.svg){kind=logo}
AI-lösningar
Ytterligare tjänster
Översättning för Life Sciences
- Översättning för läkemedelsindustrin
- Översättning för kliniska prövningar
- Regulatoriska översättningar
- Översättning efter godkännande
- Översättning för läkemedelsindustrin
- Språktjänster för medicintekniska produkter
- Validering och kliniska undersökningar
- Regulatoriska översättningar
Fallstudie: Flerspråkiga kampanjer i detaljhandeln
Nya AI-baserade lösningar för skapande av innehåll hos stort sport- och klädföretag
- RESURSER
Ända sedan Prövningsförordningen (EU) (CTR) infördes har sammanfattningar i klarspråk av resultaten i kliniska prövningar varit ett regulatoriskt krav för alla sponsorer av kliniska prövningar som rekryterar prövningsdeltagare i EU. Dessa sammanfattningar (även kallade sammanfattningar på enkelt språk) är inte ett nytt fenomen. Många studiesponsorer tycker fortfarande att det är svårt att kommunicera kliniska sammanfattningar på ett enkelt och allmänt begripligt språk. Följande tre krav behöver uppfyllas för att skapa en effektiv sammanfattning i klarspråk:
- Förstå målgruppen.
- Kommunicera på lämplig läs- och skrivkunnighetsnivå.
- Säkerställa korrekta och naturliga översättningar.
I det här faktabladet från vårt översättningsteam för Life Sciences diskuterar vi utmaningar och svårigheter med klarspråkskommunikation. Den ger rekommendationer för att framgångsrikt omvandla vetenskapliga forskningsresultat till text som uppfyller principer för enkelt språk och tilltalar en icke-vetenskaplig publik. Hälsolitteracitetens principer och läsbarhetstester underlättar sponsorers kommunikation med allmänheten utan forskarvärlden och ökar patienternas intresse för deras forskningsprogram.
I faktabladet tar vi också reda på vilka tvärvetenskapliga färdigheter som krävs för att först skriva om en vetenskaplig sammanfattning med klarspråk – och sedan översätta den till andra språk. När du ska säkerställa korrekt översättning i klarspråk krävs språklig expertis för att bevara det ursprungliga innehållets integritet och betydelse. Genom att införa en centraliserad, heltäckande språkprocess i samarbete med Lionbridge kan du enklare se till att samtliga versioner av sammanfattningar i klarspråk håller hög och jämn kvalitet.
Hör av dig
Letar du efter hjälp med dina flerspråkiga sammanfattningar på klarspråk? Lionbridges expertteam utnyttjar kraften hos generativ AI och Life Sciences-lösningar för att hjälpa dig att uppnå regelefterlevnad och stärka kommunikationen med patienter, anhöriga och vårdgivare. Vi förstår hur viktiga sammanfattningar i klarspråk är för bättre patientresultat. Hör av dig.
