ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

多言語サイトの SEO サービス

海外市場の消費者に効果的にリーチするには、どのようなコンテンツを提供するかがカギとなります。優先度の高いコンテンツを見極めましょう。

3 つのレベルのコンテンツ最適化を通じてグローバル SEO/ SEM のあらゆるニーズに対応


検索結果の上位表示、競合他社に対する優位性の確立、対象市場に特化したコンテンツの新規制作など、Web サイトに関連するあらゆる課題を、ライオンブリッジが御社のニーズに沿って解決いたします。

当社ではデジタル コンテンツを最適化する 3 つのレベルのサービスをご用意しており、翻訳よりもさらに踏み込んだサービスを通じてお客様を支援いたします。お客様のニーズに合ったサービス レベルをお選びいただくことで、お客様の予算内でコンテンツを効果的に最適化いたします。

優れたグローバル コンテンツを実現する各種サービス

当社では、グローバル コンテンツに関するお客様のニーズに十分に対応するために、異なるレベルのコンテンツ最適化サービスを組み合わせて活用することもお勧めしています。コンテンツに関してお客様が達成したい目的に基づいて、最も効果的なアプローチをご提案いたします。

標準的なコンテンツ最適化

標準的なコンテンツ最適化サービスでは、市場における主要なキーワード調査を実施し、そのキーワードを翻訳コンテンツに埋め込みます。これにより、消費者がお客様の製品・サービスをインターネットで検索した際に、お客様のコンテンツがより上位に表示されるようになります。タイトル、説明、見出しをより効果的にリライトし、コンテンツも必要に応じて修正しつつ、関連性の高いキーワードを Web ページに埋め込みます。

メリット:

  • 検索結果において翻訳コンテンツの訴求力が高まる
  • ブランド名で検索した際にお客様の Web ページがヒットする
  • 検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる
  • 検索からのクリックスルー率が向上する

このサービス レベルに適した Web ページ:

  • 価値の高いコンテンツを含み、最適化する必要のある、検索結果を向上させたい Web ページ
  • 技術的なコンテンツを含む短めな Web ページや、業界特有の用語が使用されている Web ページ
  • トランスクリエーションを必要とするテキストがあまりなく、翻訳されたテキストで十分な効果を発揮できる製品ページ
  • 元の市場ではトラフィックを生み出しているが、ユーザー ジャーニーやコンバージョンの観点からは重要度が高くない Web ページ

高度なコンテンツ最適化

高度なコンテンツ最適化サービスでは、市場における検索エンジン最適化 (SEO) の詳細な調査とトランスクリエーション サービスを組み合わせることで、検索結果のさらなる向上を図ります。トランスクリエーションでは、当社の言語エキスパートが、お客様のコンテンツを現地市場の対象層の共感を得る内容にリライトします。高度なコンテンツ最適化サービスでは、キーワード、質問、検索意図、競合他社の分析、人気コンテンツについての調査も実施します。この調査結果を踏まえ、トランスクリエーション サービスを通じて現地市場の対象層に最適なコンテンツを制作します。 

メリット:

  • 現地市場向けコンテンツの品質を原文コンテンツと同じ水準まで高めることができる
  • 検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる
  • 現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる
  • 現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる
  • 検索からのクリックスルー率が向上する

このサービス レベルに適した Web ページ:

  • 価値の高いコンテンツを含む、最適化が必要な Web ページ
  • 元の市場でトラフィックが多い Web ページ
  • コンバージョン率が高い Web ページ
  • 重要なユーザー ジャーニーに不可欠な Web ページ

対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作

対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、特定のトピックに基づく調査を行い、効果的なコンテンツを企画レベルから作成します。

当社の現地市場調査担当者が、お客様の製品やサービスについて現地の消費者が検索しているキーワードや質問、さらには現地の消費者の関心事を洗い出し、それらのキーワードや質問を用いた消費者の意図や理由についても特定します。このような情報をもとに、人気を呼ぶコンテンツや投資価値の高いコンテンツを見極めます。お客様には、当社の調査結果に基づき、推奨されるコンテンツや記事についての情報をご提供いたします。作成するコンテンツをお客様が選定した後は、当社の現地市場のコンテンツ制作担当者が、お客様が対象とする消費者層が高く評価する Web ページを制作します。

メリット:

  • 対象市場で効果を発揮するコンテンツを作成できる
  • 対象層の共感を得るコンテンツを作成できる
  • 製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる
  • テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる

このサービス レベルに適した Web ページ:

  • SEO 調査で特定されたコンテンツのギャップを埋める新しいコンテンツ
  • 元の市場の消費者からの質問とは異なる質問に対応するための Web ページ
  • オンライン マーケティング キャンペーン用に、特定の消費者層や市場に向けて最適化されたコンテンツ
  • 重要なユーザー ジャーニーに欠かせない Web ページ

 

メリット 標準的な最適化 高度な最適化 プレミアム コンテンツ
翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる x x *
検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる x x *
ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする x x x
検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる x x x
検索からのクリックスルー率が向上する x x x
現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる   x x
検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる   x x
現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる   x x
現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる   x x
対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ     x
対象層を絞った独自性の高いコンテンツ     x
製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる     x
テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる     x

