrez la communauté, vous ferez la connaissance de Karin G., interprète pour Lionbridge depuis dix ans. Karin nous explique ce qu'il trouve le plus intéressant et enrichissant dans son travail, pourquoi travailler avec nous en tant qu'indépendant correspond parfaitement à son style de vie, etc. Poursuivez la lecture sur notre blog.

Parlez-nous de votre travail en tant que freelance pour Lionbridge.

Travailler avec Lionbridge en tant qu'interprète indépendant est la meilleure expérience professionnelle de ma vie. Je peux travailler selon un emploi du temps que j'organise moi-même. Cela me permet de gérer mes tâches quotidiennes. J'ai même pu me remettre d'une blessure à la cheville que j'avais avant de commencer chez Lionbridge. Les managers ont été comme une famille pour moi et ont été là pour m'aider quand j'en avais besoin. Cela m'inspire à donner le meilleur de moi-même dans tous les aspects de mon travail, et je me vois bien travailler ici pendant les 20 prochaines années.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail ?

Ce que j'apprécie le plus dans mon activité de freelance pour Lionbridge, c'est la possibilité de travailler avec des personnes, des situations et des clients très différents. Cette expérience m'a permis d'élargir mes connaissances et ma capacité à gérer différents accents, cultures et secteurs d'activité.

Comment êtes-vous arrivé dans ce métier ?

Je me souviens qu'un ami m'avait demandé un jour si j'aimerais travailler de chez moi. Cette question a été le point de départ de ma meilleure expérience professionnelle.

À quoi ressemble une journée de travail type pour vous ?

Ma journée de travail commence très tôt. Je me réveille le matin, je prends une douche et je prépare mon café et mon petit-déjeuner. Je prépare mon PC et les supports dont j'ai besoin pour commencer à travailler avec les clients. Je fais des pauses tout au long de la journée. Je sors souvent faire une petite promenade, puis je reprends mon travail.

Avec quels types de clients travaillez-vous ?

Je travaille pour des clients très différents, du policier en patrouille au magistrat présidant une audience, et j’aide également des médecins, des infirmiers et des travailleurs sociaux. De plus, j'apporte mon aide aux entreprises de services publics et aux prestataires de services Internet.

Depuis combien de temps travaillez-vous avec Lionbridge ?

Depuis près de 10 ans.

Avez-vous vu Lionbridge et son travail évoluer au cours de cette période ?

Oui, absolument ! Non seulement les outils et le matériel de travail, mais aussi la capacité accrue de la direction à continuer de nous offrir soutien et formation.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus à propos du secteur dans lequel vous travaillez ?

L'opportunité de travailler avec beaucoup de gens. J'adore créer des liens avec les gens et les aider à communiquer entre eux.

Quelle est la tâche linguistique la plus sympa à laquelle vous ayez participé ?

La tâche la plus intéressante a été de travailler aux urgences d'un hôpital, en assistant à des opérations chirurgicales en cours. J'ai travaillé avec des personnes présentant des besoins sanitaires très variés. Aider les gens à aller mieux, c'est la meilleure sensation qui soit. J'ai suivi une formation spécialisée en interprétation médicale dispensée par Lionbridge.

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le fait d'appartenir à la Communauté Lionbridge ?

Pour moi, la communauté Lionbridge, c'est avant tout travailler avec des gens qui aiment ce qu'ils font. J'ai l'impression de travailler avec les meilleurs dans chaque domaine, et nous formons une super équipe !

Pourquoi le travail en freelance chez Lionbridge convient-il à votre style de vie ?

Le travail indépendant me convient bien. Je parviens à mener de front mes obligations familiales et professionnelles sans avoir à me demander si j'aurai assez de temps pour les deux.

Où habitez-vous et qu'appréciez-vous le plus dans votre lieu de vie ?

Je vis au Salvador, un petit pays d'Amérique centrale. J'adore le fait que tout soit proche : la plage, les montagnes, la ville. J'aime aussi me balader à vélo dans la ville quand j'en ai envie.

Qu'aimez-vous le plus à propos du pays dans lequel vous vivez ?

Ce que j'aime le plus, ce sont les plages. Les tortues marines viennent ici pour y pondre leurs œufs.

Qu'aimez-vous faire en dehors du travail ?

J'adore jouer aux jeux vidéo. Ils me rapprochent énormément de ma famille et de mes amis. Quand je joue seul, j'ai l'impression de m'évader. J'adore aussi me balader à vélo ou jouer au foot.

Quelles langues parlez-vous ? Quelles langues apprenez-vous en ce moment ?

Je parle ma langue maternelle, l'espagnol. Je parle aussi l’anglais, et je suis à mi-parcours de mes cours de japonais.

Comment êtes-vous arrivé à vous lancer dans le cyclisme ?

Je me suis mis au cyclisme parce que, quand j'étais petit, mon père (qui est décédé) nous emmenait, ma sœur et moi, faire des sorties à vélo. Nous avions l'habitude de parcourir de longues distances, même sur les routes de campagne. Pour moi, c'était une expérience essentielle. Le retour à la maison était tout aussi important : ma mère nous attendait avec de bons petits plats et la trousse de premiers secours pour nos blessures habituelles.

J'ai commencé à m'intéresser aux jeux vidéo grâce à mes parents. Mon père adorait les jeux vidéo et ma mère y jouait quand elle était enceinte de moi. Je crois que j'étais déjà un gamer avant même de naître !