言語:
言語:
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ソリューションズ
ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ライオンブリッジが提供する技術コンテンツ / 専門コンテンツの制作サービス
技術文書の作成
トレーニングおよび e ラーニング
財務報告
多文化マーケティング
翻訳サービス
翻訳とローカリゼーション
ビデオ ローカリゼーション
ソフトウェア ローカリゼーション
規制対象文書の翻訳とローカリゼーション
通訳
多言語 SEO およびデジタル マーケティング
コンテンツ最適化サービス
Web サイト ローカリゼーション
あらゆる言語と市場を対象とするテスティング サービス
コア テスティング
互換性テスト
互換性テスト
相互運用性テスト
アクセス可能性テスト
UX/CX テスト
ソリューションズ
デジタル マーケティング
ライブ イベント
機械翻訳
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
ローカリゼーションの未来
最先端免疫学事情
COVID-19 リソース センター
ディスラプション シリーズ
患者エンゲージメント
ライオンブリッジのインサイト
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
言語を選択する:
Smairt MT により、あらゆるコンテンツをローカライズするという壮大な目標が実現可能になりました。この機械テクノロジー (MT) ソリューションは非常に高速で、翻訳の生産性を飛躍的に向上させることができます。Smairt MT を通常のワークフローに組み込んで活用することで、ローカリゼーションの真価を十分に発揮できるようになります。Smairt MT を十分に活用するには、次を行う必要があります。
機械翻訳エンジンと手法を適切に組み合わせることで、最善の結果を導き出し、あらゆるコンテンツをローカライズできます。
ライオンブリッジは、エンタープライズ規模のお客様に初めて MT を導入した言語サービス プロバイダー (LSP) です。それから 20 年、他のどの LSP よりも多くの分野やビジネス事例にわたって、3,000 基近くの MT エンジンのトレーニングを行ってきました。当社は、機械翻訳 (MT)、翻訳者による翻訳 (HT)、さらに MT と HT の併用により、膨大な語数を処理してきました。そのため、当社にはトレーニング対応のコンテンツ、プロによって翻訳されたコンテンツ、タグ付けされたコンテンツの大規模なデータセットが蓄積されています。つまり、お客様はデータに裏打ちされた信頼できるアドバイスを得ることができ、当社の経験を活用しながら MT エンジンに最適なトレーニングを施すことで、最良の結果を期待することができます。Smairt MT をローカリゼーション戦略に取り入れる際は、事前に次の準備をしておく必要があります。
Smairt MT を効率的かつ効果的に利用することで、ローカリゼーションのコストを増大させることなく、コンテンツのニーズに対応できます。
対象の言語ペアに最適な MT エンジンとアプローチを利用することで、大量のコンテンツを翻訳できます。
タイム ゾーンや言語を越えてサポート チームの規模を拡大し、柔軟性を高めることで顧客満足度が向上します。
コミュニケーションの障壁を取り除くことで、世界中に広がるチームの生産性が向上します。
ここでは、Smaⁱrt MT と機械翻訳について、お客様からよく寄せられる質問にいくつかお答えします。
そのようなことはありません。Smaⁱrt MT を利用するメリットの一つは、いつでも簡単に MT エンジンを変更できることです。MT ベンダーによる「ベンダー ロックイン」はユーザーにとって問題です。大手 IT 企業は継続的な投資を通じてエンジンの改善を続けており、しかも、MT エンジンの性能は言語ペアや分野によって異なります。そのため、あらゆるニーズにクラス最高の品質で応えられるたった 1 つの MT エンジンは存在しません。柔軟性に優れた Smaⁱrt MT であれば、技術の進化や向上に合わせて、その都度最適な MT エンジンを選択できます。
Smaⁱrt MT は柔軟性に優れ、とても使いやすいとの評価をいただいています。管理者は言語ペアごとに選択した MT エンジンの管理、言語資産のアップロードと管理を容易に行えます。国内のレビューアーがそれぞれ変更を加えられるので用語集管理も楽になります。エンドユーザーへの展開も簡単です。リアルタイム チャット翻訳専用の API を使用すると、ユーザーとサポート担当者がシームレスにやり取りできます。オフィスでは、ポータルにアクセスして、テキストの文字列またはドキュメントをコピーして貼り付けるだけで、すぐに翻訳を確認できます。
できます。Smaⁱrt MT では、ブランド性を維持し、すべての言語およびデジタル チャネルにわたって用語の一貫性を確保できます。トレーニングを行った Smaⁱrt MT をあらゆるコンテンツに使用することで、手間をかけることなく、一貫性のあるデジタル エクスペリエンス (DX) が実現します。
機械翻訳テクノロジーを使用すると、人による翻訳では実現できないほどの時間とコストの節約につながります。優秀な翻訳者による翻訳に比べれば当然ながら品質は落ちますが、Smaⁱrt MT ではコンテンツに応じた最適な MT エンジンを選択することで、機械翻訳の品質を可能な限り高めています。
はい。機械翻訳は、すべてのコンテンツのローカライズに使用できますし、そういうものであるべきです。機械翻訳は、効率化の手段としてすべてのワークフローに取り入れることができます。人が介入する必要性がまったくない、またはほとんどない、目立ちにくいコンテンツの翻訳には機械翻訳が適しています。高い品質水準が求められるコンテンツを大量に翻訳する場合は、機械翻訳を通じて翻訳者を支援できます。
機械翻訳では、ソース言語のテキストをターゲット言語に自動的に翻訳します。ニューラル機械翻訳 (NMT) は、ニューラル ネットワークを使用して、ソース言語のコンテンツをターゲット言語に自動的に翻訳する翻訳テクノロジーです。NMT では、個々の単語を処理するだけでなく、コンテキストを加味して各要素が翻訳されるため、より精度の高い結果を得られます。
MT エンジンでは、翻訳者では実現できないスピードとコスト効率を得ることができます。このメリットを活かすことで、従来はローカライズできなかったようなコンテンツまでローカライズできるようになります。顧客の期待に沿った品質の翻訳をより多く提供できれば、顧客満足度が向上します。Airbnb では最近、プラットフォーム上で機械翻訳の提供を開始しました。あらゆるコンテンツをローカライズすることで、ホストとゲストが互いにコミュニケーションを取ることができるようになりました。Smairt MT を導入すると、このように常時翻訳を利用できるようになります。さまざまな品質基準に対応し、カスタマー エクスペリエンスを大幅に向上できます。同じような用途では、お客様向けアプリの機能拡張として MT を取り入れて、翻訳機能を追加することもできます。