*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。

 

 

メリット 標準的な最適化
翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる x
検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる x
ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする x
検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる x
検索からのクリックスルー率が向上する x
現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる  
検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる  
現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる  
現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる  
対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ  
対象層を絞った独自性の高いコンテンツ  
製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる  
テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる  

*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。

 

 

メリット 高度な最適化
翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる x
検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる x
ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする x
検索結果に固有の製品名やサービス名を表示することができる x
検索からのクリックスルー率が向上する x
現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる x
検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる x
現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる x
現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる x
対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ  
対象層を絞った独自性の高いコンテンツ  
製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる  
テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる  

*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。

 

 

メリット プレミアム コンテンツ
翻訳された Web ページを現地のユーザーが参照できる *
検索結果において、翻訳コンテンツの訴求力が高まる *
ブランド名で検索した際に、Web ページがヒットする x
固有の製品名やサービス名が検索結果に表示される x
検索からのクリックスルー率が向上する x
現地市場向けのコンテンツの品質を元のコンテンツと同じ水準まで高めることができる x
検索におけるメタ データのパフォーマンスを改善できる x
現地市場の対象層の共感を得るコンテンツを作成できる x
現地のコンテンツや現地企業に匹敵するコンテンツを自社で作成できる x
対象市場に特化した独自性の高いコンテンツ x
対象層を絞った独自性の高いコンテンツ x
製品、サービス、ブランドに対する消費者の関心を高めることができる x
テキストおよび音声検索における効果を高め、より多くのトラフィックを生み出せる x

*注: 対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、企画段階から新規にコンテンツを制作するため、翻訳は行いません。このため、翻訳されたページ/コンテンツ (表の最初の 2 つの項目) は該当しません。

 

音声検索

当社の高度なコンテンツ最適化サービスと対象市場に特化したプレミアム コンテンツ制作サービスでは、テキスト検索と音声検索の両方に対応したコンテンツ制作ガイドラインに沿って作業が行われます。 

音声検索を重視しない企業も多くありますが、音声検索の重要性はますます高まっています。

  • 音声を使ったショッピングは 2022 年には 400 億ドル規模にまで達する見込みです (Etrend 社によるデータ)。
  • 2023 年までに、80 億ものデジタル音声アシスタントが利用される見込みです (Statista 社によるデータ)。

音声検索とテキスト検索の両方に向けてコンテンツを向上することで、両チャネルで優位性を確立することができます。当社の資料では、音声検索戦略を成功させる秘訣をご紹介しています。ぜひ下記のガイドをダウンロードし、ご確認ください。

ライオンブリッジのコンテンツ最適化サービスのまとめ


お客様の目標を達成するために最適なサービス レベルは、コンテンツの内容によって異なります。ここでは、各サービスで期待できる効果と、それぞれに適した用途について簡単にご説明します。

Web ページ内のどの要素を最適化すべきか?

ライオンブリッジでは、お客様の Web ページを構成する 7 つの重要な要素を最適化することをお勧めしています。

 

URL

URL は必ずしも翻訳されるわけではありませんが、最適化することを推奨します。URL は、適切に構造化され、言語コードによって地域ごとのコンテンツが区別され、わかりやすく論理的な構造になっているものが理想的です。

メタ タイトル

Web ページや Web サイトに関して消費者の目に最も留まりやすい情報であるため、この要素を最適化することはきわめて重要です。

メタ ディスクリプション

メタ ディスクリプションは検索結果に直接関連する要素ではありませんが、消費者にお客様のリンクをクリックさせる上では非常に重要な要素です。ぜひ最適化しておきましょう。メタ ディスクリプションは、検索結果のタイトル直下に表示されるテキストです。検索中の消費者に御社のメッセージを伝えることができる重要な要素なので、十分練り込んだ内容を用意したいものです。

見出し

見出しも正しく扱う必要があります。見出しの構造を正しく設計してそのコンテンツも最適化しておけば、音声検索を最適化する上で大きな効果を発揮します。

本文テキスト

この要素の最適化は、お客様が選択したサービス レベルに応じて異なります。キーワードの追加といった簡単なリライトを行う場合と、キーワード、質問、意図、競合他社の分析に基づいて、トランスクリエーション サービスを通じて全面的にコンテンツをカスタマイズする場合があります。

画像の Alt タグ

最適化に有効な要素であると同時に、アクセシビリティの観点からも非常に重要な役割を持つ要素です。このため、翻訳や最適化にあたっては、さまざまな観点を考慮しつつ慎重に行う必要があります。

リンク

Web サイト内部でスムーズな導線を作成するために重要な要素です。質が高く、関連性の高い外部リンクを用意すれば、Web サイトを訪問した消費者により有益な情報を提供することができ、Web ページのランクアップにも貢献します。検索結果のランキングを向上させるには、リンクのアンカー テキストを工夫することもお勧めです。

コンテンツの最適化に関するよくある質問


ここでは、SEO 対策のやり方について、お客様からよく寄せられる質問に対してお答えします。

お問い合わせ