ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

自動車関連翻訳サービス

ソフトウェア、コンテンツ、デバイスのローカリゼーションを通じて世界中のドライバーとつながる

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

すべてのドライバーに心地よいドライブ体験をお届けするために


翻訳サービスを活用して、車内でもオンライン上でも最高のカスタマー エクスペリエンスを提供

競争が加速する今日のグローバル市場では、それぞれの顧客に合わせて適切にカスタマイズされた体験を提供する必要があります。 テレビ CM やサービス マニュアルを目にするタイミングから、実際に新車のハンドルを握る瞬間まで、顧客はあらゆるタッチポイントにおいて、卓越した体験を求めています。 それには、すべてのタッチ ポイントにおいて、顧客向けにパーソナライズされた情報を日頃から親しんでいる言語でわかりやすく提供しなければなりません。 このようなニーズに対応するには、信頼できるローカリゼーション パートナーが不可欠です。私たちは、自動車のライフサイクル全体にわたって、顧客からの高い期待に応えつつ、ブランド独自のメッセージを損なうことなく確かに伝えるコンテンツづくりのお手伝いをします。

 

ライオンブリッジは、過去 20 年以上にわたり、世界屈指の自動車メーカー、および自動車アフター マーケット ベンダーと緊密な協力関係を築いてきました。 工場からショールームまで、自動車業界のあらゆるユース ケースに対応できる翻訳ソリューションを提供し、規制遵守、テクノロジーのローカリゼーション、コンテンツ翻訳の各分野において、世界をリードする自動車メーカーを支援してきました。 車載用ソフトウェアのローカリゼーションを検討している場合でも、見込み顧客の気持ちを掴む Web サイトを構築したいという場合でも、ぜひライオンブリッジまでお問い合わせください。お客様の顧客に素晴らしいエクスペリエンスを提供する、徹底して品質を追求したテービスでお応えします。

 

当社のサービスをご利用いただいている自動車業界のお客様

技術文書の制作

自動車のサービス マニュアル、部品カタログ、トレーニング マニュアルなど自動車業界向けの技術コンテンツを、お客様のニーズに応じてオンラインまたは社内常駐で作成、翻訳、ローカライズします。

自動車関連サービス


eラーニングおよびトレーニング

世界各地の人事部門やコンプライアンス部門のために、正確でわかりやすいトレーニング資料を、それぞれの市場に合わせて適切にローカライズします。 さらに、顧客や社員、教育機関が製品を最大限に活用するために役立つ、オンラインで学習可能なインタラクティブなトレーニング教材や動画の作成もお手伝いします。

マルチメディア ローカリゼーション

臨場感あふれる試乗体験をデジタルで再現。対象とするすべての言語でわかりやすく伝わるマルチメディア コンテンツを作成します。

Web サイト ローカリゼーション

説得力あふれるメッセージと多言語で展開される魅力的コンテンツ、そして新たな市場に合わせてカスタマイズされた直感的なデザインで Web サイトを構築することで、見込み顧客へのリーチを最大化し、世界各地の消費者の購買行動を促します。

ドキュメント翻訳

製品のパンフレットやチラシから、自動車のサービス マニュアル、部品カタログまで、自動車業界の知識が豊富なライオンブリッジの翻訳者が、あらゆるコンテンツの翻訳をお手伝いします。

ソフトウェア、アプリ、デバイスのローカリゼーション

経験豊富なライオンブリッジの UX デザイナーと翻訳者が、顧客にも社員にも使い勝手のよい自動車用ソフトウェアのローカライズをお手伝いします。世界各地の市場に合わせ、最適なエクスペリエンスをご提供します。

 

 

 

多言語デジタル キャンペーン

購買プロセスのすべての段階で、見込み顧客の心を捉えてやまないデジタル キャンペーンを展開しませんか? ライオンブリッジのデジタル マーケティング チームが、世界を網羅するグローバルなネットワークを活用し、検索順位の向上と、ブランド メッセージを正しく伝える多言語コンテンツの制作をお手伝いします。

機能テストおよび言語テスト

さまざまなテスト手法を網羅した機能テスト フレームワークを活用して、貴社のソフトウェア製品やハードウェア製品が必要な機能要件を満たしていることを検証します。また言語テスト サービスでは、お客様のコンテンツに言語的な誤りがなく、ブランド メッセージが適切に伝わっていることを確認します。

HMI ローカリゼーション

あらゆる言語で車載システムを使用できるように、UX および UI のローカリゼーション、オーディオ テスティング、音声制御の開発をサポートします。

マーケティング、コピーライティング、トランスクリエーション

マーケティング資料のトランスクリエーションや、ネイティブであるコピーライターによる地域ごとのカスタマイズ コンテンツ制作といったきめ細やかなサービスにより、世界中の市場を視野に、新たな顧客を獲得できるよう支援します。

ライオンブリッジの自動車関連ローカリゼーション サービス ガイド

ライオンブリッジは、お客様のカスタマー ジャーニーのすべての段階で、多言語に対応できるようあらゆるサポートをご提供しています。詳しくはこちらをご覧ください。

問い合わせる

自動車業界の規制に正しく準拠した翻訳を提供するローカリゼーションについて、ご不明な点やご質問がございましたら、お気軽に当社までお問い合わせください。

自動車関連の翻訳に関するその他の資料

ライオンブリッジの自動車関連ローカリゼーション サービス

プリセールスの段階から将来的な需要まで、自動車業界のあらゆる分野で成功を獲得するために、ライオンブリッジの包括的なサービスをどのようにお役立ていただけるかご確認ください。

 

自動車業界のトレンドと LSP と提携するメリット

現在の自動車業界のトレンドと、LSP がどのようにお客様を支援できるかをご覧いただけます。

ライオンブリッジが語る自動車業界の現状と今後

ライオンブリッジの専門家が、当社が提供する自動車関連の各種サービスについて Q&A 形式で詳しく深堀りしてご説明します。