ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

 

銀行/金融企業のメッセージをグローバル発信

数字だけでなく御社のメッセージをグローバル市場に届ける意義

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

金融の専門知識、万全なセキュリティ、グローバル展開力


銀行/金融業界に精通したライオンブリッジがお客様をあらゆる面で支援

最高の品質を確保し、内部ガイドラインと金融業界の規制に準拠しつつ、グローバル規模でステークホルダーに効果的なメッセージを届けるには、豊富な実績と知識を持つ言語サービス パートナーが必要です。当社は投資、リテール、プライベート バンキングの顧客のほか、アセットおよび資産管理の顧客に向けた金融関連コンテンツの作成、編集、翻訳を手掛けており、業界のトップ企業を 20 年以上も支援してきた実績があります。

 

ライオンブリッジがある銀行の開発者向け文書を一新

開発者の理解を高める上で欠かせないもの、それは明快で一貫性のある技術文書です。 こういった文書がないと、製品の使用性が損なわれてサービスに悪影響を及ぼします。 当社は、ある世界的な金融機関からこうした状況を回避するために、開発者向けのグローバル文書の品質と効果を高めるための支援をご依頼いただきました。当社は、このお客様の技術コンテンツを全面的に見直すことによってさまざまな地域で勤務する開発者の理解を深め、お客様のテクノロジー スタック関連の製品やサービスの収益向上を支援しました。当社の技術文書制作サービスはあらゆる分野・業界のお客様にもご利用いただけます。本事例で当社が提供したサービスについて、以下のケース スタディ本文をお読みください。

銀行/金融業界のお客様

銀行/金融サービス


銀行/金融業界のお客様に特化したコンテンツ制作および翻訳サービス

ライオンブリッジでは、Web およびモバイル向けのデジタル マーケティング、財務報告書、規制関連資料、調査サービス、ソートリーダーシップとスペシャリストによる文書制作、ソフトウェアおよびトレーニング資料の開発など、多言語コンテンツのサポート サービスを多岐に展開しています。また当社は、あらゆるマーケティング関連資料、規制関連資料 (ファンドの目論見書、定款、財務諸表、年次報告書、パッケージ型投資商品 (PRIIP) の重要情報文書 (KID)、UCITS の主要投資家情報文書 (KIID))、投資、パフォーマンス、市場報告書、株式/債券の調査書、免責事項とファンドの規制、専門記事、ファイナンスとライセンスの契約、資産管理契約など、金融全般を対象とするさまざまな文書の取り扱いについて、20 年以上の実績を誇ります。

 

eラーニングおよびトレーニング

優れたトレーニング プログラムを通じて、お客様の従業員や各地のセールス フォースに常に最新情報を提供し、顧客に安心感を与えましょう。

技術コンテンツ制作

当社は従来の印刷版の技術文書をはじめ、オンライン ヘルプ、Web コンテンツ、eコマース、さらには AR (拡張現実) などの次世代ソリューションを活用することで、優れた多言語コミュニケーションを可能にします。

財務報告書

財務報告書の作成には卓越した文書作成スキルと、ビジネスに精通した高度な洞察力が要求されます。年次報告書や四半期報告書の起草や作成については当社までご相談ください。繊細なニュアンスを捉え、高度な専門知識に基づく精度を備えた報告書を迅速かつ安全に作成します。

多言語コンテンツの管理

コンテンツの作成から翻訳に至るまで、コンテンツ管理は複雑なプロセスです。当社はコンテンツ プロジェクトの管理、コンテンツ ワークフローの確立、ソリューションの設計を通じて、主要な言語や市場におけるお客様のあらゆるニーズに対応いたします。

マルチメディア ローカリゼーション

当社では、ビデオやマルチメディアについても専門的な翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションの各種サービスを提供しています。対象地域の利用者に伝わりやすい映像や正確な字幕、スタジオ品質の動画/音声の制作を通じて、お客様のマルチメディア コンテンツが持つ到達力とインパクトをいっそう拡大します。

オンサイト/リモート通訳

金融と言語の両分野に精通した当社の専門家チームが、高度な専門知識に基づいたコンプライアンス準拠の通訳サービスを通じて、効果的で効率の良いコミュニケーションをご支援いたします。電話越し、またはオンサイトでのサービス提供が可能です。

