ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

ライオンブリッジのウェビナー

オンデマンドでの閲覧

これらのウェビナーは現時点では英語でのみご視聴いただけます。ライフ サイエンスゲームeラーニングローカリゼーションに関する ライオンブリッジのオンデマンド ウェビナーをご視聴ください。

ご質問がある場合は、当社の「お問い合わせ」ページからお問い合わせください。

翻訳とローカリゼーション

 

アフリカ諸言語でチャンスを掴み取る

アフリカ地域における市場競争を勝ち抜き、投資に対する利益率を高めたいとお考えであれば、ライオンブリッジと CSA Research による 60 分のウェビナーにぜひご参加ください。

自社のグローバル デジタル エクスペリエンスの評価方法

多くのリテール業者は、デジタル変革やオムニチャネル戦略への投資を通じて、グローバル オーディエンスへのアピールを目的とした複数のコンテンツ パイプラインが必要であることを認識します。 こうしてコンテンツの量が増えてくると、サイト パフォーマンスやブランドの一貫性、言語において高い品質基準を満たす必要性も出てきます。 当社のグローバル デジタル エクスペリエンス評価サービスをご利用になれば、デジタル変革戦略で見落としがちなあらゆる問題を把握して、より優れたデジタル エクスペリエンスを顧客に提供できるようになります。

効果的なローカリゼーション チームの編成 – LocWorld 45

企業が国際的な成功を収める上で、ローカリゼーション チームが大きな役割を果たすことは珍しくありません。 このパネル ディスカッションでは、従業員によるチームの構築、育成、変革をテーマに話し合います。

デジタル マーケティング モデル: 外注か内製か

デジタル マーケティングの実施を代理店に外注すべきか、社内でチームを組んで対応すべきかという判断は、マーケティング分野でも以前から問われてきたテーマです。 この複雑な問題の答えを探るため、ライオンブリッジの最高マーケティング責任者を務めるジェイミー プニシルと、SocialSEO のシニア デジタル マーケティング コンサルタントを務めるサイモン ゴールディング氏のお二人を迎えて、双方の立場からの意見を伺います。

PIMpoint Digital 2021

2021 年 10 月 5 ~ 7 日の日程で PIMpoint Digital が開催されます。 ご予定を合わせてぜひご参加ください。inRiver コミュニティとライオンブリッジがお待ちしています。新たなつながりや刺激はもちろんのこと、デジタル コマースの未来について新たな視点を得ることができます。

ジェイミー プニシルとタリア バルーク氏によるチャット ミーティング

ライオンブリッジの CMO を務めるジェイミー プニシルと、Globalsake コミュニティの共同創設者であるタリア バルーク氏とのチャット ミーティングをご視聴ください。新たなつながりや刺激はもちろんのこと、将来に向けたデジタル変革やグローバル化戦略などについて新たな視点を得ることができます。

日常へと回帰する世界を繁栄させるための健全なデータ管理

ライオンブリッジのジェイミー プニシルと、Riversand のベン ルント氏が、世界規模の言語サービス プロバイダーを活用することの重要性について語り合います。

言語によるグローバルなデジタル変革の推進

Volvo Cars と Avanade のコラボレーションが大成功を収めた Volvo Cars Web サイトの事例について、司会を務めるライオンブリッジのジェイミー プニシルが両社からお話を伺います。

拡張翻訳

AI (人工知能) が言語産業にもたらす生産性・効率性向上効果

ローカライズすべきものとは

「Factors in Language Selection」のフォローアップ企画として、本ウェビナーでは CSA Research がグローバル ブランドの Web サイト 1,348 の総計 240 万 Web ページを分析し、企業のローカリゼーション活動における体系化の実情について調査した結果をご紹介します。

ローカリゼーション業界の未来について語り合いましょう

デジタル ファーストな宇宙と AI との出会い、新しい夜明けの訪れについて考えるパネル ディスカッションにご参加ください

英語が堪能でない顧客との機密性の高い通話に対応

ライオンブリッジの電話を介した通訳が、英語が堪能でない顧客の維持率を向上させる方法をご紹介します。

スケーラブルな多言語デジタル エクスペリエンスで、グローバル市場の拡大を推進

今や、多くの企業がグローバルなコンテンツ戦略、ローコード プラットフォーム、ローカリゼーションの最適化を図り、コンテンツの制作、構築、ローカライズ、公開をこれまで以上に効率的に行っています。これがどのように行われているのか、その実例をご覧ください。

