AI 搭載テクノロジーを活用して、グローバルなコミュニケーションを促進しましょう。

生成系 AI
生成系 AI マーケティング ソリューション
AI のトレーニング

ライオンブリッジの Language Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Language Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

380 を超える言語での高品質でコストを抑えた正確なテクノロジー翻訳

 

新市場への参入における言語と文化の壁を克服しましょう。


テクノロジー業界の実情と傾向を熟知した言語サービス プロバイダー

ライオンブリッジでは、家電製品や情報技術からソフトウェア開発やチップ エンジニアリングに至るまで、テクノロジー企業のお客様が海外市場に参入する際に直面するさまざまな課題に対処するためのサービスを長年にわたって提供してまいりました。

当社は、アプリ、ソフトウェア、Web サイト、技術文書、パッケージ、カスタマー サポート リソース、マーケティング資料のローカライゼーションをお客様に代わって担当することで、お客様の開発チームをご支援いたします。特定の機械翻訳 (MT) エンジンに依存しない当社独自の MT プロセスと、大規模言語モデル (LLM) を活用したポストエディットのワークフローにより、高品質の翻訳を低コストで大規模に提供できるようになるため、お客様は自社製品・サービスのイノベーションに注力することができます。

 

当社の生成 AI テクノロジーの活用事例

家電製品におけるアクセシビリティの新時代を牽引すべく、ライオンブリッジの最先端 AI サービスを活用した巨大テクノロジー企業の事例をご紹介します。

Amazon Web Services のケース スタディ

Amazon Web Services では、当社提供の集約管理型人材派遣ソリューションを通じて、さまざまな言語を話す世界中のユーザーにサービスを効果的に提供しています。詳しくは、当社の Amazon Web Services ケース スタディ本文をご覧ください。

テクノロジー業界向けの翻訳サービス

ソフトウェアおよびアプリケーションのローカリゼーション

ソフトウェアやアプリケーションの動的な性質により、それらの翻訳を高品質に保つことは難しくなる傾向があります。当社の専任プロジェクト マネージャー チームと最先端の手法をご利用いただくことで、最新の DevOps 要件を満たしながら納期を短縮し、コストを削減しつつ、多言語アプリとソフトウェアの品質を向上させることができます。

当社は、以下のようなあらゆるエンタープライズ ソフトウェア プログラムのローカリゼーションと検証について実績を持っています。

  • ERP
  • CRM
  • サプライ チェーン システム
  • eコマース ソリューション
  • CAD
  • eラーニング
  • オフィス オートメーション

コンピューター ハードウェア・チップ製造分野の翻訳

ハードウェア関連の翻訳は、世界中のユーザーに御社のデバイスとその効果的な使用方法について理解してもらううえで欠かせない要素です。言語と技術的な概念の知識はもちろんのこと、ユーザー エクスペリエンスに関する深い知識を持っていることが重要になります。当社の翻訳者はテクノロジー分野で何十年にもわたる実績を持っており、テキスト要素、図、インターフェイス、その他の素材を対象言語に正確かつ迅速に変換するスキルを備えています。

当社は、以下の分野を含むさまざまな文書のローカリゼーションに対応しています。

  • 半導体
  • 操作 & インストール マニュアル
  • 技術トレーニング マニュアル
  • 部品カタログ
  • テクノロジー特許
  • インストール手順
  • サービス マニュアル
  • メンテナンスに関する文書
  • 連絡先に関する合意
  • データ シート
  • CAD ファイルの翻訳
  • RFP への回答

人工知能向けトレーニング

ライオンブリッジは、25 年以上にわたってローカリゼーションおよび 人工知能 (AI) トレーニング業界をリードしてきた実績をもとに、AI およびマシン ラーニングの活用を目指す企業のお客様にサポートをご提供しています。当社では生成系 AI ソリューションの中心となる大規模言語モデルのトレーニングも提供しており、ハイパースケール テクノロジー プロバイダーのお客様のパートナーとしてもご信頼いただいています。

当社は、以下のようなさまざまな AI サービスを提供しています。

  • データ アノテーション
  • コンテンツの検証
  • プロンプト エンジニアリング
  • プロンプト作成
  • 不快感を与えるテキストの検知
  • 画像検証
  • 計算データ & 検証

