言語:
コンテンツ サービス
- 技術文書の作成
- トレーニングおよび eラーニング
- 財務報告書
- デジタル マーケティング
- SEO およびコンテンツの最適化
翻訳サービス
- 動画ローカリゼーション
- ソフトウェア ローカリゼーション
- Web サイト ローカリゼーション
- 規制対象企業向けの翻訳
- 通訳
- ライブ イベント
テスティング サービス
- 機能 QA およびテスト
- 互換性テスト
- 相互運用性テスト
- パフォーマンス テスト
- アクセシビリティ テスト
- UX/CX テスティング
ソリューション
- 翻訳サービス モデル
- 機械翻訳
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
- 良好な患者アウトカム
- ローカリゼーションの未来
- 最先端免疫学事情
- 新型コロナウイルス (COVID-19) 言語リソース センター
- ディスラプション シリーズ
- 患者エンゲージメント
- ライオンブリッジのインサイト
言語を選択する：
金融の専門知識、万全なセキュリティ、グローバル展開力
銀行/金融業界に精通したライオンブリッジがお客様をあらゆる面で支援
最高の品質を確保し、内部ガイドラインと金融業界の規制に準拠しつつ、グローバル規模でステークホルダーに効果的なメッセージを届けるには、豊富な実績と知識を持つ言語サービス パートナーが必要です。当社は投資、リテール、プライベート バンキングの顧客のほか、アセットおよび資産管理の顧客に向けた金融関連コンテンツの作成、編集、翻訳を手掛けており、業界のトップ企業を 20 年以上も支援してきた実績があります。
銀行/金融業界のお客様
銀行/金融サービス
銀行/金融業界のお客様に特化したコンテンツ制作および翻訳サービス
ライオンブリッジでは、Web およびモバイル向けのデジタル マーケティング、財務報告書、規制関連資料、調査サービス、ソートリーダーシップとスペシャリストによる文書制作、ソフトウェアおよびトレーニング資料の開発など、多言語コンテンツのサポート サービスを多岐に展開しています。また当社は、あらゆるマーケティング関連資料、規制関連資料 (ファンドの目論見書、定款、財務諸表、年次報告書、パッケージ型投資商品 (PRIIP) の重要情報文書 (KID)、UCITS の主要投資家情報文書 (KIID))、投資、パフォーマンス、市場報告書、株式/債券の調査書、免責事項とファンドの規制、専門記事、ファイナンスとライセンスの契約、資産管理契約など、金融全般を対象とするさまざまな文書の取り扱いについて、20 年以上の実績を誇ります。
金融翻訳サービスに関するよくある質問
金融翻訳サービスとは何ですか。
金融翻訳サービスは、銀行/金融業界のお客様がコンテンツやメッセージを新たな対象言語に適用させつつ、あらゆる関連業界規制に準拠できるようにお手伝いするサービスです。金融翻訳サービスの担当者は業界に精通しており、具体的な財務コンテンツに対応できるだけの知識を有しています。
金融翻訳サービス プロバイダーはどのようにして選ぶべきでしょうか。
金融翻訳プロバイダーを選ぶ際には、銀行/金融業界で確固たる経歴を持つプロバイダーを選ぶことが重要です。金融業界について幅広い経験と確かな実績があり、銀行関係に幅広い顧客を持つ金融翻訳サービス プロバイダーをお選びください。また、MiFID や KIID などの業界規制に準拠し、平易な表現の使用に関する言語要件を満たせるプロバイダーを選ぶことも大切です。最後に、翻訳プロバイダーが包括的な文書セキュリティを提供できること、そして御社の情報セキュリティ要件を満たしていることもご確認ください。
財務文書のデータの機密保持は維持されますか。
当社はお客様の機密情報保護を常に最優先事項としています。当社がお客様からお預かりする財務文書はすべて機密情報として扱われます。当社によるお客様の機密情報保護については、当社の担当者が詳しくご説明いたします。ぜひお問い合わせください。
プロフェッショナルによる金融翻訳サービスはなぜ重要なのですか。
銀行/金融企業には、事業内容の変更によって顧客や投資家などのステークホルダーにどのような影響が及びうるか、それを明確に伝える責任があります。その際に関係者の母語で伝えることができれば、より多くの信頼を勝ち取り、強固な関係を長期的に築くことができます。すべての対象市場のオーディエンスに十分なインパクトを与えるには、業界とお客様の事業のどちらにも精通しているパートナーが必要です。言語を問わず顧客とのコミュニケーションが向上しますので、今すぐお問い合わせください。
翻訳ニーズの一元化にはどのようなメリットがありますか。
当社の金融業界のお客様は、翻訳ニーズを一元化することで効率を高め、費用を抑えながら、用語の統一やスタイル/トーンの一貫性維持をすべての言語で達成しています。特定の翻訳パートナーと提携して取り組むことのメリットについては、前掲の「銀行/金融関連リソース」セクションでご紹介しています。
ライオンブリッジは ISO 27001 認証を取得済みですか。
ライオンブリッジは、ISO 27001:2013 認証と 27701:2019 認証をどちらも取得済みです。つまり、当社のプロセス全体が完全に準拠していることを意味します。詳細については、こちらのプレス リリースをご覧ください。
ライオンブリッジには持続可能性、ジェンダー、平等についてのポリシーがありますか。
ダイバーシティ、つまり多様性は当社の事業の中核であり、あらゆる言語/市場でクラス最高レベルのローカリゼーション サービスを提供するための原動力と言えます。当社は 2020 年にフォーブス誌で米国における最高の雇用主の 1 社に認定されており、引き続き包括性の高い平等な機会環境を醸成するポリシーの制定に務めています。
ライオンブリッジにはビジネス行動規範がありますか。
ライオンブリッジでは 20 年以上も前から行動規範を設けています。当社の従業員は毎年、誠実な個人であること、規制に準拠すること、そしてライオンブリッジとお客様の両方の評判を守ること、という基本的原則に対する誓約を新たにしています。
ライオンブリッジが翻訳するのはどのような金融コンテンツですか。
当社には、リテール バンキングからフィンテックまで、幅広い金融企業/分野の翻訳業務に携わった実績があります。お客様からは、オンライン コンテンツ、技術文書、財務報告書など、金融関連の専門知識を必要とするコンテンツの翻訳をお任せいただいています。
ライオンブリッジの翻訳には業界用語が採用されていますか。
はい、当社の翻訳チームはお客様やそのニーズに適切な用語集を常に使用しており、必要に応じてお客様専用の用語集も作成します。当社の機械翻訳エンジンはこうした用語集をもとに翻訳を処理しており、翻訳するあらゆる文書で同じ用語が採用されるようにしています。
関連コンテンツ
ライオンブリッジの銀行/金融の専門家
パートナーのご紹介
