.svg){kind=logo}
- リソース
ライオンブリッジの COA チームはこのたび、スコットランドのグラスゴーで開催された ISPOR Europe 2025 会議に参加し、プレゼンテーションを行いました。今年の会議では、患者体験の向上と、特にその目標を達成するうえでの AI の役割に重点が置かれました。参加者はプレゼンテーション、交流イベント、およびポスターを通じて、このトピックをさまざまな角度から検討しました。当社のチームはこの場で、次の 2 つのポスターを発表しました。
- 革新と適正利用のバランス: 知的財産のローカリゼーションにおける生成 AI 利用についての著作権者の見解
- eCOA のローカリゼーションにおける生成 AI と人間のスクリーンショット レビューの比較評価: 生成 AI はフィードバック改善のカギとなるか
本ブログ記事の以下のセクションでは、AI 活用型 COA ソリューションに関する当社のポスター発表についてご紹介します。
ポスター #1: AI 活用型ソリューションと著作権所有者
ライオンブリッジはこのポスターで、著作権所有者 100 名に送ったアンケートの結果をまとめました。このアンケートは、コンテンツに AI を活用することに対する著作権者の見解を評価するために実施したもので、その結果から得られた主な知見は次のとおりです。
著作権所有者は AI ソリューションを、言語的検証よりも eCOA 移行のプロセスに導入することに前向きである。
著作権所有者は AI ソリューションを検討するにあたり、データ セキュリティに関する認証、データ プライバシーに関する認証、データ管理の信頼性に関する認証、AI アーキテクチャ図などの文書が揃っていることで、より安心感を持つことができる。
ほとんどの著作権所有者は、AI の使用に関するポリシーを公開フォーラム上で積極的に公表していない。
製薬業界では現在、AI の最適な活用方法が模索されており、著作権所有者はこの分野の曖昧さを解消するため、AI の利用に関する業界全体の統一的なガイダンスが公表されることを強く望んでいる。
ポスター #2: eCOA の翻訳と移行のための AI 活用型 COA ソリューション
このポスターでは、当社の COA サービスの中でも特に注目度の高い AI 活用型ソリューションである、eCOA の翻訳および移行のための AI 活用型スクリーンショット レビューを取り上げました。このツールでは AI の力を活用して、ソース側のマスター スクリーン レポートとターゲット側のスクリーン レポートを比較できるほか、ターゲット側のスクリーン レポートを、ターゲットの旧来コンテンツと比較することもできます。現在はソースとターゲットのスクリーン レポートのみを比較する、初期バージョンの機能が提供されています。ソース スクリーン レポートとターゲット スクリーン レポート、およびターゲット スクリーン レポートとターゲットの旧来コンテンツを同時に AI でレビューできる機能については、現在最終的なリリース準備を進めています。
このポスターでは、このツールによって次の 11 種類のエラーを正確に識別できることを説明しました。
- コンテンツの欠落
- 未翻訳コンテンツ
- 誤訳
- eCOA 編集の内容の欠落
- バージョン番号の不一致
- 書式の問題
- 語形の問題
- タグの問題
- 改行の問題
- 大文字・小文字の問題
- スケール アンカーの問題
このツールのテストは、幅広い文字体系と言語系統 (ラテン文字、キリル文字、中国語、韓国語、タイ語など) にわたる 16 のターゲット言語で実施しました。
このポスターで重要なのは、このツールでは「人間参加型 (HITL: ヒューマンインザループ)」プロセスが使用されることを示した点です。当社では翻訳者を完全に AI に置き換えるのではなく、AI を活用したスクリーンショット レビューを補助的な QA チェックとして実施しています。
お問い合わせ
今回の ISPOR や当社のポスター発表を見逃された場合は、ぜひお気軽に当社までお問い合わせください。AI を活用した臨床試験翻訳ツールやサービスが、患者アウトカム改善の取り組みにどう役立つかをご紹介いたします。当社は医療機器および製薬業界の大手企業のお客様に、数十年にわたりライフ サイエンス翻訳ソリューションを提供してまいりました。皆様からのお問い合わせをお待ちしております。