用語管理

当社の専門家チームがお客様の用語集の構築とメンテナンスをサポートし、用語集を翻訳プロセスに組み込みます。また、用語集の作成や既存データベースの管理についてもお手伝いいたします。

ライオンブリッジは FSQS-ES に認定されています

ライオンブリッジは FSQS-ES が認定するサプライヤーとして、金融分野のリスク管理、セキュリティ、コンプライアンスのいずれにおいても業界標準を上回る成果を上げています。 コンプライアンスを維持するため、リスク管理プロセスについての包括的なインサイトを定期的に FSQS-ES のガバナンス グループに提供しています。 お客様の要件や関連規制を問わず、当社ではお客様の情報を高いセキュリティで万全に保護していますので、ご安心ください。

ライオンブリッジの銀行/金融の専門家

パートナーのご紹介

 

ラウラ クリアード

ラウラはライオンブリッジで銀行業界のお客様に対応する主要アカウント担当ディレクター、および EMEA の金融関連ローカリゼーション サービスの責任者を務めています。ラウラはこれまでにスペインの大手銀行担当の金融翻訳者兼プロジェクト マネージャー、および金融機関担当のビジネス ユニット マネージャーとして勤めた経験があります。このように幅広い役割を経験したことで、お客様の課題について深く理解し、お客様のニーズに応える専門知識を培いました。

Share on LinkedIn

クリスティアン ブレトル

クリスティアンは金融業界で 6 年の経験を積み、15 年以上にわたって大手金融機関向けの複雑で機密性の高い翻訳プロジェクトに携わってきました。クリスティアンは業界特有のニュアンスに精通しており、専門知識を活かしてお客様のニーズに応えています。

Share on LinkedIn

クロード フランク

クロードはチューリッヒにある当社スイス オフィスで勤務し、DACH (ドイツ、オーストリア、スイス) 地域の複数のお客様を対象とした言語品質面の管理を担当しています。複数の言語を専門とし、2006 年に当社に入社する前は、銀行および再保険業界でコミュニケーションを担当する役割を担っていました。 

Share on LinkedIn

銀行/金融関連リソース

多言語の年次報告書を計画するための 10 のヒント

年次報告書の多言語翻訳を成功させる 10 のヒントと、この複雑で時間的制約のある作業を成し遂げる方法をご紹介します。

エクイティ リサーチ レポートの作成

徹底的な分析に基づいたエクイティ リサーチ レポートを作成することで、お客様のビジネスを拡大し、お客様とその投資銀行との間の信頼関係を深めることができます。

多言語金融コンプライアンス トレーニングで社員の興味を惹きつけ、リスクを軽減する

ゲーミフィケーション、リッチ メディア、ストーリーボード、アップデートといったサービスを通じて、言語を問わず御社のコンプライアンス トレーニングの品質向上を図ることができます。その理由をご紹介します。

PRIIP KID 翻訳

金融翻訳はニュアンスへの細やかな対応が要求される作業です。たとえば、PRIIP (パッケージ型リテール投資商品および保険ベース投資商品) に関する KID (重要情報書類) のような性質の書類の翻訳には、金融業界についての高度な専門知識やノウハウが欠かせません。

「財務報告書翻訳のバイヤー向けガイド」ホワイトペーパー

当社提供の本ガイドをご覧になり、財務報告書の翻訳に向けた言語サービス プロバイダーの選び方について理解を深めましょう。

ライオンブリッジが提供するエンドツーエンドの eラーニング制作・翻訳サービス ガイド

当社はトレーニング アウトソーシング業界のトップ 20 企業に 15 年連続でランクインしています。御社の eラーニング プログラムをさらに強化する上で、当社が理想的なパートナーである理由をご紹介します。

電話通訳 (OPI) のすべてがわかるガイド

当社はバーチャル コールセンター、柔軟なワークフロー、通訳品質保証を通じてお客様の緊急事態対応をご支援いたします。当社が提供する各種通訳サービスをご覧ください。

VanEck ケース スタディ: 金融分野において翻訳がもたらす可能性

VanEck はライオンブリッジの金融翻訳サービスを活用し、その顧客と海外投資の機会について顧客の現地語でコミュニケーションを取っています。

金融翻訳サービスに関するよくある質問

お問い合わせ