言語:
- 会社概要
- サービス
- 業界
- LAⁱNGUAGE CLOUD™
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ソリューションズ
ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ライオンブリッジが提供する技術コンテンツ / 専門コンテンツの制作サービス
技術文書の作成
トレーニングおよび e ラーニング
財務報告
多文化マーケティング
翻訳サービス
翻訳とローカリゼーション
ビデオ ローカリゼーション
ソフトウェア ローカリゼーション
規制対象文書の翻訳とローカリゼーション
通訳
多言語 SEO およびデジタル マーケティング
コンテンツ最適化サービス
Web サイト ローカリゼーション
あらゆる言語と市場を対象とするテスティング サービス
コア テスティング
互換性テスト
互換性テスト
相互運用性テスト
アクセス可能性テスト
UX/CX テスト
ソリューションズ
デジタル マーケティング
ライブ イベント
機械翻訳
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
ローカリゼーションの未来
最先端免疫学事情
COVID-19 リソース センター
ディスラプション シリーズ
患者エンゲージメント
ライオンブリッジのインサイト
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
言語を選択する：
3 つのレベルのコンテンツ最適化を通じてグローバル SEO/ SEM のあらゆるニーズに対応
検索結果の上位表示、競合他社に対する優位性の確立、対象市場に特化したコンテンツの新規制作など、Web サイトに関連するあらゆる課題を、ライオンブリッジが御社のニーズに沿って解決いたします。
当社ではデジタル コンテンツを最適化する 3 つのレベルのサービスをご用意しており、翻訳よりもさらに踏み込んだサービスを通じてお客様を支援いたします。お客様のニーズに合ったサービス レベルをお選びいただくことで、お客様の予算内でコンテンツを効果的に最適化いたします。
優れたグローバル コンテンツを実現する各種サービス
当社では、グローバル コンテンツに関するお客様のニーズに十分に対応するために、異なるレベルのコンテンツ最適化サービスを組み合わせて活用することもお勧めしています。コンテンツに関してお客様が達成したい目的に基づいて、最も効果的なアプローチをご提案いたします。
標準的なコンテンツ最適化
お客様の Web ページを検索結果の上位に表示するためのサービスです。
高度なコンテンツ最適化
競合他社のコンテンツよりも優れたコンテンツを提供するための、さらに踏み込んだサービスです。
対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作
対象市場の消費者の気持ちを掴む魅力的な Web ページを企画段階から新たに制作する、最も包括的なサービスです。
| メリット | 標準的な最適化 | 高度な最適化 | プレミアム コンテンツ |
|---|---|---|---|
| 翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる | x | x | * |
| 検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる | x | x | * |
| ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする | x | x | x |
| 検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる | x | x | x |
| 検索からのクリックスルー率が向上する | x | x | x |
| 現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる | x | x | |
| 検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる | x | x | |
| 現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる | x | x | |
| 現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる | x | x | |
| 対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ | x | ||
| 対象層を絞った独自性の高いコンテンツ | x | ||
| 製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる | x | ||
| テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる | x |
*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。
| メリット | 標準的な最適化 |
|---|---|
| 翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる | x |
| 検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる | x |
| ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする | x |
| 検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる | x |
| 検索からのクリックスルー率が向上する | x |
| 現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる | |
| 検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる | |
| 現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる | |
| 現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる | |
| 対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ | |
| 対象層を絞った独自性の高いコンテンツ | |
| 製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる | |
| テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる |
*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。
| メリット | 高度な最適化 |
|---|---|
| 翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる | x |
| 検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる | x |
| ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする | x |
| 検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる | x |
| 検索からのクリックスルー率が向上する | x |
| 現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる | x |
| 検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる | x |
| 現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる | x |
| 現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる | x |
| 対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ | |
| 対象層を絞った独自性の高いコンテンツ | |
| 製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる | |
| テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる |
*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。
| メリット | プレミアム コンテンツ |
|---|---|
| 翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる | * |
| 検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる | * |
| ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする | x |
| 固有の製品名やサービス名が検索結果に表示される | x |
| 検索からのクリックスルー率が向上する | x |
| 現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる | x |
| 検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる | x |
| 現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる | x |
| 現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる | x |
| 対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ | x |
| 対象層を絞った独自性の高いコンテンツ | x |
| 製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる | x |
| テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる | x |
*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。
ライオンブリッジのコンテンツ最適化サービスのまとめ
お客様の目標を達成するために最適なサービス レベルは、コンテンツの内容によって異なります。ここでは、各サービスで期待できる効果と、それぞれに適した用途について簡単にご説明します。
Web ページ内のどの要素を最適化すべきか?
ライオンブリッジでは、お客様の Web ページを構成する 7 つの重要な要素を最適化することをお勧めしています。
コンテンツの最適化に関するよくある質問
ここでは、SEO 対策のやり方について、お客様からよく寄せられる質問に対してお答えします。
どうして Web ページを最適化する必要があるのでしょう。
新たな市場への参入を目指す場合、ただ単にコンテンツを翻訳するだけでは不十分です。検索結果で上位になるためには、消費者が製品やサービスを検索する際に使用する適切なキーワードを埋め込む必要があります。このようなキーワードを Web ページ内に適切に散りばめることで、お客様の Web ページが対象層の目に触れる機会を高めます。
ライオンブリッジは現地の SEO 代理店と連携できますか。
当社が現地の代理店と協力するケースも頻繁にあります。連携する際は、代理店の持つ現地市場に関する知見を活かし、現地における SEO の成果をグローバルなレベルでの成功に結び付けます。同様に、外部の SEO 代理店だけでなく、当社の SEO 専門チームとも連携するケースも多々あります。当社内の専門チームが持つ現地情報やブランドに関する知見も活用することにより、グローバルな規模で SEO の成果を高めます。
音声検索で高く評価されるコンテンツと、テキスト検索で高く評価されるコンテンツの違いついて教えてください。
技術的には、この 2 種類のアプローチに本質的な違いはありません。しかし、消費者がスマホなどのモバイル デバイスや、スマート スピーカーなどのホーム デバイスを使用している場合、キーワードを入力して検索するのではなく、音声で質問する方法が一般的です。音声検索で優れた成果を出すためには、このような消費者の質問に対する答えを用意しておく必要があります。
ライオンブリッジのコンテンツ最適化サービスは Web ページのみが対象ですか。
最適化されたコンテンツの制作は、アプリ ストア最適化 (ASO) や国際検索エンジン マーケティング (ISEM) など、他のさまざまな分野に展開することも可能です。さらに、多言語の電子メール マーケティング用資料やグローバル マーケティング キャンペーン用資料の作成にも利用できます。
SEO 対策で使用するキーワードの調査にはどのようなツールを使用しますか。
当社の現地市場調査では、SEMrush を利用してキーワード調査を実施していますが、必要に応じて、対象とする市場でより質の高い調査を行うために、それ以外のツールやプロセスも使用する場合があります。