優れた多言語コンテンツ トランスフォーメーションで、グローバル市場に鋭く切り込む

このセッションでは、ライオンブリッジの最高マーケティング責任者 (CMO) であるジェイミー プニシルが、ローカリゼーションからグローバリゼーションに移行することの重要性についてわかりやすくご説明します。

カスタマー エクスペリエンス管理ソリューション

ライオンブリッジの翻訳管理プラットフォームとその導入のメリットについて詳しく取り上げるライブ配信のウェビナー。当社独自のローカリゼーション ツールについてご説明します。

優れた音声検索の実現に向けて

昨今では、キーワード検索を通じて検索結果を得るのではなく、音声で質問を投げかけてその答えを求めることが一般的になりつつあります。

検索結果を適切に処理し、成果を上げるために、考慮すべき領域がいくつもあります。

Braving The Waves

ライオンブリッジの最高人材活用責任者、アン ラザルス=バーンズによる「Women in Localization」北京チャプターのウェビナー。テーマは「Braving the Waves」です。自己のキャリアの成長を支えてくれるメンターに出会うことの重要性についてご説明します。ぜひご視聴ください。

データ プライバシーと言語サービス プロバイダー

米国で、そして世界中で、個人情報に関する規制が厳格化し、増え続けています。御社の LSP がデータ保護を遵守していない場合、それはすなわち御社自体が遵守違反の状況にあることを意味します。

新型コロナウイルスによってマーケティング戦略の重要性を再認識

昨今の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックのような危機の到来により、ライオンブリッジが以前より提唱していた戦略がいかに重要で、世界中の顧客とのつながりを開拓・維持するために不可欠であることが再確認されました。会話型ボットや AI ドリブン マーケティング、ABM、ビデオベースの販売などの戦略ばかりを追い求めていると、既存・見込み顧客へのリーチやつながりの強化など、エンゲージメントのための基本的な作業がおろそかになりがちです。

基本重視で成果を上げる

環境については無関心でもこだわりすぎてもいけません。当社開催のチャット ミーティングにぜひご参加ください。基本に立ち返って顧客に向き合うことで、現在の環境にうまく適合しているチームの事例をご紹介します。

音声検索でカスタマー エクスペリエンスはどのように変わるのか

マーケターは、デジタル アシスタントをより取り入れるべくビジネス戦略を見直し、音声検索でもテキスト検索でもヒットしやすいコンテンツを作成し、国や言語を問わずさまざまなオーディエンスを取り込むための環境を作り上げる必要があります。

新型コロナウイルスの感染拡大下で、弁護士と顧客との効果的なコミュニケーションを実現するための支援

新型コロナウイルスの感染拡大は法曹界にも未曾有の危機をもたらしました。これを受け、法律事務所や企業の法務部門は急遽リモートワーク環境の整備に動いています。

Web サイト ローカリゼーションのグローバルなベスト プラクティス

アジアや欧米などの未開拓の市場向けに Web サイトを効果的に立ち上げる方法をご紹介します。

ライオンブリッジ CMO、ジェイミー プニシルとのチャット ミーティング

ライオンブリッジの CMO を務めるジェイミーが、言語サービス プロバイダーとグローバル規模で連携する重要性について、皆さまの質問にお答えします。

デジタル世界におけるグローバル展開

グローバル展開を始めるには? ライオンブリッジと Adobe の事例をご紹介します。

多言語カスタマー サービスのデモ

電話を介した通訳とリアルタイム チャット

マーケティング効果を高めるための重要なインサイト

ビジネスの成果に対するマーケティングの効果を適切に評価することは重要です。ライオンブリッジのチャット ミーティングで、当社がデータ ドリブン型のマーケティング手法にシフトし、お客様を戦略の最優先事項に据えたプロセスについて、理解を深めていただくことができます。ぜひご参加ください。

ライフ サイエンス

 

翻訳を活かした患者の声の収集に関するトーク セッション

このパネル ディスカッションでは、臨床研究から医療判断まで、患者のエンゲージメントやエンパワーメントに対する言語サービス プロバイダーの貢献について議論します。 - 提供: ライオンブリッジ

