ライオンブリッジ機械翻訳トラッカー

多数の自動翻訳システムからいずれかを選択する場合、MT エンジンの中には特定の機能や分野に合わせてトレーニングされているものもあるという点に留意することが重要です。御社のニーズと機械翻訳エンジンの特徴や用途が一致しないと、どれだけ優れたエンジンであったとしても、その能力を十分に活用できません。

最適なオプションを見極めるには、自動翻訳を利用する目的を明確にする必要があります。全般的な用途で MT エンジンを使用するのであれば、Google 翻訳や Bing 翻訳が適切でしょう。ただし、特定の言語や分野向けの MT サービスを必要としているのであれば、別のツールを使用することで、より優れた結果が得られる可能性があります。

では、ライオンブリッジはどのようにして、さまざまな種類の中から最適な MT エンジンを選択しているのでしょうか。当社のベスト オブ ブリード アプローチでは、5 種類のエンジン (Amazon、Bing NMT (Microsoft)、DeepL、Google NMT、Yandex) を搭載した単一のプラットフォームを利用します。このプラットフォームには、当社の Smart MT™、API (アプリケーション プログラミング インターフェイス)、さらにお客様側のローカリゼーション ワークフローを介してアクセスできます。

エンジン レベルではなく、プラットフォーム レベルで直接追加された言語固有のルール、用語集、翻訳不要 (DNT) 語句を使用し、言語やユース ケースに基づいて選択した MT システムを柔軟に利用したり、カスタマイズしたりできます。

当社の MT ソリューションは、世界有数のブランド向けに 115 の言語ペアに対応しています。