Lokalisierung von Apps für mehr globale Reichweite

Gründe für die App-Lokalisierung

Mittels App-Lokalisierung kann der Umsatz gesteigert werden, weil eine größere Zielgruppe erreicht und angesprochen wird.

Lokalisierte Apps werden in regionalen App Stores häufiger heruntergeladen, weil sie auf die Suchanfragen und Präferenzen der lokalen Benutzer abgestimmt sind. Wenn Benutzer mit einer App interagieren, die ihnen vertraut und intuitiv erscheint, weil sie die Sprache der Zielgruppe verwendet und ihren kulturellen Normen entspricht, ist die Wahrscheinlichkeit einer positiven Erfahrung größer.

Die Herangehensweise verbessert Sichtbarkeit, Rankings und Downloadzahlen.

Zentrale Aspekte der App-Lokalisierung

Die App-Lokalisierung ist ein vielschichtiger Prozess mit einigen zentralen Aspekten, die beachtet werden müssen, damit die App Benutzer in verschiedenen Regionen anspricht. Eine erfolgreiche Lokalisierung setzt Kenntnis und Berücksichtigung dieser zentralen Aspekte voraus.

Linguistische Anpassung

Im Rahmen der linguistischen Anpassung wird der Content der App unter Beibehaltung von Intent, Ton und Kontext in die Zielsprache übersetzt. Professionelle Übersetzer, die sich mit der Zielsprache und dem Themenbereich auskennen, erstellen akkurate und kulturell angemessene Übersetzungen. Dieser Teil des Prozesses kann mit KI-Unterstützung umgesetzt werden.

Kulturelle Anpassung

Die kulturelle Anpassung beschränkt sich nicht auf sprachliche Aspekte. Sie umfasst Modifikationen von Designelementen wie Farben, Bildern und Symbolen zur Anpassung an lokale kulturelle Normen und Vorlieben. Die kulturelle Anpassung stellt sicher, dass sich die App für Benutzer im Zielmarkt vertraut und relevant anfühlt, um deren Erlebnis insgesamt zu verbessern.

Gestaltung von Benutzeroberfläche und Benutzererfahrung

Die Anpassung der Benutzeroberfläche (UI) an unterschiedliche Textlängen und Leserichtungen (z. B. Sprachen mit Leserichtung von rechts nach links) ist ein zentraler Aspekt. Für die Benutzererfahrung (UX) müssen Navigation und Funktionen intuitiv gestaltet werden und den Erwartungen der lokalen Benutzer entsprechen.

Einhaltung der Gesetze und Vorschriften

Jede Region verfügt über eigene Vorschriften und Normen für Apps. Diese definieren z. B. Datenschutzbelange, Contentbeschränkungen und Anforderungen an den barrierefreien Zugang. Durch die Einhaltung dieser Vorschriften können rechtliche Probleme vermieden und kann zugleich das Vertrauen der Benutzer gestärkt werden.

Technische Anpassung

Code und Architektur der App müssen so modifiziert werden, dass mehrere Sprachen und Ländereinstellungen unterstützt werden können. Unter anderem muss sichergestellt werden, dass Datumsangaben, Uhrzeiten und Währungsbeträge für jedes Gebietsschema richtig angezeigt werden. Zur technischen Anpassung gehört außerdem die Optimierung der Leistung auf den Geräten und unter den Betriebssystemen, die im Zielmarkt vorherrschen.

Prüfung und Qualitätssicherung

Durch strikte Tests wird sichergestellt, dass die lokalisierte App ordnungsgemäß funktioniert und ein Benutzererlebnis ohne Beeinträchtigungen bietet. Linguistische Prüfungen verifizieren die Übersetzung und Funktionstests die Funktionen. Mit Usability-Tests wird das Benutzererlebnis insgesamt validiert.

Wenn Sie diese zentralen Aspekte berücksichtigen, wird die lokalisierte App die Anforderungen der globalen Zielgruppe mit all ihrer Diversität erfüllen. Diese übergreifende Herangehensweise stellt sicher, dass die App nicht nur zugänglich, sondern auch ansprechend und für Benutzer in jedem Zielmarkt relevant ist.

Wie werden Apps effektiv lokalisiert?

Für eine effiziente App-Lokalisierung sollte ein strukturierter Prozess unter Anwendung von Best Practices umgesetzt werden.

Die Befolgung von Best Practices sorgt für eine effektive Lokalisierung der App, damit diese die Anforderungen der globalen Zielgruppe mit all ihrer Diversität erfüllt. Dank dieser strukturierten Herangehensweise wird die App nicht nur barrierefrei und zugänglich, sondern zugleich für alle Benutzer in allen Zielmärkten ansprechend und relevant.

Wann sollten Apps lokalisiert werden?

Apps sollten lokalisiert werden, wenn Sie Ihre Reichweite ausbauen wollen, um neue Erlösquellen zu erschließen. Eine Investition in die App-Lokalisierung – ob in der Entwicklungsphase oder nach Veröffentlichung der App – ist ein strategischer Schritt zur Ausschöpfung Ihres globalen Potenzials.

Während der App-Entwicklung

Idealerweise sollte die Lokalisierung bereits früh während der App-Entwicklung berücksichtigt werden. Wird die Lokalisierung von Beginn an geplant, können Code und Architektur der App so gestaltet werden, dass die Unterstützung mehrerer Sprachen und Ländereinstellungen problemlos möglich ist. Mit dieser proaktiven Herangehensweise wird die Lokalisierung effizienter und kostengünstiger, sodass neue Märkte schneller erobert werden können. Durch die Berücksichtigung der Lokalisierung in dieser frühen Phase wird die App unmittelbar für globale Zielgruppen entwickelt. Spätere kostspielige und zeitaufwendige Anpassungen werden vermieden.