EU MDR への対応体制を整える

MDR はどのような変化をもたらすのでしょうか。ライオンブリッジ ライフ サイエンス部門の専門家であるマーク アイエロ、ピア ウィンデロブの 2 名が、MDR の影響について検討します。

患者中心のサービス: 希少疾患のグローバル治験で成功を収めるには

このウェビナーでは、幅広い専門知識を積極的に活かし、世界中で希少疾患の治験に参加している方々の移動および移住を支援している Clincierge 社の取り組みについてご紹介します。

パンデミックの時代における臨床試験の実施

本ウェビナーでは、新型コロナウイルスが現在の臨床試験情勢に及ぼす影響についてご説明し、臨床アウトカム評価におけるマルチメディア、言語、電子的データ収集の価値について考えます。

熾烈な時間との戦い

臨床試験に関する新規制は、EU の臨床試験のスケジュールやプロセスにどのような影響を与えるのでしょうか。

ライオンブリッジが Author-it との連携を通じて Philips Personal Health のコストを削減し、効率性を向上させた方法

Philips 社は、Author-it とシームレスに統合でき、自動化と一元化の強化を通じて翻訳プロセスの合理化と効率向上を実現できる言語サービス プロバイダーを必要としていました。そこで選ばれたのが当社ライオンブリッジでした。

ゲーム

 

ゲームの品質を最適化し、テストの効率を高める方法

ゲームがその複雑さを増すに伴い、ゲームのテストも複雑になっています。有意義なテスト、非効率なテストとはどのようなものでしょうか。品質を最適化するために何をすべきかを見極める方法をご紹介します。

ゲーム開発における検証性の向上

ゲーム開発者なら誰しも、制作中のゲームに斬新かつ素晴らしい機能を盛り込みたいと、日夜努力を重ねていることでしょう。しかし、既存のゲーム性能に支障なく新機能を正しく確実に実装するには、どのような方法があるでしょうか。

eラーニング

 

人々の学習方法はテクノロジーにより変化したのか

今や、テクノロジーは日常生活の至る所に浸透しています。 家の中でも職場でも、そして教室でもテクノロジーが活用されています。 テクノロジーにより、私たちは今まで知らなかった新しい情報を得ることができるようになりました。 過去数年で、コンピューターやスマートフォン、そしてインターネットを通じた学習方法がテクノロジーによって劇的に変化しました。 ほかにも、テクノロジーの発展は私たちの学習にどのような影響を及ぼしているのでしょうか。

ローカライズしやすいコンテンツの設計と、ローカライズ対応コンテンツの設計

世界中のオーディエンスに向けた新しいコンテンツを制作する際は、グローバルな中立性を確保するために、コンテンツの公開や翻訳前に確認しておくべき重要なポイントがいくつもあります。 これを忘れると、メッセージがオーディエンスに誤解されたり、誤って翻訳されたりするリスクが高まります。 今回は 30 分のウェビナーでこれらのポイントについて掘り下げます。

ラーニングの技術とサイエンス

行動心理学とは何だろう、人が学ぶとはどういうことだろう。 学びのプロセスは技術なのか、サイエンスなのか。 コンテンツ デザイナーはどのようなアプローチで臨むべきか。そんな興味を持ったことはありませんか?

すべてのオーディエンスに創造の力を

研究機関の調査によれば、インタラクティブなレッスンには学習効果を高めるメリットがあります。とはいえ、インタラクティブなコースウェアの開発には非常に複雑な要素が絡み、難しいプロジェクトになりがち。学習者をひきつける方法としては、学習自体をゲーム化するという考え方もあります。

多言語オンライン イベントのための究極ガイド

新型コロナウイルスの影響で、世界中で直接対面型のイベントの開催が制限される中、直接的なやりとりに代わる手段としてだけでなく、従来の対面型イベントよりはるかに強力に対象オーディエンスを拡大する手段としても、バーチャル イベントの台頭が続いています。このホワイトペーパーでは、バーチャル イベントを多言語で行うことがオーディエンスの販路拡大につながる理由、そして多言語のイベントやカスタマー サポートを成功に導くライオンブリッジの翻訳・ローカリゼーション サービスについてご紹介します。