言語:
言語:
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ソリューションズ
ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ライオンブリッジが提供する技術コンテンツ / 専門コンテンツの制作サービス
技術文書の作成
トレーニングおよび e ラーニング
財務報告
多文化マーケティング
翻訳サービス
翻訳とローカリゼーション
ビデオ ローカリゼーション
ソフトウェア ローカリゼーション
規制対象文書の翻訳とローカリゼーション
通訳
多言語 SEO およびデジタル マーケティング
コンテンツ最適化サービス
Web サイト ローカリゼーション
あらゆる言語と市場を対象とするテスティング サービス
コア テスティング
互換性テスト
互換性テスト
相互運用性テスト
アクセス可能性テスト
UX/CX テスト
ソリューションズ
デジタル マーケティング
ライブ イベント
機械翻訳
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
ローカリゼーションの未来
最先端免疫学事情
COVID-19 リソース センター
ディスラプション シリーズ
患者エンゲージメント
ライオンブリッジのインサイト
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
言語を選択する:
命を救い、世界をより健康的な場所に変える薬物療法や医療機器を開発することがお客様の使命です。規制に準拠したライフ サイエンス翻訳と言語的な検証を行い、ライフ サイエンス向けの高度なマルチメディアおよびマーケティング サービスを提供する信頼パートナーとして、ライオンブリッジをお選びください。ライオンブリッジは、IP 保護や臨床試験から、医薬品の提出書類作成や製品発売まで、高度な翻訳手法に基づく方法で製品が安全に使用されるようにし、医薬品や機器のライフ サイクル全体をサポートします。お客様のメッセージと製品を規制に準拠した形で安全かつ正確に、そして効率よく世界中に届けるために、高品質なサービスをもってそのすべてを実現します。
昨日よりも今日、もっとお客様のお役に立てるように
「翻訳ベンダーをライオンブリッジに切り替えたことで大きな効果を得られました。Author-it とライオンブリッジの間のローカリゼーション ワークフローを自動化しただけでなく、ライオンブリッジは Philips の翻訳メモリのアップグレードも行い、Author-it コンテンツとの一致率を最適化してくれました」
ロブ バッカー氏
IT ビジネス パートナー、Philips
薬や機器の開発から、そうした製品が世界中の患者の手に安全かつ効果的に届くその瞬間まで、市場参入戦略のあらゆる局面でライオンブリッジがお客様を支援します。リスクを最小限に抑えつつ、目標を早期に達成することができます。
お客様のコンプライアンス対応を支援
規制に準拠した高品質の臨床試験翻訳をプロセスの最初から効果的に進めましょう。 臨床試験から最大限の成果を得るには最初が肝心です。最初から翻訳を念頭に置いて計画を立てることで、調査開始から調査報告に至るまで、より効率的かつ効果的に試験のプロセスを実施できます。 世界規模の臨床試験のプランニングでは、コミュニケーションにかかるコスト、複雑さ、およびリスクを初期の段階で詳細に検討する必要があります。あらゆるコミュニケーション手段で文化的にも規制面でも適切なコンテンツを提供するには、言語が重要な要素となります。
ライオンブリッジのライフ サイエンス部門は、世界向けの臨床試験翻訳に関して豊富な経験を持ち、さまざまな文書に対応する総合的なサービスを提供しています。当社の臨床チームは、お客様の臨床試験の規模に合わせてプログラムを調整し、正確かつ一貫した翻訳を行うためのサービスとサポートを世界規模で提供します。これにより、さまざまな言語、市場、文化にわたってメッセージを効果的に伝えることができます。
各種規制に準拠した正確な医薬品ラベルは、市場参入戦略に不可欠な要素です。規制を遵守し、翻訳を正確に行い、MedDRA や EDQM などの標準的な医療用語を適切に使用することで、市場や治療適応症を問わず、医薬品の適切な管理を促すことができます。
さらに、製品を世界展開する際には、膨大な数の言語への翻訳や、多様な規制への準拠が必要になることも少なくありません。
スピードを犠牲にすることなく、正確性とコンプライアンスを確実なものとするには、それに相応しい言語サービス プロバイダーが必要です。ライオンブリッジはお客様のこうしたニーズにお応えします。
ライオンブリッジの専門家が、臨床試験の重要な書類を正確かつ規制に準拠して翻訳するサービスについて詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。