ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

グローバルなキャンペーン、サイト、アプリで成功を収めるためのデジタル マーケティング

ライオンブリッジはローカリゼーション、コンテンツ制作、検索において実績あるサービスを提供し、世界のあらゆる市場における売上の向上に貢献します。

グローバル デジタル マーケティング サービスによってリーチを拡大


効果的なキャンペーンやページによって成果を継続的に向上

デジタル マーケターであれば、だれでも世界中のさまざまな市場で自社製品やサービスの魅力をアピールしたいと考えているものです。また、消費者に自社の Web サイトで多くの時間を費やしてもらい、製品やサービスの購入につなげたいと思っていることでしょう。そのためには、消費者の母語で魅力的なコンテンツを提供することが重要です。多くの調査によると、消費者は母語でやり取りすることを強く望んでおり、希望する言語でやり取りできなければ製品を購入する可能性が低いことがわかっています。出所: 「Can’t Read Won’t Buy — B2C」、CSA Research、2020 年 6 月

翻訳コンテンツの効果が低く、十分な費用対効果を得られていないと感じる場合

少し時間を取って、状況を診断してみましょう。

これらは、コンテンツ戦略に翻訳以上のアプローチが必要であることを示すサインです。地域ごとの違いを捉えることができず、各国語の検索にヒットしなければ、翻訳は不十分と言えます。コンテンツ最適化戦略を練り直し、滞りなく実施する必要があります。 

ライオンブリッジでは、重要な Web ページとメッセージを最適化することですべての市場におけるその効果を高め、あらゆる言語版で投資対効果を向上するためのお手伝いをいたします。デジタル マーケティングと複数市場でのマーケティングにおいて業界をリードする当社ライオンブリッジでは、文化的に適切なコンテンツの制作サービスを通じて、海外市場で成功を収めるための各種サービスを多くのグローバル企業のお客様にご提供しています。さらに、検索エンジン最適化 (SEO) と検索エンジン マーケティング (SEM) をグローバル レベルへと拡大するためのサポートも提供しており、現地の代理店や社内チームとの連携を通じて、ローカル市場での成果をグローバル市場に広げるためのお手伝いもしています。    

ライオンブリッジのサービスを利用して、コンテンツの最適化と Web サイト パフォーマンスの向上化を実現し、マルチメディア コミュニケーションを最大限に活用する

コンテンツの最適化サービス

複数の国における検索結果の改善が必要でしょうか? 翻訳しただけでは、対象市場の消費者向けにカスタマイズされたコンテンツを制作することはできません。ライオンブリッジでは 3 つのコンテンツ最適化サービス レベルをご用意しています。当社のサービスをご利用いただくことで、お客様は Web サイトのコンテンツにより磨きをかけ、コンテンツ関連の目標を達成しながらも、コストを納得のいくレベルまで抑えることができます。お客様のマーケティングに関するニーズに応じて、不要なコストを抑えるべく、各種サービスを組み合わせてご利用いただくこともできます。 

ぜひ、当社ライオンブリッジまでお問い合わせください。コンテンツの最適化について、当社の専門家より詳しくご説明いたします。

グローバル デジタル エクスペリエンス アセスメント

顧客は御社のブランドをどのように利用しているでしょうか? また、御社のサイトは売上につながるデジタル エクスペリエンスを提供しているのでしょうか? ライオンブリッジの「グローバル デジタル エクスペリエンス アセスメント」ではこのような質問にお答えします。このサービスでは、御社が進出しているあらゆるデジタル チャネルと地域における顧客のデジタル エクスペリエンスを評価することができます。デジタル エクスペリエンスを強化し、投資対象のコンテンツや参入すべき市場の選定を当社がお手伝いいたします。

ライオンブリッジでは、所定の条件に該当するお客様を対象に、現在無料のグローバル デジタル エクスペリエンス アセスメントを提供しています。ぜひ、当社までお問い合わせください。

マルチメディア サービス

サイトの訪問数を増やしてコンバージョン率を高め、短期間で収益につなげるにはどうすればよいでしょうか? 「ローカライズされたビデオ」を多言語マーケティング キャンペーンに組み込むことで、大きな成果につながる可能性があります。Wyzowl 社の『Video Marketing Statistics 2021』レポートによると、顧客の 84% が、製品やサービスの購入にブランド ビデオが影響を及ぼしたと述べています。当社では、費用対効果の高い優れたビデオの迅速な制作に向けて、書き起こしやビデオ制作を始めとするさまざまなサービスをご用意しています。ライオンブリッジの包括的なマルチメディア サービスをご利用になれば、あらゆる言語の消費者にリーチし、消費者の心を掴むメッセージを通じて行動を促すことができます。   

当社が提供するマルチメディア ローカリゼーション サービスの詳細をご覧ください。

グローバル デジタル マーケティング関連のその他の資料

Web サイトはグローバル対応しているか [INFOGRAPHIC]

グローバルなページ テンプレートの作成から汎用アイコンの使用まで、Web サイトのインターナショナリゼーションには多くのステップが含まれています。 

グローバル展開入門: Web サイトがあってもグローバル企業にはなれない

Web サイトによってグローバルなプレゼンスを確立していても、グローバリゼーションの効果を高めるには海外市場のオーディエンスにリーチするための戦略を考える必要があります。

複数市場向けの御社 Web サイトに最適な URL フォーマットとは?

新規市場に参入する前に、主要な 3 つの URL フォーマット オプションのメリットとデメリットについて考慮しましょう。 

【シリーズ】eコマース市場の混乱: 多言語 eコマース Web サイトを活用できていないことを示す 6 つの兆候

ライオンブリッジのグローバル検索の専門家が eコマースを成功に導くヒントをご紹介します。 

グローバル展開入門: SEO 戦略の最適化

検索エンジンのトラフィックに対して多言語 Web サイトを積極的に最適化している企業は、新しい市場の顧客の目に留まる可能性が高まります。

デジタル マーケティング戦略を向上する 5 つの重要ポイント

このウェビナーでは、ライオンブリッジの専門家が、デジタル マーケティングおよびコンテンツ マーケティングを進めながら競争力を維持・強化する方法についてご紹介します。   

ライオンブリッジのデジタル マーケティングの専門家

Transparent Lion mark for copyright project

カジェタン マリノフスキー

カジェタン マリノフスキーは、当社プロポジション マネージメント部門のシニア ディレクターを務めています。ライオンブリッジの製品戦略を担当しており、AI に対応したローカリゼーション プラットフォームの開発に取り組んでいます。カジェタンはケベック大学モントリオール校とワルシャワ経済大学で MBA を取得しています。

Share on LinkedIn

ブレンダン ウォルシュ

ブレンダン ウォルシュは、当社のグローバル テクニカル サーチの専門家であり、多国籍企業のグローバル SEO 戦略を担当しています。また、テクノロジーや戦略においては当社のマーケティング チームとも緊密に連携しています。ブレンダンはダブリンのトリニティ大学を卒業しています。

Share on LinkedIn

お問い合わせ