ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
インサイト
ニュース
トラスト センター

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

ローカル市場に向けたコンテンツをグローバル規模で制作

幅広い分野/業界に対応できる、世界中の消費者の心を掴む魅力的なコンテンツの制作における信頼パートナー

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

適切なメッセージを適切なオーディエンスに届ける。


御社のメッセージに海外市場の消費者に向けたアレンジを加えます。

当社が提供するインマーケット コンテンツ制作サービスでは、翻訳・ローカリゼーション・トランスクリエーションを通じて、対象の文化や習慣に適したコンテンツを制作すべく、プランニングの段階から各分野の専門家を割り当てます。

技術コンテンツ サービス


包括的な技術コンテンツをあらゆるファイル形式と言語で制作します。

御社のメッセージを正確に伝える技術コンテンツの制作には専門的なスキルと知識が必要になります。当社では、幅広い技術分野に精通した 3 万名以上の言語専門家と、世界各地にまたがる当社の ISO 認定施設を活用することで、御社の顧客が求める高度な技術コンテンツの執筆、レイアウト、編集、公開/出版をお手伝いいたします。

技術文書の作成

当社は従来の印刷版の技術文書をはじめ、オンライン ヘルプ、Web コンテンツ、eコマース、さらには AR (拡張現実) などの次世代ソリューションを活用することで、優れた多言語コミュニケーションを可能にします。

トレーニングおよび eラーニング

従業員が楽しみながら企業研修プログラムを受講できるような、インタラクティブ性の高い eラーニング トレーニングを提供します。企業のお客様は、当社の企業研修 eラーニング トレーニング プラットフォームを通じて従業員のエンゲージメントを維持・向上できるため、顧客満足度アップにもつながります。

CAD/3D モデリングとメディア

当社の専門家チームがトップクラスの CAD/3D モデリング ソフトウェアを活用し、対象製品の仕組みを詳しく解説するメディア (媒体) を提供いたします。これにより、エンド ユーザーは製品の組み立てや修復方法、またツールの使い方などについて十分に把握することができます。

専門コンテンツ サービス


専門性の高いコンテンツにも対応可能です。

財務報告書、マーケティング キャンペーン、科学関連の記事、臨床試験のマニュアルといった専門性の高いコンテンツのドラフト制作において支援が必要であれば、当社の専門コンテンツ制作サービスをご利用ください。

財務報告書

完璧な財務報告書の作成には、卓越した文書作成スキルだけでなく、ビジネスに精通した高度な洞察力が要求されます。年次報告書、四半期報告書、財務報告書を起草する必要が生じたら、ライオンブリッジにご相談ください。ネイティブ レベルの繊細な言語感覚と、財務専門家レベルの正確性および一貫性を兼ね備えた文書を迅速かつ安全にお届けいたします。

マーケティング文書

各対象市場へのリーチ拡大に当社の多言語マーケティング サービスを活用して、社内の負担を軽減しましょう。ブランド ボイスとメッセージを保ちつつ、対象顧客層のニーズを理解してグローバル規模で顧客の心を掴みます。

Web コンテンツ

ビジネスを成功に導く Web サイトやアプリ、デジタル コンテンツを作成するには、目を引く画像や魅力的なレイアウトを取り入れるだけでは不十分です。わかりやすいデザインと読みやすい文章でコンテンツの魅力をアピールし、リピート客を増やしましょう。

ナレーティブ (シナリオ) サービス


伝えたい物語をあらゆる言語で再現します。

スリル感あふれる刺激的でエキサイティングな物語をあらゆる言語であらゆる市場向けに作成します。

 

 

ナレーティブ デザイン

作品を海外市場に展開する際のアレンジ作業に向けて、原文版ゲームの雰囲気を定義する中心的な要素 (キャラクター、テーマ、ブランド アイデンティティなど) を定義します。

 

ストーリーボード

当社のストーリーボード サービスでは、御社のゲーム/マルチメディア作品のストーリーを構成する各要素について、海外市場への展開時に御社のビジョンが適切に反映されるよう、概略を定める作業をお手伝いいたします。

 

コンテンツ制作関連のサービス

ライオンブリッジの文書制作サービス

プロによる高品質な文書作成サービスが必要であれば、当社の文書制作サービスをご検討ください。当社のグローバル ネットワークには、金融や医療といった主要業界の特定の分野 (マーケティングやテクノロジーなど) を専門とするライターが多数在籍しています。

ライオンブリッジの技術コンテンツ サービス

当社が提供する包括的な技術文書サービスは、高い安全基準を求める品質重視の企業のお客様に多くご利用いただいています。

多言語デジタル キャンペーン

メールによるグローバル マーケティング キャンペーンは複雑になりがちで、文化的な違いなどが原因で社内チームだけでは手に負えなくなることがあります。そのような場合は当社にお任せください。

世界で通用するサイトになる:国際的な SEO を実現するための 3 つの常識的なヒント

多言語、多国籍のサイトに対処する際に、質の高い SEO を実現するにはどうすればよいでしょうか?

お問い合わせ

コンテンツ制作についてぜひ当社までお問い合わせください。