Smaⁱrt MT により、あらゆるコンテンツをローカライズするという壮大な目標が実現可能になりました。この機械テクノロジー (MT) ソリューションは非常に高速で、翻訳の生産性を飛躍的に向上させることができます。Smaⁱrt MT を通常のワークフローに組み込んで活用することで、ローカリゼーションの真価を十分に発揮できるようになります。Smaⁱrt MT を十分に活用するには、次を行う必要があります。

実質的にすべてのコンテンツに適用し、それぞれに必要なレベルで人による修正を加えます。
市場調査を活用します。調査によると、顧客は外国語のみのコンテンツよりも、品質はそれほど高くなくても自分の母語に翻訳されたコンテンツがある方を好みます。こちらやこちら、こちらの記事をご確認ください。
Lionbridge Laⁱnguage Cloud™ を活用した、Smaⁱrt MT のさらなる強化、高速化、効率化を検討します。

優れたメリット

最大 40% のコスト削減。

最大 60% の納期短縮。

あらゆる言語に対応。さまざまな品質目標設定と Smaⁱrt MT を活用することで、あらゆるコンテンツを翻訳。

機械翻訳エンジンと手法を適切に組み合わせることで、最善の結果を導き出し、あらゆるコンテンツをローカライズできます。

ライオンブリッジは、エンタープライズ規模のお客様に初めて MT を導入した言語サービスプロバイダー (LSP) です。それから 20 年、他のどの LSP よりも多くの分野やビジネス事例にわたって、3,000 基近くの MT エンジンのトレーニングを行ってきました。当社は、機械翻訳 (MT)、翻訳者による翻訳 (HT)、さらに MT と HT の併用により、膨大な語数を処理してきました。そのため、当社にはトレーニング対応のコンテンツ、プロによって翻訳されたコンテンツ、タグ付けされたコンテンツの大規模なデータセットが蓄積されています。つまり、お客様はデータに裏打ちされた信頼できるアドバイスを得ることができ、当社の経験を活用しながら MT エンジンに最適なトレーニングを施すことで、最良の結果を期待することができます。Smaⁱrt MT をローカリゼーション戦略に取り入れる際は、事前に次の準備をしておく必要があります。

コンテンツを評価し、プロセス全体を通じて品質を重視した適切なワークフローを判断する。
お客様のコンテンツ用に MT エンジンの品質を最大限に高めるために、必要な言語資産を構築する。サポートが必要な場合は当社までお問い合わせください。
必要に応じて翻訳の品質を高められるように、御社のスタッフまたは Traⁱnslation Community™ の専門家によるターゲットを絞ったポストエディット作業を取り入れる。

Smaⁱrt MT を効率的かつ効果的に利用することで、ローカリゼーションのコストを増大させることなく、コンテンツのニーズに対応できます。

Smaⁱrt MT™ の活用による Le Monde の購読者数拡大

フランスを象徴する新聞社である Le Monde 社は英語版のサービス Le Monde in English を開始するにあたり、24 時間体制のニュースサイクルの複雑さに対応できる翻訳ソリューションを必要としました。 Le Monde 社では、Lionbridge Laⁱnguage Cloud™ に含まれる Smaⁱrt MT™ を利用することにより、翻訳納期の短縮、フランス大統領選挙の報道、サービスの新規登録者数の拡大を実現しました。本事例における Laⁱnguage Cloud™ の活用について、こちらのケーススタディをご覧ください。

