あらゆるイベントに対応

ライブ イベントを多言語化してリーチを広げ、追加コストを最小限に抑えながら、対象オーディエンスを増やすことができます。 

シンプル

当社がイベントの多言語化を担当することでシンプルになるため、主催者はイベント自体に集中できます。優れた結果を出すには、プロフェッショナルによる通訳サービスが重要です。 

あらゆるニーズに対応

リアルタイムの音声/動画のストリーミング、イベント前/イベント後のプレゼンテーション、ドキュメント、図画資料など、あらゆるニーズに対応できます。

あらゆる言語に対応

ライオンブリッジの優秀な通訳者と翻訳者のコミュニティを活用すれば、イベントをあらゆる言語に翻訳できます。当社が管理する大規模な通訳者/翻訳者コミュニティを通じて、あらゆる言語ペアと分野に対応できるため、世界中の参加者に優れたエクスペリエンスを提供できます。 

あらゆるプラットフォームに対応

主要なミーティング、カンファレンス、通訳のプラットフォームを含む、幅広いプラットフォームに対応しています。イベント関連のテクノロジーやサービスを提供するトップ クラスの企業と提携しているため、あらゆる環境のライブ イベントに対応できます。

通訳・翻訳の専門家

通訳・翻訳サービス業界で 25 年以上に及ぶ実績を持つライオンブリッジのサービスを利用することで、多言語のライブ イベントを円滑に開催できます。

逐次通訳と同時通訳はどう違うのですか。

逐次通訳では、話者は適当なところ (2、3 文) で話を区切り、通訳者がそれまでの内容を通訳します。同時通訳では、話者が通訳者のために話を区切ることなく、話し続けます。同時通訳者は特殊なトレーニングを受けており、話の内容を聞き終えないうちに、話者より少し遅れて対象言語で内容を伝え始めます。同時通訳では非常に高度な集中力が求められます。通常、通訳者は 2 人で組んで定期的に交代します。

開催するイベントでライブ キャプションを使用するにはどうしたらよいですか。

Microsoft Teams のリアルタイム翻訳など、多くの会議ツールには自動ライブ キャプション機能が備わっていますが、このようなツールは品質面で不十分であることがあります。当社では、お客様それぞれのニーズに合わせた高品質のソリューションを提供しています。ライブ キャプションと最先端の機械翻訳テクノロジーを組み合わせることで、高品質のキャプション制作が可能となり、ブランド ボイスの一貫性を維持できます。 

通訳サービスはどのように選んだらよいでしょうか。

次のことが可能な通訳サービス プロバイダーをご検討ください。

あらゆる言語ペアと分野について、専門的な知識を持つ優秀な通訳者を利用できる

複数の部門から構成されるチームを編成し、そのチームをイベント管理プロセスに組み込んで、シームレスなプロセスを実現できる

長年の経験を活かして高品質のサービスを提供できる

当社には 25 年以上にわたる実績があり、通訳サービスで業界を牽引する存在となっています。そのため、さまざまな言語を話す出席者のニーズに応えるために、一流のグローバル ライブ イベント企業のお客様にも当社のサービスをご利用いただいています。

どのようなライブ イベントに通訳サービスを利用するべきでしょうか。

イベントを多言語対応にして、世界中の人々に参加してもらい、出席者全員がイベントを満喫できるようにしたい場合に、この通訳サービスをご利用ください。通訳サービスは、オンラインのライブ ミーティング、カンファレンス、eラーニング、オンライン トレーニングなどにご利用いただけます。