ソフトウェア ローカリゼーションとは、特定地域の言語、文化、法的要件に合わせてソフトウェアを翻訳・調整するプロセスです。ソフトウェア翻訳のほかに、現地の法的要件やデータ コンプライアンスに準拠し、現地で広く使われているデバイスやテクノロジーの傾向に沿うよう、グラフィック、レイアウト、フォーマットなどを調整する作業が含まれます。

ライオンブリッジでは、次のサービスを含む包括的なソフトウェア ローカリゼーション ソリューションを提供しています。

• インターナショナリゼーション
• ソフトウェア翻訳
• ソフトウェア エンジニアリング
• ユーザー受け入れテスト
• ローカリゼーション テスト
• 機能テスト
• バグ修正

当社では、ソフトウェアの実装に必要なあらゆる文書、ロードマップ、補助ツールの新規制作も支援しています。また、言語を問わず、お客様のフレームワークを通じて運用中のソフトウェアの改善についても対応が可能です。 

アジャイル ローカリゼーションとは、コードを短く小規模に抑えながら短期間で繰り返し開発を続ける「アジャイル ソフトウェア開発」にローカリゼーションを組み込んだプロセスです。

アジャイル ローカリゼーション プロセスにおける翻訳は開発段階にある中で行われ、各段階での成果物として提供されます。ローカリゼーション チームは、ソフトウェアの更新があるごとに、開発者によって製品に導入された変更点のローカライズ作業を並行して実施します。

このようなアプローチを実施するためには、文脈があいまいでコンテキストが不明な断片的なテキストにも対応可能な、深い専門知識と豊富な実績を持つ翻訳者が不可欠です。また、開発環境と GitHub などのコード レポジトリ、翻訳・ローカリゼーション プラットフォームとの緊密な連携も求められます。

アジャイル ローカリゼーションでは、公開されたローカライズ版ソフトウェアをエンド ユーザーがすぐに使い始めることができるため、開発サイクルの初期段階で有意義なフィードバックを得ることができます。また、ソフトウェアやローカリゼーションのテスト工程が開発プロセスに組み込まれるので、質の高い製品を短納期で完成できるようになります。