詳細を読む

機械翻訳のニーズについてライオンブリッジを信頼すべき理由

自然言語処理のパイオニア

高品質の言語データでトレーニングされたアルゴリズム

最先端のテクノロジー

大手グローバル企業とのパートナーシップ

Smaⁱrt MT の活用

対象の言語ペアに最適な MT エンジンとアプローチを利用することで、大量のコンテンツを翻訳できます。

タイムゾーンや言語を越えてサポートチームの規模を拡大し、柔軟性を高めることで顧客満足度が向上します。

コミュニケーションの障壁を取り除くことで、世界中に広がるチームの生産性が向上します。

最適な機械翻訳エンジンとは

ライオンブリッジの機械翻訳トラッカーでユースケースに最適な機械翻訳エンジンを見つけましょう。

自社のニーズに最適な機械翻訳 (MT) エンジンを選択するのはなかなか難しいものです。MT エンジンの性能は、ソース言語 (翻訳元の言語) とターゲット言語 (翻訳先の言語) の組み合わせや対象コンテンツの品質など、数多くの要因に左右されます。とはいえ、何を基準に選べばよいかわからないと心配する必要はありません。ライオンブリッジは、機械翻訳トラッカーを使用して主要な MT エンジンを長期にわたって評価してきました。増え続ける MT エンジンの総合的な性能に加え、言語ペアごとの品質やさまざまな分野での性能を測定しています。過去 1 年間の主要な MT エンジンの品質スコアをご覧ください。

詳細を見る

Smaⁱrter™ でスマートに MT を活用

Smaⁱrt MT™: デジタル時代の機械翻訳 (MT)

機械翻訳を活用して現地語でデジタルエクスペリエンスを提供し、顧客満足度を向上させ、グローバル市場で優位性を確立する方法をお確かめください。

詳細を見る

言語テクノロジーの未来: 機械翻訳の未来

機械翻訳は進化し続けており、適切に運用すれば翻訳の生産性において重要な役割を果たします。

詳細を見る

機械翻訳 vs. 機械翻訳 + ポストエディット

機械翻訳のみで十分な場合や、翻訳者とのハイブリッドモデルを採用すべき場合など、さまざまなケースについて説明します。

詳細を見る

ニューラル機械翻訳: 翻訳において人工知能 (AI) が果たす役割

ニューラル機械翻訳とは何か、そしてニューラル機械翻訳が言語サービス業界を一変させる可能性について詳しく説明します。

詳細を見る

機械翻訳の説明

機械翻訳に関わる重要な用語について、わかりやすくまとめています。

詳細を見る

ライオンブリッジの機械翻訳専門家をご紹介

ラファモラル

イノベーション担当バイスプレジデント

言語および翻訳関連の R&D 活動を統括。機械翻訳、コンテンツのプロファイリングと分析、用語の抽出、言語品質の保証と管理に関わるイニシアチブを指揮しています。

ルイスハビエルサンティアゴ

MT グループリーダー

ルイスは当社の機械翻訳チームを率いるリーダーです。当社のお客様に最先端のテクノロジーを十分に活用していただけるよう、幅広い MT 関連サービスのオペレーションを統括しています。

機械翻訳略史

1954 年 - 米国ジョージタウン大学の研究者が初期の MT システムの公開デモを初めて実施。

1962 年 - 米国で機械翻訳およびコンピューター利用言語学協会 (Association for Machine Translation and Computational Linguistics) が設立。

1964 年 - 米国科学アカデミー (National Academy of Sciences) が MT 研究のための委員会 (ALPAC) を設立。

1970 年 - フランス繊維協会 (IFT) が MT システムを使用して抜粋の翻訳を開始。

1978 年 - Systran が技術マニュアルの翻訳を開始。

1989 年 - Trados が初の翻訳メモリテクノロジーを開発し、市場に投入。

1991 年 - ウクライナ、ハルキウ国立大学でロシア語、英語、ドイツ語とウクライナ語の初の商用 MT システムを開発。

1996 年 - Systran と Babelfish が Web 上で少量のテキストの無料翻訳を提供。

2002 年 - ライオンブリッジがルールベースの MT エンジンを使用した初の商用 MT プロジェクトを実施。

2000 年代中頃 - 統計的 MT システムが一般に公開。2006 年に Google 翻訳が、2007 年に Microsoft Live Translator が公開。

2012 年 - Google 翻訳では毎日書籍 100 万冊分のテキストが翻訳されていることを Google が発表。

2016 年 – Google と Microsoft がニューラル機械翻訳 (NMT) を実現したことにより、語順の誤りが大幅に減少し、語彙と文法が大幅に改善。

