.svg){kind=logo}
- 資源
諸如合併與收購 (M&A)、授權合作關係以及 IPO 等創業投資活動非常重要，對生物製藥和醫藥技術 (MedTech) 產業而言，這些活動有助於推動創新、帶動成長以及保持競爭優勢。根據 J.P.Morgan 的統計，MedTech 領域在 2024 年公布的收購案有 305 件，授權合作關係交易更超過 1,000 件。同樣地，生物製藥產業同一年也有多達 285 件 M&A 案及 148 件授權交易。EY (安永) 則預測到 2030 年時，業界將因前 25 大生物製藥公司專利到期的影響而面臨成長落差。到 2028 年時，估計會有 68% 的營收會來自於透過 M&A 或合資策略聯盟所收購的產品。除此之外，中國新興生物科技產業的崛起，也會致使相關交易活動對語言支援的需求增加。歡迎繼續閱讀，了解 Lionbridge 如何能透過我們為創業投資打造的生命科學翻譯服務，提供您所需的協助。
透過專為創投打造的生命科學翻譯服務推動成功
運用健全且可量身打造的 AI 解決方案進行高效益的溝通與翻譯，是在併購程序中取得優質科學翻譯所不可或缺的要素。對於管理這些複雜交易的商務專業人士來說，這些交易的利害關係本就非常重大，而進行生命科學併購時，更是得嚴謹細膩地處理多語言支援的每一個細節。這些交易往往涉及橫跨財務、營運、科學和法律領域的龐大資訊，而且可能必須由企業各部門眾多不同的利害關係人士和領域專家進行評估。在收購藥品化合物或產品組合時，盡職調查程序往往也必須要向臨床、藥品安全監視和法規事務等專業人士請教其深入見解。在我們專為創業投資打造的生命科學翻譯服務輔助下，專家們將可就監管要求、臨床前及臨床開發期間的法規遵循以及安全性等方面，提供策略建議及風險評估。
具成本效益、以目標為導向的創投適用生命科學翻譯服務
生命科學產業是以研發 (R&D) 為導向，因此若想在這個產業中明智地進行創業投資，往往得針對創投流程中不同階段和目標的相關內容類型進行評估。無論要收購的是產品組合、整個公司還是藥品化合物，M&A 活動的成功與否，通常取決於能否跨國境進行精準的溝通與順暢無礙的整合。從盡職調查、監管法規遵循一直到合併後的整合，整個流程的每一個階段，都需要清楚正確的溝通。因此生命科學併購案的翻譯如有任何錯誤，都可能會導致法規遵循方面的問題、營運延誤，或甚至危及整個交易。Lionbridge 為創投打造的生命科學翻譯服務，能交出目標導向的優質語言結果。
靈活彈性與產業專業能力，是創投適用之生命科學翻譯服務的重要關鍵
生命科學併購案的客製化翻譯解決方案若能將具體的商業目標及主題納入考量，對創業投資的商務專業人士會非常有益處。實行這種風險基礎方法除了能節省時間與金錢，同時亦可確保在各個業務目標上獲得適切的語言品質。生成式 AI 與生命科學工作流程可增進速度與成本效益，人機迴圈 AI 翻譯則可確保翻譯正確且一致，並能滿足所欲用途。
Lionbridge 的優點與服務
為創業投資打造的生命科學翻譯服務非常重要。無論是最初的篩選階段、評估、盡職調查、簽約到之後的整合，我們專業的翻譯服務均能在整個投資週期中，提供您所需的支援。我們能提供：
產業專業能力：我們是以深厚的產業知識為基礎，打造出創業投資適用的生命科學翻譯服務。我們的專家能確保翻譯不但正確，而且符合相關脈絡。
全球範疇：Lionbridge 擁有真正遍及全球的營運版圖，能提供在地專業知識與文化深入見解，這些都是國際創業投資獲致成功所不可或缺的關鍵要素。
先進技術：我們能善用先進的翻譯技術，對 AI 翻譯的使用亦非常坦蕩公開，能以高效率提供高品質且一致的翻譯，讓您得以順利因應緊湊的時程。
保護機密：依循嚴格的資料保護程序來保護您敏感資訊的機密與安全性，一向是我們深切重視的首要之務。
與我們聯絡
想進一步提升您 M&A 活動的效益？立即與我們聯絡，了解為創業投資打造的生命科學翻譯服務，如何能為您的下一個產業創投提供所需的支援。我們是您最佳的合作夥伴選擇，能確實為您的生命科學 M&A 活動，提供圓滿的生命科學 M&A 文件翻譯與法規翻譯。歡迎與我們聯絡。
歡迎填寫聯絡表單，與我們聯絡展開討論。
充滿熱忱的我們很希望了解您的需求，並與您分享我們的創新作法如何能賦予您更多能力，進而暢行無阻地拓展全球觸及範疇。準備好探索更多可能性嗎？歡迎給我們機會協助您達成目標。
