ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

デジタル マーケティングを活用して、国際的なキャンペーン、サイト、アプリで成功を収める

ローカリゼーション、コンテンツ制作、検索の各分野において優れた実績を誇るライオンブリッジは、世界のあらゆる市場での販売促進に貢献してきました。

グローバル デジタル マーケティング サービスを通じてリーチを拡大


効果の高いキャンペーン展開と Web サイト制作により、継続的に優れたパフォーマンスを発揮 

デジタル マーケティング担当者なら、世界中のさまざまな市場で自社製品やサービスの魅力を伝えたいと常に考えていることでしょう。また、顧客に自社の Web サイトにより長時間滞在してもらい、製品やサービスを購入してもらうことを望んでいるはずです。それには、顧客がいつも使い慣れている言語で、魅力的なコンテンツを提供することが重要です。多くの調査によると、顧客は母語でのコミュニケーションを強く望んでおり、希望する言語で意思疎通できない場合、製品を購入する可能性が低下することが判明しています。出典: 「Can’t Read Won’t Buy — B2C (読めないなら購入しない — B2C)」、CSA Research、2020 年 6 月

翻訳されたコンテンツの品質が低いため、投資した費用に見合う効果が得られていないと感じていませんか?

まずは、状況を確認してみましょう。

もしもこれらに思い当たる場合、コンテンツ戦略に翻訳よりもさらに踏み込んだアプローチが必要であることを意味します。地域ごとの差異に対処できず、各言語における検索結果の上位に表示されない場合、翻訳は期待に応えるだけの成果を達成したとは言えません。コンテンツの最適化戦略を見直し、適切な改善策を実施する必要があります。 

ライオンブリッジでは、主要な Web ページとメッセージの最適化を通じてグローバル マーケティングの市場でパフォーマンスを向上し、すべての言語で ROI (投資収益率) を高めることができるようお客様を支援いたします。デジタル マーケティング、そして複数の市場にまたがるマーケティングの分野で業界屈指のサービスを提供してきた実績を持つ当社は、それぞれの国や地域の文化に向けて最適化されたコンテンツの制作ノウハウに精通しており、世界の市場に展開するグローバル企業のお客様から厚い信頼をお寄せいただいています。さらに、検索エンジン最適化 (SEO) と検索エンジン マーケティング (SEM) をグローバルなレベルへと展開するためのサポートも提供しており、現地の代理店と社内の専門チームが緊密に連携することにより、現地における成果をグローバルに拡大する支援も行っています。    

コンテンツの最適化と Web サイトのパフォーマンス向上を実現し、マルチメディアによるコミュニケーションの力を最大限に引き出すライオンブリッジの各種サービス

コンテンツの最適化サービス

複数の国や地域で検索結果を改善したいとお考えですか? 単にコンテンツを翻訳しただけでは、対象とする市場の消費者に好まれるコンテンツを作成することはできません。ライオンブリッジでは、3 つのレベルで構成されるコンテンツ最適化サービスをご提案しています。これらのサービスをご利用いただくことにより、お客様は Web サイトのコンテンツを洗練させて、コンテンツ関連の目標を達成しながら、納得できるレベルまでコストを削減できます。不要なコストを抑えるために、御社のマーケティング戦略に沿って、当社の幅広いサービス群から必要なサービスのみをお選びいただくことも可能です。

グローバル デジタル エクスペリエンス評価

御社の顧客は御社ブランドとどのように接しているのでしょうか。また、御社の Web サイトは売上に貢献するだけのデジタル エクスペリエンスを提供しているのでしょうか。ライオンブリッジが提供する「グローバル デジタル エクスペリエンス評価」では、御社が展開するあらゆるデジタル チャネルや、地域における顧客のデジタル エクスペリエンスを適切に評価することでこれらの問に答え、必要な解決策を示すことができます。顧客のデジタル エクスペリエンスを強化し、投資すべきコンテンツや、開拓すべき市場を決定するために役立つサービスです。

マルチメディア サービス

サイトへのトラフィックを増加させてコンバージョン率を高め、より短期間で収益を獲得する方法とは何でしょうか。「ローカライズされたビデオ」を多言語マーケティング キャンペーンに取り入れることで、期待を上回る結果を手にできる可能性があります。Wyzowl 社の「Video Marketing Statistics 2021 (2021 年の動画マーケティング統計)」レポートでは、顧客の 84% が、製品やサービスを購入するにあたり、ブランドのビデオから影響を受けたと回答しています。当社では、費用対効果が高く、高品質なビデオを迅速に制作するために、書き起こしテキストやビデオ制作など、多岐にわたるサービスを提供しています。ライオンブリッジの包括的なマルチメディア サービスなら、あらゆる言語の消費者にリーチし、心を掴むメッセージを通じて購買行動を促進できます。

グローバル デジタル マーケティングの理解に役立つその他の資料

デジタル コンテンツ マーケティング戦略を活用した eコマース販売の強化

「デジタルファースト」の時代を生き抜くために、知っておきたいコラボレーションと一元管理されたコンテンツ制作プロセス。

御社の Web サイトはグローバルに対応していますか? [INFOGRAPHIC]

グローバルなページ テンプレートの作成から汎用アイコンの使用まで、Web サイトのインターナショナリゼーションには数多くの検証すべき事項があります。 

グローバル展開の基礎: 真の国際企業となるには、Web サイトの整備だけでは不十分

たとえ自社の Web サイトがグローバルに認知されていても、より効果的な国際化を実現するには海外市場の消費者にリーチする戦略が必要です。

複数にわたる市場に最適な Web サイトの URL フォーマットとは?

新規市場に参入する前に、主要な 3 つの URL フォーマット オプションの長所と短所をしっかり認識しておきましょう。 

多言語 eコマース Web サイトが活用されていないことを示す 6 の兆候

ライオンブリッジのグローバル検索の専門家が、御社の eコマースを成功に導くヒントをご紹介します。 

グローバル展開の基礎: SEO 戦略を最適化する

検索エンジンのトラフィックに対して多言語 Web サイトを積極的に最適化している企業は、新しい市場の顧客に注目される可能性が高まります。

洗練されたデジタル マーケティング戦略のための 5 つの重要なポイント

このウェビナーでは、ライオンブリッジの専門家が、デジタル マーケティングおよびコンテンツ マーケティングを推進しつつ、同時に競争力を維持・強化する方法をご紹介します。   

ライオンブリッジのデジタル マーケティングの専門家

カジェタン マリノフスキー

カジェタン マリノフスキーは、当社プロポジション マネージメント部門のシニア ディレクターを務めています。ライオンブリッジの製品戦略を担当しており、AI に対応したローカリゼーション プラットフォームの開発に取り組んでいます。カジェタンはケベック大学モントリオール校とワルシャワ経済大学で MBA を取得しています。

Share on LinkedIn

ブレンダン ウォルシュ

ブレンダン ウォルシュは当社のグローバル検索の専門家として、多国籍企業におけるグローバル SEO 戦略を担当しています。また、テクノロジーや戦略においては当社のマーケティング チームとも緊密に連携しています。ブレンダンはダブリンのトリニティ大学を卒業しています。

Share on LinkedIn

お問い合わせ