Lionbridge 之星：Klaudia W.

我们 Lionbridge 之星系列的本期任务是采访 Lionbridge 的寻源专员 Klaudia W.。她热衷于为复杂的项目寻找合适的语言专家，无论是涉及高难度的主题领域，还是罕见语言或本土语言。工作之余，Klaudia 还喜欢与家人一起露营、做手工缝纫。

跟我们介绍一下您在 Lionbridge 的职务吧。

我是一名常驻波兰的寻源专员，在社区管理和本地化项目管理方面拥有 13 年的经验。自 2021 年春季以来，我一直在 Lionbridge 的社区管理 (CM) 寻源团队工作。目前主要负责波兰语、匈牙利语、法语（法国和加拿大）、英语（英国）和荷兰语的翻译合作伙伴招募、入职培训与支持工作。服务领域广泛，涵盖金融、法律、生命科学 (LS)、军事、政府、游戏、汽车、体育营销等多个行业。

您最喜欢这份工作的什么方面？

我的工作让我能够与世界各地的人群沟通交流。在 CM 寻源团队中，我负责招募不同语言和文化背景的合作伙伴，并为他们提供入职培训与支持。这让我有机会搭建起一个庞大的全球语言服务网络，涵盖出色的语言专家、翻译人员以及本地化专家。更幸运的是，我身处一个真正践行协作精神的团队，大家互相支持、彼此信赖。

您一天的工作大概是怎样的？

在日常工作中，我通常会先查看全新的寻源控制面板上的请求。我会仔细分析每个客户项目的具体要求、紧急程度以及所需的合作伙伴数量。这些信息有助于我确定任务优先级，并规划工作量。当有新的请求时，我会与客户负责人深入沟通。接着，我会在公司数据库中筛选现有合作伙伴，也会在 LinkedIn、Proz、TranslatorsCafe 等其他翻译门户网站上发布招聘信息。找到合适的候选人后，我便会按照标准的入职流程推进后续合作。

在招募语言专家、主题专家、口译员等人才时，最让您感到兴奋的是什么？

大多数招聘需求都相当复杂且具有挑战性，因此我们必须深入探究候选人的具体经验。在这个过程中，我不断了解更多新市场、新语言和新文化，尤其是涉及罕见语言的项目。我曾负责拓展普拉尔语 (Pulaar)、撒丁语 (Sardinian) 和拉定语 (Ladin) 等语种的人才库。这类项目往往需要开展调研，并与相关大学和协会建立联系，而这正是我乐此不疲的一点。

与语言专家和本地专家合作，让我们能够获得关于文化细微差别和偏好的深刻见解。每个请求都具有独特要求，这种多样性让工作始终充满趣味性和挑战性，每一天都是一场全新的冒险。

为什么这项工作具有重要意义？

我认为 CM 寻源对公司的成功至关重要。通过甄选优质的合作伙伴来提供高质量的翻译及其他服务，我们直接助力公司树立行业声誉，并提升客户满意度。

您在 Lionbridge 任职多久了？在这段时间里，您看到公司发生了哪些变化？

我在 Lionbridge 工作快五年了。我见证了公司的巨大变革，尤其是在 AI 兴起之后。我们将 AI 融入各项服务，既提升了效率，也能提供更贴合客户需求的解决方案。我们始终努力走在行业前沿，尤其是在 AI 开发领域。

您是如何加入 Lionbridge 并担任当前职位的？

休完产假后，我开始寻找新的职业机会。通过员工内推计划，我加入了 Lionbridge 并获得这一职位。事实也证明，这份工作非常适合我。

谈谈您工作之外的兴趣爱好吧。

工作之余，我热爱户外生活，尤其喜欢和女儿们带着狗狗一起散步。我们也喜欢骑自行车和滑旱冰。当时间更充裕时，我们经常会去旅行，探索波兰国内以及海外那些未曾到过的地方。我和家人都非常享受亲近自然的时光。为了开启更多冒险之旅，我们购置了车顶帐篷和一辆四驱车。这套装备让我们能够自由出行，无需提前预订住宿，还能在天气恶劣时灵活调整计划。两年前，我们去了阿尔巴尼亚。去年夏天，又探索了黑山。这样的旅行方式让我们能够到达偏远的原生态地区，欣赏壮丽的景色，并结识当地居民。

除了户外活动，我下班后还喜欢和女儿们一起做缝纫。她们非常有创造力，也很乐意学习新事物和新技巧。因为我们都很喜欢狗狗，所以会用同一种布料缝制配套的发圈和狗狗方巾，做成亲子宠物同款套装。这是个特别有趣的家庭手作项目。