消費財 (CPG) 業界向け翻訳サービス

プロによる製品パッケージ翻訳サービスを通じて、言語や文化を問わずに一貫したメッセージを世界に届けましょう。

お客様のブランド、商品、パッケージをグローバルに展開。

パッケージを現地語にローカライズすることで、既存市場でのユーザーエクスペリエンスを最適化できるだけでなく、新規市場への進出も視野に入れることができます。当社の包括的な CPG 業界向けパッケージ翻訳サービスをご利用になれば、日常的に使われている商品を介して、世界中の消費者とのつながりを築くことができます。

消費者が最初にブランドに触れるのは、商品のパッケージを目にしたときである場合がほとんどです。そのため、パッケージはブランドのアイデンティティに大きく影響します。

当社の CPG 翻訳サービスをご利用いただくことにより、お客様はパッケージ、技術文書、デジタルアセット、マーケティング資料を通じて世界中の消費者に自社ブランドを適切かつ確実に伝えることができ、グローバル戦略を強化できます。製造や販売からアフターサービスやサポートに至るまで、経験豊富な当社の翻訳者チームが、お客様のパッケージ商品をさまざまな地域の市場に対応できるよう調整します。

お問い合わせ

グローバル展開入門: 「グローバル展開」とは

ビジネスの成長と成功にはグローバル展開が不可欠です。グローバル展開とは一般に何を意味するでしょうか。グローバル展開を効果的に進めるには、どうしたらよいでしょうか。

ブログを読む

消費財業界向けの翻訳サービス

グローバルなブランディング戦略にはさまざまな変動要素があります。当社の総合的な翻訳サービスなら、すべての市場でブランドアイデンティティの統一感を維持できます。

製品およびパッケージの翻訳

消費者にとって、商品のパッケージはブランドイメージの重要な要素です。当社のサービスでは、ブランドを展開するすべての市場で一貫性を維持できます。25 年以上にわたる経験と実績から、単なる翻訳にとどまらない「トランスクリエーション」を行います。グラフィックやテキスト、色彩からラベルやタグ、さらには注意書きにまで対応する当社の包括的なアプローチによる翻訳では、パッケージデザインのすべての要素について、文化的な適切性を確保し、各地域の規制要件に確実に準拠できます。

Web サイトとアプリケーションのローカリゼーション

商品がオンラインでどのように表示されるかが、販売力に大きく影響する場合があります。ライオンブリッジでは、サイトのナビゲーションや商品説明、カタログを含む、eコマース Web サイトやアプリケーションのローカリゼーションを通じて、お客様のオンラインプレゼンスの強化をお手伝いいたします。お客様の商品が消費者に正しく理解され、魅力的に受け止められるように翻訳することで、販売数の増加と負担の大きい返品の抑制に貢献します。

多文化マーケティングとマルチメディア

パッケージは重要ですが、さまざまな要素の一つにすぎません。グローバルなブランディング戦略を成功させるには、すべてのチャネルで一貫性のあるプレゼンスを実現する、統一されたマーケティングプログラムが必要です。店内のディスプレイやサイネージだけでなく、オンラインのマルチメディアコンテンツについても、すべての言語で独自性をアピールし、魅力を伝えるマーケティング資料の制作、翻訳、変換をお手伝いします。

コミュニティ管理

バイヤージャーニーは、商品の購入で終わるわけではありません。顧客の母語で優れたサポートを提供することで、顧客を御社商品の「アドボケイト (支持者)」に変えることができます。当社の優秀な翻訳者と専門家がアフターサービス、製品のヘルプ、カスタマーケアの資料を翻訳いたします。また、機械翻訳を取り入れたソリューションで、お問い合わせやレビューに対応することもできます。

技術文書の翻訳

顧客の多くは、購入を検討している商品の情報を、言語を問わずに正確に把握したいと考えています。当社の翻訳サービスをご利用いただくことで、製品仕様書や組立説明書、取扱説明書などの文書を 300 以上の言語で消費者に提供できるようになります。

Vestiaire Collective 社のケーススタディ: eコマースのグローバル展開に向けた Web サイトローカリゼーション

ライオンブリッジでは、商品カタログ、商品説明、Web サイトのユーザーインターフェイス (UI) の入念なローカライズを通じて、フランスの eコマースファッションブランドである Vestiare Collective のグローバル展開をお手伝いしました。その詳細については、こちらのケーススタディでご覧いただけます。

ケーススタディを読む

CPG およびパッケージ向けの翻訳サービスに関するよくある質問

お客様からよく寄せられる質問とその回答をご覧ください。

なぜパッケージ翻訳が重要なのでしょうか。

商品パッケージには栄養成分表示や取扱い説明、組立方法や使用方法の説明など、重要な情報が記載されます。消費者にわかりやすい形で商品を提示できれば、売上が促進され、ブランドの評判が高まり、消費者に商品を活用してもらいやすくなります。

ライオンブリッジが専門的に対応している業界を教えてください。

ファッション・アクセサリー、洗浄剤、家電製品・コンピューター、飲食料品、化粧品、美容・パーソナルケア、医薬品、日用品、リフォーム用品・金物、ジュエリー・時計、スポーツおよびレクリエーション用品、おもちゃ・ゲーム、健康関連商品などに対応しています。

パッケージの翻訳とトランスクリエーションにはどのような違いがありますか。

パッケージの翻訳では単純にテキストの翻訳のみを行うのに対し、パッケージのトランスクリエーションでは、デザインや書式といった各要素のローカリゼーションも行います。翻訳と異なり、トランスクリエーションでは、ブランドの全体的な見た目や印象を維持したうえで、商品がさまざまな市場で適切に提示されるように調整を行います。

さまざまな言語でのブランドの表現の一貫性をどのようにして確保しますか。

ブランドボイスは会社の個性です。ブランドボイスが一貫していればいるほど、消費者はその会社のことを知るようになります。当社のブランドマーケティング専門家が、海外市場向けのコンテンツにおける一貫性を確保します。新たな市場に参入する際にブランドボイスを維持する方法については、グローバルブランドボイスに関するガイドをお読みください。