Wir stellen unsere Community vor: Zhang J.

Was gefällt dir am besten an der Lionbridge Community?

Ich schätze die zuverlässige Partnerschaft und die netten Leute.

Wie bist du zu diesem Fachbereich gekommen?

Ich habe an der Universität Lehramt für Englisch studiert, allerdings habe ich mehr Freude am Übersetzen. Nach dem Studienabschluss hatte ich mehrere Jobs bei kleineren Übersetzungsunternehmen in Peking. 2012 fing ich bei Lionbridge an, wo ich zuerst als Linguist und anschließend als Sprachgruppenleiter arbeitete. Seit 2015 bin ich Partner von Lionbridge. 

Beschreibe uns einmal den Alltag eines Partners von Lionbridge.

An Wochentagen stehe ich früh um 6.30 Uhr auf, bereite das Frühstück vor und begleite anschließend meine ältere Tochter zur Schule. Danach beginne ich mit meinen täglichen Übersetzungsaufgaben für Lionbridge. Um 11.30 Uhr hole ich meine Tochter von der Schule ab und mache Mittagessen. Nach dem Mittagessen arbeite ich weiter, wenn der Zeitplan eng ist. Ansonsten gehe ich mit meiner jüngeren Tochter draußen spielen. Wenn viel zu tun ist, übersetze ich auch abends. In ruhigeren Zeiten lese ich oder kümmere mich um den Haushalt.

Welchen Rat würdest du jungen Kollegen zum Einstieg in diese Branche geben?

Sei geduldig und aufgeschlossen, und lies möglichst viele Bücher zu deinen Fachgebieten.

Erzähle uns etwas über deine Hobbys und Interessen.

In meiner Freizeit lese ich viel und bin gerne mit dem Fahrrad unterwegs, wenn es nicht zu kalt ist.

Wie viele Sprachen sprichst du?

Ich spreche Chinesisch und Englisch und kann Französisch lesen und schreiben.

Welches ist dein Lieblingswort oder deine Lieblingsredewendung in deiner Muttersprache und warum?

Ich mag besonders die chinesische Redewendung 有志者事竟成, die so viel bedeutet wie: „Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.“ Ich bin zertifizierter Übersetzer für Englisch-Chinesisch gemäß CATTI Stufe II. Mein Wissen und meine Übersetzungskompetenz sind das Resultat jahrelanger harter Arbeit und konsequenten Lernens, die von Lionbridge und anderen Partnern anerkannt werden.

Was isst du besonders gerne und warum?

Am liebsten mag ich Nudeln, denn im Nudelkochen bin ich Experte.

Was gefällt dir am besten an dem Land, in dem du lebst?

Ich lebe in China. Dort gefällt mir die stabile Gesellschaftsordnung und die hervorragende öffentliche Sicherheit.

In welches Land würdest du gern reisen und warum?

Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich gerne nach Schottland reisen und dort vor allem die University of Edinburgh besuchen, wo ich kurze Zeit als graduierter Student verbracht habe. Leider musste ich damals meinen Aufenthalt aus wirtschaftlichen Gründen vorzeitig abbrechen.

Was ist deiner Meinung nach das Besondere an deiner Branche?

Übersetzungen bilden die Brücke für die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen - wir Übersetzer sind ihre Pfeiler.

Welches sprachliche Projekt, an dem du beteiligt warst, fandest du besonders cool?

Ich war an der Übersetzung eines Sommerferienprogramms zu einem beliebten Videospiel beteiligt. Ich fand den Inhalt ziemlich cool und großartig für die Zielgruppe, die Schüler waren.