2020 年 - 10 月時点で Google Neural Machine Translation (GNMT) が 109 言語に対応。

よくある質問

ここでは、Smaⁱrt MT と機械翻訳について、お客様からよく寄せられる質問にいくつかお答えします。

Smaⁱrt MT では、利用できる MT ベンダーが 1 社に限定されますか。

そのようなことはありません。Smaⁱrt MT を利用するメリットの一つは、いつでも簡単に MT エンジンを変更できることです。MT ベンダーによる「ベンダーロックイン」はユーザーにとって問題です。大手 IT 企業は継続的な投資を通じてエンジンの改善を続けており、しかも、MT エンジンの性能は言語ペアや分野によって異なります。そのため、あらゆるニーズにクラス最高の品質で応えられるたった 1 つの MT エンジンは存在しません。柔軟性に優れた Smaⁱrt MT であれば、技術の進化や向上に合わせて、その都度最適な MT エンジンを選択できます。

Smaⁱrt MT のユーザーエクスペリエンスはどのようなものですか。

Smaⁱrt MT は柔軟性に優れ、とても使いやすいとの評価をいただいています。管理者は言語ペアごとに選択した MT エンジンの管理、言語資産のアップロードと管理を容易に行えます。国内のレビューアーがそれぞれ変更を加えられるので用語集管理も楽になります。エンドユーザーへの展開も簡単です。リアルタイムチャット翻訳専用の API を使用すると、ユーザーとサポート担当者がシームレスにやり取りできます。オフィスでは、ポータルにアクセスして、テキストの文字列またはドキュメントをコピーして貼り付けるだけで、すぐに翻訳を確認できます。

Smaⁱrt MT では、すべてのデジタルチャネルでブランドボイスの一貫性を維持することができますか。

できます。Smaⁱrt MT では、ブランド性を維持し、すべての言語およびデジタルチャネルにわたって用語の一貫性を確保できます。トレーニングを行った Smaⁱrt MT をあらゆるコンテンツに使用することで、手間をかけることなく、一貫性のあるデジタルエクスペリエンス (DX) が実現します。

機械翻訳と Smaⁱrt MT を使用すると、どのようなメリットがありますか。

機械翻訳テクノロジーを使用すると、人による翻訳では実現できないほどの時間とコストの節約につながります。優秀な翻訳者による翻訳に比べれば当然ながら品質は落ちますが、Smaⁱrt MT ではコンテンツに応じた最適な MT エンジンを選択することで、機械翻訳の品質を可能な限り高めています。

機械翻訳はあらゆるコンテンツの翻訳に使用できますか。

はい。機械翻訳は、すべてのコンテンツのローカライズに使用できますし、そういうものであるべきです。機械翻訳は、効率化の手段としてすべてのワークフローに取り入れることができます。人が介入する必要性がまったくない、またはほとんどない、目立ちにくいコンテンツの翻訳には機械翻訳が適しています。高い品質水準が求められるコンテンツを大量に翻訳する場合は、機械翻訳を通じて翻訳者を支援できます。

機械翻訳とニューラル機械翻訳にはどのような違いがありますか。

機械翻訳では、ソース言語のテキストをターゲット言語に自動的に翻訳します。ニューラル機械翻訳 (NMT) は、ニューラルネットワークを使用して、ソース言語のコンテンツをターゲット言語に自動的に翻訳する翻訳テクノロジーです。NMT では、個々の単語を処理するだけでなく、コンテキストを加味して各要素が翻訳されるため、より精度の高い結果を得られます。

すべてのコンテンツをローカライズして、顧客満足度を高めるには、どのように機械翻訳を取り入れたらよいですか。

MT エンジンでは、翻訳者では実現できないスピードとコスト効率を得ることができます。このメリットを活かすことで、従来はローカライズできなかったようなコンテンツまでローカライズできるようになります。顧客の期待に沿った品質の翻訳をより多く提供できれば、顧客満足度が向上します。Airbnb では最近、プラットフォーム上で機械翻訳の提供を開始しました。あらゆるコンテンツをローカライズすることで、ホストとゲストが互いにコミュニケーションを取ることができるようになりました。Smaⁱrt MT を導入すると、このように常時翻訳を利用できるようになります。さまざまな品質基準に対応し、カスタマーエクスペリエンスを大幅に向上できます。同じような用途では、お客様向けアプリの機能拡張として MT を取り入れて、翻訳機能を追加することもできます。

