翻訳・ローカリゼーションサービス

当社の翻訳・ローカリゼーションサービスを通じて新しい機会を創出しましょう。

時代はグローバル。ターゲットは世界中のオーディエンスです。

ライオンブリッジのエクスペリエンスは無限大。

当社は 25 年以上もの長きにわたり、世界トップクラスの革新的ブランドの翻訳/ローカリゼーションパートナーとして、世界中の人々の心を掴むブランドメッセージをお届けするお手伝いをしてまいりました。当社の熱意あふれる優秀な翻訳者と革新的な技術者のチームが、お客様が対象とするあらゆる言語、地域、対象層に応じて、心に響くメッセージの発信をご支援いたします。

お客様の声

「当グループのような高級ブランドにとっては、消費者にそれぞれの母語で情報を提供することが当たり前のようになっているため、翻訳とローカリゼーションにおける支援は不可欠であり、我々の戦略の要でもあります。製品リリースやローカライズ版コンテンツの公開にあたっては、ライオンブリッジには中心的な役割を果たしていただいており、非常に効率がよくアジャイル性の高い翻訳/SEO プロセスで支援していただいています」

Thule 社、デジタルチャネルディレクター

ケーススタディを見る

相互理解を深めるための架け橋を世界中に築く

顧客の母語でメッセージを伝えることが重要です。

オンライン翻訳

クラウドソーシングを取り入れた翻訳に 25 年以上の実績を持つライオンブリッジが、規模の大小や複雑さを問わず、お客様のオンライン翻訳プロジェクトをあらゆる面でサポートいたします。当社のグローバルネットワークには 21,000 名以上の認定翻訳者が在籍しており、70 を超える言語ペアで高品質の翻訳をお届けします。

詳細を見る

迅速な翻訳

短納期の翻訳案件にも対応可能なワークフローが必要であれば、当社の LionDirect 翻訳プラットフォームをぜひご検討ください。LionDirect では 92% の作業が発注から 1 時間以内に開始されているため、大小さまざまな案件で高品質な翻訳を迅速に得ることができます。

詳細を見る

Web サイトローカリゼーション

Web サイトは企業の最も重要な資産の一つです。企業ブランドのオンライン拠点となる Web サイト。顧客のデジタルエクスペリエンスはここから始まります。当社の包括的なツールとサービスを活用して Web サイトをローカライズすることで、世界中の消費者がサイトを訪れたその瞬間から、心に響くメッセージを発信することができます。

詳細を見る

ドキュメント翻訳

当社は、30 種類を超える多彩なファイル形式に対応した包括的な翻訳サービスを提供しています。ドキュメントの内容に応じた分野と言語の専門家が、ポイントを的確に押さえた精度の高い翻訳をお届けします。

詳細を見る

ソフトウェア、アプリ、デバイスのローカリゼーション

当社が培ってきたインサイトと最適化されたプロセスにより、ソフトウェアやアプリケーションの複雑なローカリゼーションプロセスにかかる時間、費用、差し戻し作業の手間を削減し、対象となる言語や文化に合わせてお客様のコンテンツやツールに適切なアレンジを加えます。さらに、対象の製品やサービスがエンドユーザーにどう使われるのかを見極め、本質的な使いやすさを追求します。

詳細を見る

マルチメディアローカリゼーション

ビデオやマルチメディアについても、充実した翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションの各種サービスを提供します。対象地域の利用者に伝わりやすい映像、正確な字幕、スタジオ品質のオーディオ/ビデオの制作を通じて、お客様のマルチメディアコンテンツのリーチとインパクトをいっそう拡大します。

詳細を見る

用語管理

当社の用語チームがお客様の技術用語集や社内用語集を翻訳プロセスに組み込んで、翻訳作業時に自動的に参照されるようにします。また、用語集の作成や既存データベースの管理についても必要に応じてご支援いたします。

詳細を見る

トランスクリエーション

翻訳とトランスクリエーションの違いは何でしょうか。翻訳では元の言語で書かれた内容を対象言語で置き換えますが、トランスクリエーションでは、元の言語で書かれた内容の意味や意図を維持しながら、対象となる言語や地域、文化に合わせて書き直します。御社ブランドの本質的な価値をあらゆる言語、文化、市場の消費者にしっかりお届けするには、トランスクリエーションサービスが最適です。

詳細を見る