ライフ サイエンス、医療、医薬翻訳とマーケティング | ライオンブリッジ

規制に準拠した、質の高い、グローバルなライフ サイエンス コミュニケーションを実現するための世界トップクラスのパートナー

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

あらゆる場所で医療の安全性を高める医療翻訳サービス

---

コミュニケーションの障壁を取り除いて、世界中の患者と医療専門家 (HCP) に情報を明確に伝えます。

命を救い、世界をより健康的な場所に変える薬物療法や医療機器を開発することがお客様の使命です。規制に準拠したライフ サイエンス翻訳と言語的な検証を行い、ライフ サイエンス向けの高度なマルチメディアおよびマーケティング サービスを提供する信頼パートナーとして、ライオンブリッジをお選びください。ライオンブリッジは、IP 保護や臨床試験から、医薬品の提出書類作成や製品発売まで、高度な翻訳手法に基づく方法で製品が安全に使用されるようにし、医薬品や機器のライフ サイクル全体をサポートします。お客様のメッセージと製品を規制に準拠した形で安全かつ正確に、そして効率よく世界中に届けるために、高品質なサービスをもってそのすべてを実現します。

ライフ サイエンスには科学的知識が不可欠

ライオンブリッジのライフ サイエンス サービス部門がお客様のチームの一員となり、お客様のニーズに合う翻訳とローカリゼーションを実施する様子をご紹介します。

さらに学ぶ (英語)

昨日よりも今日、もっとお客様のお役に立てるように

「翻訳ベンダーをライオンブリッジに切り替えたことで大きな効果を得られました。Author-it とライオンブリッジの間のローカリゼーション ワークフローを自動化しただけでなく、ライオンブリッジは Philips の翻訳メモリのアップグレードも行い、Author-it コンテンツとの一致率を最適化してくれました」

---
ロブ バッカー氏
IT ビジネス パートナー、Philips
ケース スタディを見る

ライフ サイエンス業界のお客様

Merck Logo
GSK Logo
Johnson & Johnson Logo
Bayer Logo
Philips Logo
PRA Health Sciences Logo
Boston Scientific Logo
signant health logo

ライフ サイエンス サービス - ライフ サイエンス、医療、医薬翻訳とマーケティング

---

ライフ サイエンス業界の世界規模のパートナーとして、あらゆる局面でお客様をサポート

薬や機器の開発から、そうした製品が世界中の患者の手に安全かつ効果的に届くその瞬間まで、市場参入戦略のあらゆる局面でライオンブリッジがお客様を支援します。リスクを最小限に抑えつつ、目標を早期に達成することができます。

規制関連翻訳

臨床関連翻訳

ライオンブリッジは、臨床研究翻訳から臨床試験翻訳、一般向けの臨床試験結果要約まで、臨床試験関連の翻訳に関するあらゆるニーズに対応します。

詳細を見る
規制関連翻訳

医薬品のラベルおよび提出書類の作成

処方情報、医療専門家や規制機関向けの SPC (製品概要)、製品パッケージと添付文書など、医薬品に関する情報が世界中のどの市場でも正確に理解されるようにします。ラベルの内容を検証して、お客様のすべてのターゲット市場と言語において、情報が正確で漏れがなく、各種規制に準拠していることを保証します。

規制関連翻訳

医療機器翻訳

製品の添付文書、取扱説明書、製品パッケージ、技術マニュアル、およびユーザー ガイドについて、規制に準拠した質の高い翻訳を提供することで、医療機器の安全な使用を促進します。

規制関連翻訳

臨床結果評価 (COA)

PRO、ClinRO、ObsRO、PerfO といったあらゆる種類の COA の翻訳と言語的検証、著作権とライセンスに関するサポート、および紙からデジタル ファイルへの COA の移行支援を行います。

規制関連翻訳

医薬品ラベルの作成と検証

臨床プロトコルの評価項目で使用する治験薬、偽薬、比較薬、補助薬の一次、二次、およびその他のラベルを翻訳し、内容を検証します。また、すべての市場で、正確で規制に準拠した医薬品ラベルの GMP 基準を満たすための支援を行います。

詳細を見る
言語サービス

ソーシャル メディア リスニング

エンド ユーザーはソーシャル ネットワークでお客様の企業や製品についてどのようにコメントしているでしょうか? 優れたユーザー エクスペリエンスを提供してブランド ロイヤルティを維持できるよう、ライオンブリッジがお客様に代わって調査・分析いたします。また、ソーシャル メディア リスニングを活用して、臨床試験の設計、競合医薬品の情報収集、患者満足度の向上をお手伝いします。

多言語マーケティング

多言語デジタル キャンペーン

ライオンブリッジのグローバル デジタル マーケティング サービスでは、言語的、文化的、技術的な知識を備えた専門家がお客様と密接に協力し、世界中の顧客に関連性の高いメッセージを送信して、予算とスケジュールの範囲内でライフ サイエンスのマーケティング目標を達成できるよう支援します。

多言語マーケティング

多言語 Web サイトの最適化

ライオンブリッジでは、Web サイトのコンテンツを一元的に管理して、顧客のニーズに応えるカスタマー エクスペリエンスを世界規模で作り出すための支援を提供しています。多言語 Web サイトのデザインから国際的な SEO まで、言語や文化の違いを越えて心に響くメッセージを発信し、世界中の人々に購買を促すための広範なサービスをご利用ください。

