ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

自動車関連翻訳サービス

世界中のドライバーとつながるためのローカリゼーション サービス - ソフトウェア、コンテンツ、デバイス

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

すべてのドライバーに快適な運転環境を


車内装備でもオンラインでも、翻訳サービスを利用して顧客にファーストクラスのエクスペリエンスを提供

競争が加速する今日のグローバル市場では、個々の顧客向けにパーソナライズされたエクスペリエンスを提供することが重要です。顧客は今や、テレビ CM からサービス マニュアル、そして実際に新車を運転するときに至るまで、あらゆるタッチポイントにおいて優れた体験を求めています。それぞれのタッチ ポイントにおいて、顧客向けにパーソナライズされた情報を顧客の母国語で提供し、顧客に「自分専用のサービス」を実感してもらう必要があるのです。こうしたニーズに対応するには、信頼できるローカリゼーション パートナーの協力が必要です。ローカリゼーション パートナーの協力を得ることにより、自動車のライフサイクル全体にわたって、顧客の期待に応えつつ、ブランド独自のメッセージを確実に伝えるコンテンツを制作することができます。

 

ライオンブリッジには、20 年以上にわたって世界中の大手自動車メーカーとアフター マーケット ベンダーを支援してきた実績があります。工場からショールームまで、自動車業界のあらゆるユース ケース向けに翻訳ソリューションを提供し、規制遵守、テクノロジーのローカリゼーション、コンテンツの翻訳において世界屈指の自動車メーカーを支援してきました。車載ソフトウェアのローカリゼーションも、世界中のドライバーを魅了する Web サイトの開発も、ぜひライオンブリッジにご相談ください。品質にこだわった当社の各種サービスを通じて、お客様の顧客に素晴らしいエクスペリエンスを提供するための支援をご提供いたします。

 

ライオンブリッジの自動車業界のお客様

技術文書の制作

車両のサービス マニュアル、部品カタログ、トレーニング マニュアルなど、自動車業界向けに技術コンテンツの制作、翻訳、ローカリゼーションをお客様のニーズに応じてオフサイトまたはオンサイトで行います。

自動車関連サービス


eラーニングおよびトレーニング

世界各地の人事部門やコンプライアンス部門に、各市場向けにローカライズされた、正確でわかりやすいトレーニング資料を提供します。また、インタラクティブなオンライン トレーニング モジュールやゲーム、ビデオを作成すれば、顧客や社員、教育機関に自社の製品を最大限に理解・活用してもらうことができます。

マルチメディア ローカリゼーション

試乗体験をデジタルで再現。すべてのターゲット言語でスムーズに機能する、リアルなマルチメディア コンテンツを作成します。

Web サイト ローカリゼーション

説得力のあるメッセージと魅力的な多言語コンテンツ、そして新たな市場ごとにカスタマイズされた直感的なデザインで Web サイトのリーチを拡大すれば、世界中の消費者に購入を促して売上アップを見込めます。

ドキュメント翻訳

製品のパンフレットやチラシから車両のサービス マニュアル、部品カタログまで、自動車業界に精通したライオンブリッジの翻訳者があらゆるコンテンツに対応します。

ソフトウェア、アプリ、デバイスのローカリゼーション

各市場の顧客と自社の社員向けに優れたエクスペリエンスを提供すべく、ライオンブリッジの UX デザイナーと翻訳者が自動車関連ソフトウェアのローカリゼーションを支援いたします。

 

 

 

多言語デジタル キャンペーン

カスタマー ジャーニーのすべての段階で顧客の心を掴むデジタル キャンペーンを展開しましょう。ライオンブリッジのデジタル マーケティング チームがそのグローバル ネットワークを活用して、検索順位の向上と、ブランド ボイスに忠実な多言語コンテンツの制作をお手伝いします。

機能および言語テスティング

ライオンブリッジでは、さまざまなテスト手法を網羅する機能テスティング フレームワークを活用して、ソフトウェア製品やハードウェア製品がすべての機能要件を満たすことを検証します。また言語テスティング サービスでは、お客様のコンテンツに言語的な誤りがなく、ブランド メッセージが適切に伝わることを検証します。

HMI ローカリゼーション

車載システムをどの言語でも使用できるよう、UX/UI のローカリゼーション、オーディオ テスティング、音声制御の開発を支援いたします。

マーケティング、コピーライティング、トランスクリエーション

お客様が世界中の市場で新たな顧客を獲得できるよう、マーケティング資料のトランスクリエーション、および各地域の言語を母国語とするコピーライターによるカスタム コンテンツの作成を行っています。

ライオンブリッジ自動車関連ローカリゼーション ガイド

ライオンブリッジは、お客様がカスタマー ジャーニーのすべての段階で多言語に対応するための支援を提供しています。その詳細をご覧ください。

お問い合わせ

自動車業界の規制に準拠した正確な翻訳を作り出すローカリゼーション ワークフローについて、まずはお気軽に当社までお問い合わせください。

自動車関連の翻訳に関するその他の資料

ライオンブリッジの自動車関連ローカリゼーション サービス

ライオンブリッジではお客様の成功を支援するために、すべての販売プロセスを網羅する包括的なサービスを提供しています。

 

自動車業界のトレンドと LSP と提携するメリット

今の自動車業界のトレンドと、LSP がいかにお客様を支援できるかについてご説明します。

ライオンブリッジが語る自動車業界の現状と未来

ライオンブリッジの専門家が、ライオンブリッジが提供する自動車関連の各種サービスについて Q&A 形式で詳しくご説明します。