自社に最適なリアルタイム翻訳テクノロジーを選ぶには

このガイドでは、ライオンブリッジのリアルタイム翻訳技術と、一般的な機械翻訳エンジンの違いについて詳しく説明します。

詳細を見る

AI とローカリゼーションを巡る新たな考え方

当社が当社所有の一部のテクノロジーやソリューションの名称に「aⁱ」を取り入れているのは、翻訳・ローカリゼーションの全行程にわたって人工知能 (AI) が果たしている役割を強調するためです。

Smaⁱrt とは?

smart と AI を組み合わせたこの用語は、AI が学習を重ねてプロセスが改善されるにつれて、ローカリゼーションプロセス全体が進化することを示しています。

Laⁱnguage とは?

language と AI を組み合わせたこの用語は、今日のビジネス環境において言語 AI が果たす役割が非常に重要であることを強調したものです。デジタルファーストの市場で成功を収めるには、コンテンツの品質とパフォーマンスを注視しつつ、より多くの言語でより多くのコンテンツを配信する必要があります。

Traⁱnslation とは?

translation と AI を組み合わせたこの用語は、優れた翻訳者による作業を AI が補完することで生まれる相乗効果を指しています。お客様は、この相乗効果を活かし、扱うコンテンツの量を増やしてビジネスの成長につなげることができます。

会社概要

サービス

業界

LAⁱNGUAGE CLOUD™

Smaⁱrt MT™: トップクラスの機械翻訳

あらゆるコンテンツを翻訳・ローカライズするには

優れたメリット

最大 40% のコスト削減。

最大 60% の納期短縮。

あらゆる言語に対応。さまざまな品質目標設定と Smaⁱrt MT を活用することで、あらゆるコンテンツを翻訳。

Smaⁱrt MT™ の活用による Le Monde の購読者数拡大

機械翻訳のニーズについてライオンブリッジを信頼すべき理由

自然言語処理のパイオニア

高品質の言語データでトレーニングされたアルゴリズム

最先端のテクノロジー

大手グローバル企業とのパートナーシップ

Smaⁱrt MT の活用

最適な機械翻訳エンジンとは

ライオンブリッジの機械翻訳トラッカーでユース ケースに最適な機械翻訳エンジンを見つけましょう。

Smaⁱrter™ でスマートに MT を活用

Smaⁱrt MT™: デジタル時代の機械翻訳 (MT)

言語テクノロジーの未来: 機械翻訳の未来

機械翻訳 vs. 機械翻訳 + ポストエディット

ニューラル機械翻訳: 翻訳において人工知能 (AI) が果たす役割

機械翻訳の説明

ライオンブリッジの機械翻訳専門家をご紹介

ラファ モラル

ルイス ハビエル サンティアゴ

機械翻訳略史

よくある質問

Smaⁱrt MT では、利用できる MT ベンダーが 1 社に限定されますか。

Smaⁱrt MT のユーザー エクスペリエンスはどのようなものですか。

Smaⁱrt MT では、すべてのデジタル チャネルでブランド ボイスの一貫性を維持することができますか。

機械翻訳と Smaⁱrt MT を使用すると、どのようなメリットがありますか。

機械翻訳はあらゆるコンテンツの翻訳に使用できますか。

機械翻訳とニューラル機械翻訳にはどのような違いがありますか。

すべてのコンテンツをローカライズして、顧客満足度を高めるには、どのように機械翻訳を取り入れたらよいですか。

自社に最適なリアルタイム翻訳テクノロジーを選ぶには

AI とローカリゼーションを巡る新たな考え方

お問い合わせ

ライオンブリッジの Smaⁱrt MT は、コスト削減と納期短縮を支援する優れたソリューションです。詳しくは、当社までお問い合わせください。

LAⁱNGUAGE CLOUD™

業界

ライオンブリッジの機械翻訳トラッカーでユースケースに最適な機械翻訳エンジンを見つけましょう。

ラファモラル

ルイスハビエルサンティアゴ

Smaⁱrt MT のユーザーエクスペリエンスはどのようなものですか。

Smaⁱrt MT では、すべてのデジタルチャネルでブランドボイスの一貫性を維持することができますか。