臨床研究翻譯個案研究：

生命科學翻譯供應商 Lionbridge 與生命科學公司 Medable 協力合作提供臨床試驗翻譯服務，為執行全球分散式臨床試驗的製藥公司、委託研究機構及其他類型的生命科學利害關係單位提供所需的支援。Medable 與 Lionbridge 的核心目標是要透過創新，確保提供精準、高效率的內容交付，進而改善全球病患治療結果。為了達成這個目標，Lionbridge 的生命科學及 COA 服務專家與 Medable 協力合作，實作並測試了兩個採用 AI 技術的平台：Medable Studio 以及 Aurora Clinical Outcomes。

這兩個平台能協助臨床試驗人員縮短試驗上線的所需時程，同時亦能確保維持「以病人為本」的精神。它們兩者均可針對客戶需求加以客製化，進而協助確保快速製作與部署量身打造的內容。

此外，Medable Studio 亦能降低資料錯誤或漏失的風險，提高結果分析的效率與自動化程度，同時也能以單一供應商的身分，提供所有臨床試驗資料的擷取服務跟電子解決方案，包括：

• eCOA 表格
• eConsent
• 遠端監測
• 連線感測器

面對這個受高度監管的產業，Lionbridge 能以 Medable 及其使用者偏好的語言，提供他們精準且可靠的臨床試驗資料。對於拯救生命的研究而言，這項寶貴的服務能提升它們的全球取用性。這些多語言內容是依照嚴格的流程製作：

• 計畫書專屬的母語系統組建製作
• 使用者驗收測試 (UAT)
• 多語言本地化

在以往，這些步驟每個都頗冗長，並高度倚賴費力的人工作業，不但容易發生人為錯誤，也會拉長所需時程。對臨床試驗利害相關人士而言，如果在設計中納入了這個解決方案，那麼電子資料擷取部署延宕的風險，可能會有礙整個計畫的順暢進行。但是從長遠來看，如果不部署這種類型的解決方案，以下的風險可能又會提高：

• 資料漏失
• 資料錯誤
• 增加病人和臨床試驗單位人員的工作

然而，在部署分散式全球臨床試驗時，Medable Studio 與 Aurora Clinical Outcomes 中的創新做法，會有助降低上線時程延宕的風險。

歡迎閱讀個案研究，探索 Lionbridge 與 Medable 如何協力支援客戶部署 Medable Studio 與 Aurora Clinical Outcomes，促進超過 10,000 種常見人類疾病的研究並改善其治療成果。