.svg){kind=logo}
人間の専門知識と強力な AI 機能の融合
Lionbridge Aurora AI™ は、AI主導のグローバルコンテンツプラットフォームで、多言語コンテンツを強化し、関連性の高いパーソナライズされたコンテンツでオーディエンスを拡大します。
- リソース
機械翻訳はもう時代遅れでしょうか。 そう考えるにはまだ早すぎます。
生成 AI (GenAI) が進化している現代においても、機械翻訳を AI 活用型翻訳ワークフローに効果的に組み込むことで、その価値を十分に活用できます。
多くの組織が急速に進化する翻訳環境に適応しようと取り組む中、拡張性の高いグローバル コミュニケーションを図るうえで、今でも機械翻訳 (MT) が重要な基盤となっていることが明らかになっています。
生成 AI (GenAI) や大規模言語モデル (LLM) がコンテキスト理解における新たな可能性をもたらす一方で、トップ クラスのニューラル機械翻訳 (NMT) エンジンは、現在も驚異的なスピードを実現しています。
NMT や RAG (Retrieval-Augmented Generation、検索拡張生成) を用いた機械翻訳と、自律的な AI ポストエディット用プロンプト チェーン、さらに必要に応じて人間による監督を組み合わせることで、コンテンツの提供を大幅に加速し、コストを削減しながら、これまでにないスピードとスケーラビリティを実現できます。
そのワークフローは次のようになります。
— プロセスの初期段階で MT を一次翻訳に使用する。
— ポストエディットと品質保証の段階で生成 AI ソリューションや LLM を使用し、全体の品質向上を図る。
このアプローチにより、組織は翻訳のスピード、品質、費用対効果に関するニーズに対応できるようになります。
世界をつなぐ: 多様なテクノロジーと人間のスキルによるグローバル コミュニケーションの強化
ライオンブリッジは、今日の企業が求める水準の翻訳を提供するために、最先端の翻訳サービスの一環として 4 つの重要なステップを導入しています。
当社では機械翻訳と生成 AI を組み合わせたテクノロジーを使用しており、その一例が最先端の AI ローカリゼーション プラットフォーム「Lionbridge Aurora AI™」です。翻訳プロセスに人間が関与する「人間参加型 (ヒューマン イン ザループ)」のアプローチも同様に重要です。
こちらの動画では、当社の専門的な翻訳手法を通じて、前例のない規模とスピードで世界中のオーディエンスの心に響くコンテンツをどのように生み出しているかをご紹介しています。ぜひご視聴ください。
進化を続ける機械翻訳とそのメリット
MT を AI ツールセットに組み込んで一次翻訳として活用することで、翻訳効率が向上し、以下のようなメリットが得られます。
生成 AI 時代に機械翻訳を活用
対象の言語ペアに最適な MT エンジンとアプローチを採用することで、大量のコンテンツを翻訳できます。
タイム ゾーンや言語を越えてサポート チームの柔軟性を高めることで、顧客満足度が向上します。
コミュニケーションの障壁を取り除くことで、世界中に広がるチームの生産性が向上します。
主要業界を支える AI 活用型 MT
機械翻訳は、あらゆる業界のビジネス課題を克服するうえで効果があります。MT と AI を活用した当社のソリューションが、法務、ライフ サイエンス、eコマース業界のお客様をどのようにサポートしているかをご覧ください。
4 つの機械翻訳導入戦略を比較
機械翻訳ソリューションは次の 4 つの基本戦略に分類されます。
自動翻訳に関するさらに詳しいコンテンツ
ライオンブリッジの機械翻訳 (MT) および生成 AI の専門家のご紹介
AI に関する高度な専門知識に裏付けられた、当社の機械翻訳/生成 AI 言語サービスに安心してお任せください。
よくある質問
言語サービスに機械翻訳と生成 AI を取り入れることに関してご質問があれば、よく寄せられる以下の質問への回答をご確認ください。
どのような場合に機械翻訳 (MT) の使用を検討すべきですか。
MT はあらゆる翻訳ワークフローにおいて有益な効率化ツールであり、翻訳コストの削減、翻訳納期の短縮、コンテンツ制作スピードの向上を可能にします。大量のコンテンツ処理や迅速な対応が欠かせない場合に役立ちます。
MT に生成 AI とプロの翻訳者によるサービスを組み合わせることで、企業はコンテンツに関する目標を最適な形で達成できるようになります。
機械翻訳 (MT) の具体的なユース ケースにはどのようなものがありますか。
MT は、企業イメージへの影響が少ない大量のコンテンツを迅速に翻訳するのに最適です。たとえば、社内コミュニケーション、サービス デスクのやり取り、ユーザー生成コンテンツ (レビューなど) が挙げられます。
機械翻訳 (MT) は安全ですか。
Google 翻訳や Bing 翻訳のような無料の MT サービスは、機密データを扱うのに安全ではないと考えられています。このようなソリューションでは、入力した文章がエンジンのトレーニングに使用される可能性があるためです。このようなサービスを使用する場合、入力するデータがサービスの対価となります。
社内のビジネス文書や法務文書、または私的な文書を扱う場合は、より高度なプライバシーとセキュリティを提供する有料ソリューションの使用を検討してください。
包括的な対策を通じてお客様のセキュリティ、プライバシー、品質を守る当社の取り組みについて詳しくは、ライオンブリッジ トラスト センターをご覧ください。
機械翻訳 (MT) などの翻訳技術を最大限に活用するにはどうすればよいでしょうか。
ライオンブリッジは MT/AI の専門家として、最先端の AI 活用型言語サービスを提供し、MT を他の生成 AI ベースのテクノロジー ソリューションとともに最大限活用できるよう支援します。
当社は、お客様のコンテンツに最適な機械翻訳エンジンの選定、出力品質の向上、そしてさまざまな品質レベルに対応するインフラストラクチャの確立をお手伝いします。
