認識我們的社群人才：Karin G.

在「認識我們的社群人才」系列這一集中，歡迎和我們一起認識擔任 Lionbridge 口譯員已有十年之久的 Karin G.。Karin 與我們分享了工作上最有趣以及最令他感到充實的地方、為何擔任我們的自由工作者非常適合他的生活，以及其他更多感受。閱讀我們的部落格，了解更多內容。

請介紹一下您身為 Lionbridge 自由工作者的工作。

以自由口譯員的身分跟 Lionbridge 合作，是我生命中最棒的工作經驗。我可以按自己的時間安排工作，因此可以從容處理日常事務，甚至有機會能好好休養，在跟 Lionbridge 合作之前就有的腳踝傷勢也得以復原。管理團隊對我就像家人一樣，會在我需要時陪伴、支持我，這也激勵我盡全力將工作的各個方面做到最好，我想我還可以繼續合作個 20 年吧。

您最喜歡這個工作的哪一點？

我擔任 Lionbridge 自由工作者最喜歡的一點，是有機會能在工作時接觸到許多不同的人、情況跟客戶，這使得我可以增長知識，並提升自己在不同口音、文化及產業上的應對能力。

您是如何進入這個領域工作的？

我記得有次有個朋友問我想不想在家工作，就是這個問題開啟了我最棒的工作經驗。

您是怎麼度過日常工作的一天？

我日常工作從很早就開始，一早起床後先洗個澡，然後沖咖啡跟做早餐。接著我會準備好個人電腦跟參考資料，開始服務客戶。一整天下來，我會在中間稍微休息個幾次，通常是出去走走，再回來繼續工作。

您會與哪些類型的客戶合作？

我會跟非常多不同的客戶合作，從巡邏的員警、舉行聽證會的地方法官，到協助醫生、護士和社工等，非常多樣。此外，我也會協助公用事業公司和網際網路服務供應商。

您跟 Lionbridge 合作已經多久了？

已經差不多 10 年了。

這段期間您看到 Lionbridge 及其工作有什麼樣的變化?

有，當然有。不只是使用的工具和工作上的資料，管理團隊的能力也提升了，會持續提供我們支援與訓練。

對於您目前工作的產業，什麼最讓您覺得期待？

有機會能跟非常多的人合作。我喜歡跟人們交流聯絡，協助他們彼此溝通。

您參與過最酷的語言工作是什麼？

我從事過最酷的任務是到醫院的急診部門，參與正在進行的手術。我曾經跟有著各式各樣不同醫療保健需求的人合作，能協助他們獲得治療、恢復健康，這感覺真是再好不過了。我已經完成了 Lionbridge 就醫療口譯提供的特殊訓練。

對於加入 Lionbridge 社群，您覺得最棒的地方是什麼？

對我來說，Lionbridge 社群的核心就是跟熱愛自己工作的人們合作。我覺得自己是跟各個領域的 MVP 一起工作，我們是個很棒的團隊！

擔任 Lionbridge 的自由工作者為何很適合您的生活方式？

自由接案這種工作形式非常適合我，讓我能夠從容處理家庭與工作事務，不必擔心因為時間不夠而無法兼顧。

您目前的居住地為何？您最喜歡當地的哪一點？

我住在薩爾瓦多，是個位於中美洲的小國。我覺得很棒的是，我們這附近什麼都有：有海灘、有山脈、有城市。我也很喜歡能夠隨時在城市裡騎自行車散心。

對於您所居住的國家，您最喜歡它哪一點？

我最喜歡海灘，海龜會到我們這兒的海灘產卵喔。

工作之餘，您喜歡從事哪些活動？

我喜歡打電動，它們可以將我跟親朋好友緊密連結在一起。自己一個人打電動則能讓我享受平靜的獨處時光。我也很喜歡騎自行車或踢足球。

您會說哪些語言？現在又正在學習哪些語言？

我會說西班牙文，這是我的母語；我也會說英文，然後目前正在上日文課。

您是怎麼開始騎自行車的？

我會迷上騎自行車，是因為從我小時候開始，我 (已過世的) 父親就會帶我姊妹跟我騎車出門。我們會騎很長的距離，有時甚至會騎到鄉間小路，對我而言，那是非常重要的體驗。騎回家的旅程也同樣重要，因為我媽會煮好美味的食物等我們回家，也會備妥急救箱，因為我們出門經常會受點小傷。

我迷上電動則是因為我的父母。我爸非常愛打電動，而我媽在懷我的時候也在玩，所以我可以說打從娘胎起就是個玩家吧！