Nach Veröffentlichung der App

Es ist nie zu spät, mit der Lokalisierung zu beginnen. Wenn die App bereits veröffentlicht wurde, können Sie dem Wettbewerb mit proaktiver Lokalisierung einen Schritt voraus bleiben, indem Sie eine starke Präsenz in neuen Märkten aufbauen. Die Beobachtung von Branchentrends und der Aktivitäten von Wettbewerbern liefert ebenfalls Hinweise auf den richtigen Zeitpunkt für eine Lokalisierung. Wenn Wettbewerber ihre Apps erfolgreich lokalisiert haben und in neuen Märkten Fuß fassen, sollten Sie dies ebenfalls in Betracht ziehen.

Wer benötigt App-Lokalisierungsservices?

App-Lokalisierungsservices sind für alle Unternehmen und Organisationen wichtig, die ihre Reichweite ausbauen und globale Zielgruppen ansprechen möchten. Unternehmen und Organisationen, die von Investitionen in die App-Lokalisierung profitieren können:

In wie viele Sprachen sollten Apps lokalisiert werden?

Die Auswahl der Sprachen für die App-Lokalisierung hängt von mehreren Faktoren ab. Dazu gehören das Budget der Organisation, die Wettbewerbslandschaft und die allgemeinen betrieblichen Ziele. Lionbridge unterstützt Sie bei der Auswahl der richtigen Märkte, damit Investitionen für die Lokalisierung zu maximaler Wertschöpfung führen. Lesen Sie unseren Blog mit der Zusammenfassung des Webinars „Strategische Umsatzplanung für lokalen Markteintritt“, in dem datengestützte Ansätze für eine sichere Expansion in neue Regionen erläutert werden.

Welche Herausforderungen müssen üblicherweise bei der App-Lokalisierung bewältigt werden?

Bei der App-Lokalisierung geht es um mehr als das Übersetzen von Text. Vielmehr müssen verschiedene Faktoren berücksichtigt werden, um ein tadelloses Benutzererlebnis für unterschiedliche Regionen zu schaffen. Eine der größten Herausforderungen besteht im Umgang mit kulturellen Nuancen. Was in einer Kultur gut funktioniert, kommt in einer anderen möglicherweise nicht gut an. Zur kulturellen Anpassung gehört die Modifikation von Farben, Symbolen und Idiomen. Für die einwandfreie Umsetzung dieser Nuancen müssen muttersprachliche Übersetzer und Experten für die jeweilige Kultur herangezogen werden.

Sprachvarianten stellen eine weitere Herausforderung dar. Eine in verschiedenen Regionen gesprochene Sprache kann Unterschiede bei Dialekt, Terminologie und Rechtschreibung aufweisen. Damit das gewünschte Benutzerengagement erreicht wird, müssen die regionalen Sprachvarianten in der App berücksichtigt werden.

Auch technische Einschränkungen können signifikante Herausforderungen darstellen. Damit die App mehrere Sprachen unterstützen kann, müssen unterschiedliche Textlängen und von rechts nach links geschriebene Sprachen möglich sein. Zudem muss der Code der App so flexibel sein, dass er die Lokalisierung nicht behindert. Indem die Internationalisierung von Anfang an eingeplant wird, lassen sich die aus diesen Herausforderungen erwachsenden Probleme abmildern. Mit gründlichen Tests kann die Kompatibilität über Geräte und Betriebssysteme hinweg sichergestellt werden.

Die Kenntnis dieser Herausforderungen erleichtert deren Bewältigung und gestaltet die App-Lokalisierung reibungsloser und erfolgreicher. In der Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Lokalisierungsanbieter wie Lionbridge werden diese Schwierigkeiten bewältigt, und es entsteht eine hochwertige lokalisierte App, die Benutzer weltweit anspricht.

Warum Lionbridge?

Lionbridge bietet eine umfassende Suite hochwertiger Lokalisierungsservices an, die darauf zugeschnitten sind, globale Zielgruppen zu erreichen und zu begeistern.

Die Kombination aus fortschrittlicher KI-Technologie, bahnbrechender Workflowautomatisierung und intelligenter Aufgabenzuweisung für die Experten aus unserem riesigen Netzwerk von Linguisten und Kulturspezialisten stellt sicher, dass der Content von Apps akkurat übersetzt und kulturell angepasst und mit beispielloser Geschwindigkeit und Effizienz für alle Zielmärkte ein unbeeinträchtigtes Benutzererlebnis geschaffen wird.

Wir bieten Testservices für jede Sprache und jeden Markt an. Strikte Funktionstests, Qualitätssicherung der Lokalisierung, Wartung sowie UX-Tests stellen sicher, dass die lokalisierte App in den Zielmärkten einwandfrei funktioniert. Unsere Experten für Vorschriften und Compliance leiten durch das Dickicht der örtlichen Gesetze und Normen, um das Vertrauen der Benutzer zu erhöhen und zugleich rechtliche Probleme zu vermeiden.

Unsere skalierbaren Lösungen decken die Anforderungen unterschiedlichster Unternehmen in den verschiedenen Branchen ab und stellen sicher, dass Ihre App in jedem Zielmarkt relevant ist und die Benutzer anspricht.

Sprechen Sie uns an

Sie möchten Apps lokalisieren und Erlöse in neuen Regionen generieren? Kontaktieren Sie uns.