多言語マーケティング

コンテンツの視覚的ローカリゼーション

ライフ サイエンスのキャンペーンを世界規模で効果的に展開するには、文字、画像、動画などメッセージのあらゆる要素を各地の顧客に合わせ、そこにいる人々の心をつかむ必要があります。ライオンブリッジの力をお役立てください。ライオンブリッジは、お客様のこうしたニーズに応えるサービスをご用意しています。

多言語マーケティング

多言語デスクトップ パブリッシング サービス

規制対象となるあらゆるコンテンツ向けに、デスクトップ パブリッシング サービスを提供しています。

フォーラム

コミュニティ サポート

ユーザーの質問や問題をすばやく効果的に解決できるよう、企業がユーザー コミュニティとのつながりを維持するための支援を提供します。

テスティング サービス

医療機器ソフトウェアの UI テスト

直感的で高精度の製品・サービスの実現を目指して、お客様のソフトウェアのテスティングを実施します。

ライオンブリッジのライフ サイエンスの専門家をご紹介

お客様のコンプライアンス対応を支援

マーク アイエロ

マーク アイエロ

規制分野において幅広い経験を持つマーク アイエロは、お客様と協力して、人命に関わる製品を規制基準を満たす、またはそれを超える品質で市場に提供しています。

LinkedIn
ピア ウィンデロブ

ピア ウィンデロブ

ピア ウィンデロブは、ライオンブリッジ ライフ サイエンス部門の製品戦略ディレクターを務め、着任前は医薬品の研究開発、CRO、および医療技術の分野で 15 年にわたって活躍しました。

LinkedIn
ダーク ディッデン

ダーク ディッデン

ダーク ディッデンは、ライフ サイエンス事業担当シニア ディレクターとして、ライオンブリッジのライフ サイエンス事業全般を管理しています。ダークは医薬品および医療機器に関する RAPS 認定を受けています。

LinkedIn

ライフ サイエンスのソート リーダーシップ

一般向け臨床試験結果要約の作成と翻訳の手引き

専門性の高い科学的コンテンツを一般の人に分かりやすく説明するには?

詳しく見る (英語)

EU の厳格な新規制に対応する臨床試験プランニング

お客様のようなパートナーにとっての意味

詳しく見る

臨床試験関連のラベル作成: コンプライアンスの現状、および製薬業界における最善の対策方法

ライオンブリッジと DIA によるウェビナー (英語) をご覧ください。

ウェビナーを見る (英語)

分かりやすく伝える: 臨床試験結果の伝達にまつわる課題

組織内の変化を促進するにはどうすればよいでしょうか?

詳しく見る

COA 翻訳のニュアンス: 成果を挙げるための事前計画

複雑な臨床試験には、臨床結果評価 (COA) に対する総合的なアプローチが必要であるとともに、各段階における翻訳について事前に計画を立てておくことが重要です。

ホワイトペーパーを表示 (英語)

効率的かつ正確な臨床試験翻訳

臨床試験から最大限の成果を得るには最初が肝心です。業界の国際化をリードする企業として、最初から翻訳を念頭に置いて計画を立てることで、調査の開始から臨床試験の完了に至るまで、より効率的かつ効果的にプロセスを実施できます。

---

規制に準拠した高品質の臨床試験翻訳をプロセスの最初から効果的に進めましょう。 臨床試験から最大限の成果を得るには最初が肝心です。最初から翻訳を念頭に置いて計画を立てることで、調査開始から調査報告に至るまで、より効率的かつ効果的に試験のプロセスを実施できます。 世界規模の臨床試験のプランニングでは、コミュニケーションにかかるコスト、複雑さ、およびリスクを初期の段階で詳細に検討する必要があります。あらゆるコミュニケーション手段で文化的にも規制面でも適切なコンテンツを提供するには、言語が重要な要素となります。
ライオンブリッジのライフ サイエンス部門は、世界向けの臨床試験翻訳に関して豊富な経験を持ち、さまざまな文書に対応する総合的なサービスを提供しています。当社の臨床チームは、お客様の臨床試験の規模に合わせてプログラムを調整し、正確かつ一貫した翻訳を行うためのサービスとサポートを世界規模で提供します。これにより、さまざまな言語、市場、文化にわたってメッセージを効果的に伝えることができます。

「ライオンブリッジは、我々のニーズに見事に応えてくれました。当社が何を求めているかを十分に理解したうえで、とてもユニークで的確なソリューションを提案してくれました。」

---
大手 CRO、シニア医療関連ベンダー マネージャー

正確かつ規制に準拠した医薬品ラベルをあらゆる市場に

薬を必要としている世界中の人々に安全かつ確実に薬を届けられるよう、開発した医薬品を可能な限り迅速に市場に投入するお手伝いをいたします。

---

あらゆる市場向けの医療翻訳 (医療機器説明書) サービス

各種規制に準拠した正確な医薬品ラベルは、市場参入戦略に不可欠な要素です。規制を遵守し、翻訳を正確に行い、MedDRA や EDQM などの標準的な医療用語を適切に使用することで、市場や治療適応症を問わず、医薬品の適切な管理を促すことができます。

さらに、製品を世界展開する際には、膨大な数の言語への翻訳や、多様な規制への準拠が必要になることも少なくありません。

スピードを犠牲にすることなく、正確性とコンプライアンスを確実なものとするには、それに相応しい言語サービス プロバイダーが必要です。ライオンブリッジはお客様のこうしたニーズにお応えします。

お問い合わせ

ライオンブリッジの専門家が、臨床試験の重要な書類を正確かつ規制に準拠して翻訳するサービスについて詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。

以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。