無論是歐盟臨床試驗規範 (EU CTR)、歐盟醫療器材法規 (MDR)、歐盟體外診斷醫療器材法規 (IVDR)，還是美國食品藥物管理局 (FDA) 持續實施的相關措施，往往都要求或鼓勵使用淺白用語寫作並以淺白用語提供資料。基於 CTR 的規定，臨床試驗結果的淺白用語摘要已成為歐盟境內的必備資料。2024 年 3 月美國 FDA 發布的產業指引草案中，則闡述了如何根據目標族群的能力與教育程度，以淺白用語製作知情同意書。在這篇部落格文章，Lionbridge 的生命科學翻譯服務團隊將提供有關淺白用語溝通的指引，並說明如何解決將例如臨床摘要等科學性醫療內容轉譯為淺白用語時面臨的相關挑戰。

訣竅 2：在淺白用語溝通上遵循健康識讀與優良淺白摘要實務

對於撰寫供一般人士閱讀的內容，目前並沒有嚴格的規範。不過，遵循例如健康識讀與數值識讀原則等最佳實務做法，會更有益於大幅改善資訊的可及性。健康識讀原則強調要使用簡單的日常用語、主動語態，並避免使用醫療專業術語；至於健康數值識讀原則，則是有關量化資訊呈現方式的指引，例如一般會建議使用整數或視覺素材來協助讀者理解，亦要避免讓讀者自行計算。將科學或醫療語言轉譯為如對話般淺顯易懂的語言，是個需要具備主題專業能力以及語言技巧的跨領域工作。如需進一步的指引，請參閱發布於《EudraLex》第 10 卷「臨床試驗指引」中的「優良淺白摘要實務」。

訣竅 3：檢測您來源語言的可讀性，以增進淺白用語溝通的成效

有很多方式可以進行可讀性測試，您也可根據自己淺白用語溝通措施的特定需求、預算和時程，挑選合適的解決方案。對於部分特殊用途，可能會需要進行使用者諮詢，例如新藥申請上市授權時，就需要提交標示與包裝仿單的可讀性測試。在其他許多案例中，科技的進步則提供了許多既省時又節省成本的可讀性測試工具。不過客戶仍舊會使用 20 世紀中期開發的傳統可讀性公式，例如 Flesch-Kincaid Grade Level 計分系統和 Gunning Fog 指數等。這些工具雖然可以就可讀性提供基本的評估，但必須審慎應用，因為它們可能無法評量上下文脈絡或文本的意義。