運用 App 本地化拓展全球觸及範圍

為何要本地化 App？

App 本地化能讓您觸及更廣大的客群並引發他們的共鳴，是推動營收成長的關鍵要素。

本地化後的 App 會更契合在地使用者的搜尋查詢及偏好，因此在區域性 App 商店中的表現也就更好。以在地客群的語言呈現 App 並遵循他們的文化規範，能讓使用者在互動時感到既熟悉又直覺，進而享有正面的使用體驗。

這種做法可以進一步提升能見度和排名，並增加自然下載次數。

App 本地化有哪些構成要素？

App 本地化是個涵蓋許多層面的流程，涉及許多關鍵要素，目的是要確保 App 能引發不同地區使用者的共鳴。因此，若想成功執行本地化，就必須要了解與處理這些關鍵要素。

語言因地調適

語言因地調適是指將 App 的內容翻譯至目標語言時，也要保持原本的意圖、語氣和脈絡。選用對目標語言及相關主題具備專業能力的專業翻譯人員，可確保譯文正確無誤且符合在地文化特色。此外，亦可在流程中應用 AI。

因應當地文化調適

因應當地文化調適處理的並不只有語言，更包括配合在地文化規範和偏好，來修改例如顏色、影像和圖示等設計元素。因應當地文化調適可確保目標市場的使用者對 App 感到熟悉且和自己息息相關，進而提升整體的使用體驗。

使用者介面與使用者體驗設計

使用者介面 (UI) 的調整非常重要，必須要能因應不同的文字長度與閱讀方向，例如那些從右到左的語言。使用者體驗 (UX) 設計的考量，則包括確認導覽及功能直覺好用，並符合在地使用者的預期。

法律與法規遵循

每個地區都有各自一套 App 必須遵守的規範與標準，這些因素可能包括資料保護法、內容限制和可存取性要求等。確認遵循這些規範除了有助避免發生法律問題，也能培養使用者的信任。

技術因地調適

修改 App 的程式碼和結構，以支援多種語言及地區設定也非常重要，包括確認各個地區的日期、時間和貨幣格式均能正確顯示。進行技術因地調適時，也應針對目標市場中普遍使用的不同裝置與作業系統最佳化 App 的效能。

測試與品管

嚴格的測試能確保本地化後的 App 運作正常，可提供順暢無礙的使用者體驗。這些工作包括：進行語言測試，確認翻譯的正確性；進行功能測試，確認所有功能均可發揮應有的作用；以及進行易用性測試，驗證整體的使用者體驗。

妥善處理這些構成要素，您便能有效地本地化 App，滿足各式各樣全球客群的不同需求。這種面面俱到的做法能確保您的 App 不但能輕易地為各個目標市場的使用者所取用，而且能吸引目標客群並讓他們感到切身相關。

如何有效地本地化我的 App？

想要有效地進行 App 本地化，請遵循結構化流程並採用最佳實務做法。

採用最佳實務做法，您便能有效地本地化 App，滿足各式各樣全球客群的不同需求。這種結構化的做法能確保您的 App 不但能輕易地為各個目標市場的使用者所取用，而且能吸引目標客群並讓他們感到切身相關。

什麼時候該本地化我的 App？

當您準備好要拓展觸及範疇和開發新營收來源的時候，就是本地化您 App 的最佳時機。無論是在開發階段的初期還是在 App 推出之後，投資進行 App 本地化都是有助您發掘全球潛在商機的重要策略行動。

App 開發期間

在 App 開發流程的初期便將本地化納入考量，是最理想的做法。從一開始就針對本地化進行規劃，便可設計出能支援多語言和多地區設定的 App 程式碼和架構。這種積極主動的做法可提高本地化流程的效率和成本效益，進而得以加快腳步進軍新市場。在這個階段納入本地化，可確保以全球客群為對象而開發與設計 App，避免日後得耗費更多成本和時間進行調整。

App 推出後

著手開始本地化永不嫌晚。如果您的 App 已經上市，主動將其本地化將可在新市場中建立高能見度，進而有助您在激烈競爭中脫穎而出。此外，您也可透過監測產業趨勢和競爭對手的活動，了解適合著手本地化的策略時機。如果競爭對手已經成功將其 App 本地化並在新市場中吸引到客群，這可能意味著您也該如法炮製。

哪些公司或組織會需要 App 本地化服務？

對想要拓展觸及範圍、與全球客群建立關係的任何公司或組織來說，App 本地化服務可謂至關重要。以下列舉一些能深深獲益於 App 本地化投資的重要團體：

我該將 App 本地化至多少種語言？

要將 App 本地化至多少種語言取決於許多因素，包括貴組織的預算、競爭態勢，以及整體業務目標等。Lionbridge 能協助您選擇最合適的市場，投入最合適的本地化投資，以充分發揮您的投資報酬率 (ROI)。歡迎閱讀我們的「為進入在地市場建置策略性的營收計畫」線上研討會重點摘要部落格文章，了解如何運用資料導向的做法信心十足地向新地區拓展業務。

App 本地化有哪些常見的挑戰？

App 本地化牽涉的不僅只有翻譯文字，更需要處理許多不同要素，好確保不同地區都能享有順暢的使用者體驗。其中一個主要挑戰，是處理文化間的細微差異。在某個文化成效甚佳的做法，在另一個市場可能毫無效果。因應當地文化調適涵蓋了修改顏色、符號和慣用語。也因此，想要有效地因應這些細微差異，跟母語翻譯人員以及熟悉文化的專家合作，便顯得非常重要。

另一個挑戰是管理語言變異。有些不同地區雖然使用相同的語言，但會發展出不同的方言、詞彙和拼寫方式。因此，您必須確認 App 使用符合當地的區域語言變異，才能真正吸引使用者投入。

技術方面的限制也是個很大的挑戰。支援多種語言意味著要能配合不同的文字長度、處理由右到左的語言，並確保 App 的程式碼有足夠的彈性因應本地化作業。從一開始便規劃國際化事宜會有助減少這類問題的發生，徹底的測試則是確保能相容於不同裝置與作業系統的重要關鍵。

了解並解決這些常見挑戰，會有助確保 App 本地化流程更順暢、更成功。與 Lionbridge 這類經驗豐富的本地化供應商合作，亦會有助您順利通過這些複雜挑戰的考驗，交出能引發全球使用者共鳴的高品質本地化 App。

選擇 Lionbridge 的理由

品質一直是 Lionbridge 的核心要素，我們致力提供完善的一系列本地化服務，根據客戶的需求協助他們觸及與吸引全球客群。

我們不但擁有先進的 AI 技術、可開創新局的工作流程自動化，以及語言和文化專家龐大人才網的智慧工作分派。這樣的強大組合，使我們能以前所未見的速度與效率，正確地翻譯並配合在地文化調整您 App 的內容，協助您在所有目標市場提供順暢無礙的使用者體驗。

我們能針對任何語言和任何市場提供測試服務，並執行嚴格的功能測試、本地化品管、維護檢測及 UX 核心測試，確保本地化後的 App 能順暢完美地於每個市場運作。我們的法律和法規遵循專家會協助您了解在地法律跟標準，一方面可增進使用者的信心，另一方面也可避免發生法律問題。

Lionbridge 的解決方案可靈活調度，能配合各個產業不同業務的需求量身訂製，以確保您能在每個市場推出與目標客群更息息相關、更具吸引力的 App。

與我們聯絡

準備好本地化您的 App，在新的地區開發更多營收機會？歡迎立即與我們聯絡，馬上開始體驗。