Scoprite la community: Karin G.

In questa puntata della nostra serie Collaboratori internazionali incontriamo Karin G., che lavora come interprete per Lionbridge da dieci anni. Karin racconta cosa trova più interessante e gratificante nel suo lavoro, spiega perché lavorare come freelance con noi si adatti perfettamente al suo stile di vita e molto altro. Scoprite di più nel nostro blog.

Raccontaci qualcosa del tuo lavoro come freelance per Lionbridge.

Lavorare con Lionbridge come interprete freelance è la migliore esperienza lavorativa della mia vita. Posso lavorare in base a un orario che definisco io, il che mi permette di gestire le attività quotidiane. Sono persino riuscito a ristabilirmi da un infortunio alla caviglia che mi è capitato prima di iniziare a lavorare per Lionbridge. I dirigenti sono stati come una famiglia per me, sempre presenti quando avevo bisogno di aiuto. Questo mi ispira a dare il meglio in ogni aspetto del mio lavoro e mi vedo a lavorare qui per i prossimi 20 anni.

Cosa ti piace di più del tuo lavoro?

Quello che apprezzo di più del lavoro da freelance per Lionbridge è l'opportunità di avere a che fare con tanti tipi diversi di persone, situazioni e clienti. Questa varietà mi ha permesso di ampliare le mie conoscenze e la mia capacità di gestire accenti, culture e settori differenti.

Come hai iniziato a lavorare in questo campo?

Un amico mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto lavorare da casa. Quella domanda ha segnato l'inizio della migliore esperienza lavorativa della mia vita.

Com'è la tua tipica giornata di lavoro?

La mia giornata di lavoro inizia molto presto. Mi sveglio, faccio la doccia e preparo caffè e colazione. Preparo il PC e i materiali che mi servono per iniziare a lavorare con i clienti. Durante la giornata faccio alcune pause. Spesso esco per una breve passeggiata e poi riprendo a lavorare.

Con quali tipi di clienti lavori?

Lavoro con moltissimi clienti diversi: da un agente di polizia impegnato in pattuglia a un magistrato durante un'udienza, fino a medici, infermieri e assistenti sociali. Inoltre, supporto aziende di servizi pubblici e fornitori di servizi Internet.

Da quanto tempo lavori con Lionbridge?

Lavoro con Lionbridge da quasi 10 anni.

Hai notato un'evoluzione di Lionbridge e del lavoro in questo lasso di tempo?

Sì, assolutamente. Non solo gli strumenti e i materiali di lavoro sono migliorati, ma si è ampliata anche la capacità dei dirigenti di fornirci supporto e formazione.

Cosa ti entusiasma di più del settore in cui lavori?

La possibilità di lavorare con tante persone. Mi piace entrare in contatto con le persone e aiutarle a comunicare tra loro.

Qual è l'attività linguistica più interessante a cui hai partecipato?

Sicuramente quella che mi ha permesso di lavorare nel pronto soccorso di un ospedale, seguendo interventi chirurgici in corso. Ho lavorato con persone con esigenze sanitarie molto diverse. Aiutare le persone a stare meglio è la sensazione più bella. Grazie a Lionbridge, ho seguito una formazione specifica per l'interpretariato medico.

Cosa ti piace di più dell'essere parte della community di Lionbridge?

Per me, fare parte della community di Lionbridge significa lavorare con persone che amano quello che fanno. So di lavorare con veri professionisti in ogni area di specializzazione, siamo una squadra fantastica!

Perché il lavoro come freelance per Lionbridge è adatto al tuo stile di vita?

Il lavoro freelance funziona molto bene per me. Riesco a gestire sia gli impegni familiari che quelli professionali senza preoccuparmi di non avere abbastanza tempo per entrambi.

Dove vivi e cosa apprezzi di più del tuo paese?

Vivo in piccolo Stato dell'America Centrale che si chiama El Salvador. Mi piace che tutto sia vicino: la spiaggia, le montagne, la città. Amo anche andare in bicicletta in città ogni volta che posso.

Cosa ti piace di più del paese in cui vivi?

Mi piacciono soprattutto le spiagge. Le tartarughe marine vengono qui a deporre le uova.

Che cosa ti piace fare quando non lavori?

Adoro giocare ai videogame: mi permettono di restare in contatto con familiari e amici. Mi piace anche giocare da solo, per un momento di evasione. Amo anche andare in bicicletta o giocare a calcio.

Che lingue parli? Quali stai imparando adesso?

Parlo la mia lingua madre, lo spagnolo. Parlo anche inglese e sono a metà del corso di giapponese.

Come hai iniziato ad andare in bicicletta?

Ho iniziato perché, fin da bambino, mio padre (che purtroppo non c'è più) portava me e mia sorella fuori in bici. Facevamo lunghi percorsi, anche su strade di campagna. Per me è stata un'esperienza fondamentale. Così come tornare a casa, dove mia madre ci aspettava con ottimo cibo e il kit di primo soccorso per le nostre solite ferite.

Mi sono appassionato ai videogiochi grazie ai miei genitori. Mio padre li adorava e mia madre giocava mentre era incinta di me. Credo di essere stato un gamer ancora prima di nascere!