モバイル機器や家電製品のローカリゼーション

御社製品の正しい操作方法を消費者やリテール業者に理解してもらうことは重要です。当社では、380 を超える言語で優れたサポートを提供することで、御社製品のパフォーマンスを最適化しつつ、エンド ユーザーの安全を確保し、シームレスなユーザー エクスペリエンスの実現をご支援いたします。プロの翻訳者による翻訳やカスタマー サポート ソリューションから、パッケージや Web サイトのローカリゼーションに至るまで、当社は、文化や言語の壁を乗り越えて、顧客が必要なときに必要なサポートを受けられる体制の確立をお手伝いいたします。

当社は、以下の分野を含むさまざまな文書のローカリゼーションに対応しています。

  • パッケージのローカリゼーション
  • eコマース Web サイトのローカリゼーション
  • 製品カタログの翻訳
  • ユーザー マニュアル、トラブルシューティング ガイド、FAQ、ヘルプ ページの翻訳
  • AI チャットボット & ライブ MT ソリューション
  • 電話を介した通訳
  • マーケティング コンテンツの管理と翻訳

グローバルなカスタマー エクスペリエンスの実現: ライオンブリッジとレノボ

当社はレノボ社の依頼を受け、世界各地の現地ユーザーの動向、現地で使用されているデバイスやプラットフォーム、好まれるエクスペリエンスなどに関する詳細なデータの提供を通じて、同社によるさらなる価値観の創造・提供をご支援しました。世界の各市場に向けた適切で一貫性のあるカスタマー エクスペリエンスの実現と提供における当社の支援については、こちらのケース スタディ本文で詳しくご覧ください。

テクノロジー翻訳サービスに関する FAQ

ときに非常に厳しいキヤノンの締め切りを守るためのライオンブリッジの献身的なコミットメントはすばらしいものです。

キヤノン、デジタル システムズ & パブリッシング マネージャー

関連コンテンツ

ケース スタディ: グローバルな巨大テクノロジー企業のための文化的適合性の高いコンテンツの制作

当社のコミュニティとグラフィック デザイナー、コピーライター、クリエイティブ ストラテジストのチームが協力して、高度にパーソナライズされたクリエイティブ テンプレート デザインを実現した事例をご紹介します。

世界的な IT 企業のケース スタディ

世界的な巨大テクノロジー企業とその顧客との、25 言語以上でのコミュニケーションの強化に当社の Gengo サービスが活用されています。

AI の自己修正について知っておくべきこと

AI (人工知能) の自己修正能力とは何か、AI ソリューション プロバイダーを利用する場合としない場合の導入方法、現時点における制約事項についてご紹介します。

MT トラッカーで見る GPT-4 機械翻訳のインサイト

ライオンブリッジの MT トラッカーでは、主要なニューラル MT エンジンと比較した GPT-4 の翻訳パフォーマンスとその進歩をご確認いただけます。 

コンテンツ制作で AI トラストを高める 4 つのステップ

AI トラストのギャップに関する問題と、コンテンツ制作やローカリゼーション、翻訳の信頼性低下のリスクを低減する 4 つのステップについてご説明します。

ライオンブリッジ & BAE Systems: 技術文書のケース スタディ

英国 BAE Systems Maritime - Naval Ships の戦略的パートナーを務めるライオンブリッジ。その理由とは。

ライオンブリッジのサービスにより、航空宇宙テクノロジー大手の従業員エンゲージメントが向上

ライオンブリッジの Smart MT™ ソリューションにより正確な翻訳を短期間で効率よく提供し、従業員エンゲージメントを世界規模で強化した事例をご紹介します。

お客様を支える信頼のパートナー

ライオンブリッジは人々を最優先に考えるテクノロジー企業です。私たちは、イノベーションを通じて時代とともに変わり続ける言語に対応し、お客様の熱意にお応えすべく常に全力を尽くしています。

当社では、人間主導型の詳細な調査プロセスを活用して、強みや可能性、課題、ソリューションを特定し、他社では見逃す可能性のあるインサイトまでも明らかにします。加えて、所要時間を短縮してコストを抑えることで、お客様のローカリゼーション ROI の向上にも貢献しています。

お客様の成功をライオンブリッジが全力でご支援いたします。当社では初回無料のコンサルティングをご提供しています。以下のフォームにてお申込みください。

お問い合わせ

勤務先のメール アドレスを入力してください
以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。