ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
ニュース
実績

言語を選択する:

公的文書・行政文書翻訳サービス

あらゆる言語、あらゆる市場で、コンテンツの適切性が求められる場合は、ライオンブリッジにお任せください。

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

厳しい規制が適用されるコンテンツの翻訳、ローカライズ、トランスクリエーションを通じ、お客様のメッセージをあらゆる言語、あらゆる市場で法令に準拠した形でアピールできます。


当社の翻訳エキスパートがただちに対応します。

厳しい規制が適用されるコンテンツについては、単に翻訳するだけでは十分ではありません。規制要件をしっかり満たしながら、世界の各地域で理解を構築する必要があります。

お客様の声

「非常に高度な技術文書でも、その翻訳品質は予想をはるかに上回るものでした。TMT セクターの技術文書では、プロによる翻訳でも、たいていは裁判所や諸手続きで使用する前に専門家によるチェックがかなり必要でした。ところがライオンブリッジの場合、何の修正を加えなくても納品された文書をそのまま裁判所に提出できます」

パートナー
グローバル 50 の法律事務所

公的文書・行政文書翻訳サービス


ライオンブリッジによるサポートの内容や方法をご紹介します。

ライオンブリッジが、適切なメッセージを、適切な要件を満たしながら、適切な相手に届けます。言語や地域は問いません。

公的文書・行政文書翻訳サービス

臨床試験翻訳

臨床試験翻訳サービス チームが、科学、医療、法務関連のものから一般的な内容まで、臨床試験に関わるあらゆる文書を翻訳します。

公的文書・行政文書翻訳サービス

医薬品ラベルの作成と検証

臨床プロトコルの評価項目で使用する治験薬、偽薬、比較薬、補助薬の一次、二次、およびその他のラベルを翻訳し、内容を検証します。これにより、ジェネリック医薬品、OTC 医薬品、ブランド医薬品のラベリングに関する FDA 要件と国際的要件を確実に満たしたラベリングを行います。

公的文書・行政文書翻訳サービス

医療機器関連の翻訳

機器ユーザーの安全性を確保し、医療機器向け翻訳の世界的要件に正しく準拠するために、取扱説明書、添付文書、製品パッケージ、技術マニュアル、およびユーザー ガイドを適切に翻訳します。 

公的文書・行政文書翻訳サービス

ECOA

電子臨床アウトカム評価 (ECOA) は規制プロセスの一環として行われる重要な作業です。ライオンブリッジは、臨床アウトカム評価 (COA) 全種類の翻訳と検証、著作権とライセンスに関するサポート、および紙からデジタル ファイルへの ECOA サービス移行支援サービスを提供し、ECOA 規制コンプライアンス作業のお役に立ちます。 

公的文書・行政文書翻訳サービス

財務報告書

整然とした財務報告書を作成するには、卓越した執筆スキルと、ビジネスに精通した高度な洞察力が要求されます。年次報告書、四半期報告書、財務報告書を起草する必要が生じたら、ライオンブリッジにご相談ください。ネイティブ スピーカーに通用する繊細な言語感覚と、財務の専門家レベルの正確性・一貫性を兼ね備えた文書を、迅速かつ安全に作成します。

公的文書・行政文書翻訳サービス

認定翻訳

正確性を保証する認定付き翻訳が必要な場合は、ライオンブリッジにご相談ください。認定翻訳サービス チームが、お客様の認証済み文書をお預かりし、専門の補助翻訳者による突き合わせレビューを含めた正確な翻訳作業を行います。世界各地の認定翻訳者が現地の法廷要件を踏まえて作業にあたる体制により、コンプライアンスは万全です。

公的文書・行政文書翻訳サービス

オンサイト派遣

複雑な国際ビジネスに携わるときは、慣れない市場でのサポート役として、信頼できるパートナーの良質な言語サービスが必要。ライオンブリッジは、適切なオンサイト ソリューションを 24 時間で提供できるリソースと専門家を揃えて対応します。

公的文書・行政文書翻訳サービス

Eディスカバリ サポート

外国語を扱うディスカバリ作業についてうまく計画を立てないと、膨大なページ数の文書に埋もれて法務チームの身動きが取れなくなり、途方もないコストがかかる事態を招きかねません。法務と言語に精通したライオンブリッジのチームなら、トップクラスの当社の Eディスカバリ プラットフォームを駆使して、350 言語を超える多種多様なコンテンツを迅速かつ効果的に翻訳できます。

公的文書・行政文書翻訳サービス

ドキュメント制作

国際的な法務上の処理においては、さまざまな文書、グラフ、図面、図表、図版が要求されます。元のファイルの内容を正確に反映した資料を揃える必要があれば、当社のドキュメント制作サービスをご利用ください。

公的文書・行政文書翻訳サービス

音声書き起こし

メディアの種類を問わず、あらゆる言葉を世界へ羽ばたかせましょう。当社は、正確で良質な翻訳/書き起こしサービスをさまざまな地域と言語向けに提供しています。

当社にお任せください。

規制が適用されるコンテンツの翻訳とローカリゼーションについて具体的にご案内いたします。